OPERATIONS ACCOUNT - английски-немски превод

в PONS речника

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, Am ˌɑ:pəˈreɪ-] СЪЩ

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise f

operation

Arbeitsweise f <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung f <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf м

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang м <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb м <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz м <-es> kein pl

operation ЮР

Wirksamkeit f <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang м <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft ср <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung f <-, -en>

operation

Vorhaben ср <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. ВОЕН

Operation f <-, -en>

the company's operations in West Africa .. ВОЕН

Einsatz м <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion f <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz м von Sicherheitskräften

undercover operation ВОЕН

verdeckte Operation м

undercover operation ВОЕН

Geheimeinsatz м

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw дат aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation f <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation f

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation ФИН:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation MATH:

operation

Operation f <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation м

mathematical operation

Rechenvorgang м

I. ac·count [əˈkaʊnt] СЪЩ

1. account (description):

account

Bericht м <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form render] an account of sth

Bericht über etw вин erstatten

to give [or form render] an account of sth

etw schildern

2. account INET (user account):

account

Benutzerkonto ср <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto ср <-s, -s>

current Brit[or Am checking]account (personal)

Girokonto ср

current Brit[or Am checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср <-s, -konten> spec

joint account

Gemeinschaftskonto ср <-s, -konten>

securities account

Depot ср <-s, -s>

NOW account Am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw вин leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. geh begleichen]

6. account ИКОН (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м der Leistungsbilanz

period of account ФИН, ИКОН

Geschäftsjahr ср <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин Buch führen

7. account БОРСА:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮР:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

Phrases:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form

aus etw дат seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ прх form

to account oneself fortunate

sich вин glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ нпрх

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen geh

Запис в OpenDict

account ГЛАГ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запис в OpenDict

account СЪЩ

accounts receivable ФИН

≈ Forderungskonto ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

operations account СЪЩ INV-FIN

operations account

operationelles Konto ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

operationelles Konto

operations account

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

account СЪЩ TRANS PROCESS

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м

account СЪЩ FINMKT

account

Depot ср

"География"

operation СЪЩ

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The bureau's scanning operations account for about 10% of its work and are one of its few publicly acknowledged tasks.

www.stuff.co.nz

Combined, these operations account for about 95 per cent of the company's current revenue.

www.theglobeandmail.com

In fact, as of its most recent financial results, its domestic operations account for just 5% of revenue.

www.fool.com.au