VERBLEIB - немски-английски превод

немски

английски

Ver·bleib <-[e]s> [fɛɐ̯ˈblaip] СЪЩ м kein мн geh

1. Verbleib (das Verbleiben):

jds Verbleib in etw дат

sb's remaining in sth

die Mitglieder werden über Ihren Verbleib in unserem Verein abstimmen

the members will vote on whether to allow you to remain [or stay] in our club

2. Verbleib (Aufenthaltsort):

Verbleib

whereabouts npl

ver·blei·ben* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. verbleiben (eine Vereinbarung treffen):

[in etw дат] irgendwie verbleiben

to agree [in sth]

wir sind ja bisher noch nicht verblieben

we still haven't agreed anything as yet

[mit jdm] so verbleiben, dass

to agree [with sb] that

2. verbleiben (belassen bleiben):

jdm verbleiben

sb has sth left

3. verbleiben geh (bleiben):

irgendwo/bei jdm verbleiben

to remain somewhere/with sb

das Original ist für uns bestimmt, der Durchschlag verbleibt [bei] Ihnen

the original is ours and you keep [or retain] the [carbon] copy

Запис в OpenDict

verbleiben ГЛАГ

... und verbleiben mit besten/freundlichen Grüßen (Brief)

Yours faithfully Brit form

dahin gehend verbleiben, dass ...

to agree that ...

sich вин dahin gehend [o. dahingehend] einigen [o. dahin gehend [o. dahingehend] verbleiben], dass ...

to agree that ...

английски

немски

Bremain ПОЛИТ Brit

Bremain (der Verbleib Großbritanniens in der EU) м

backstop

Backstop м (beim Brexit: der Verbleib Großbritanniens in der Zollunion bei Nichteinigung in der Nordirlandfrage, um eine harte Grenze zu vermeiden)

continuance

Verbleiben ср

to account for sth

den Verbleib einer S. род erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

Präsens

ich	verbleibe
du	verbleibst
er/sie/es	verbleibt
wir	verbleiben
ihr	verbleibt
sie	verbleiben

Präteritum

ich	verblieb
du	verbliebst
er/sie/es	verblieb
wir	verblieben
ihr	verbliebt
sie	verblieben

Perfekt

ich	bin	verblieben
du	bist	verblieben
er/sie/es	ist	verblieben
wir	sind	verblieben
ihr	seid	verblieben
sie	sind	verblieben

Plusquamperfekt

ich	war	verblieben
du	warst	verblieben
er/sie/es	war	verblieben
wir	waren	verblieben
ihr	wart	verblieben
sie	waren	verblieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Sieger der Gruppe B tritt schließlich gegen den Tabellensechsten der Gruppe A um den Aufstieg respektive Verbleib in Gruppe A an.

de.wikipedia.org

In dem Vergleich zwischen dem Rat und den zu den Herzögen geflohenen Ratsherren 1488 wurde ihnen aber ihr Vermögen und der Verbleib der Familien zugesichert.

de.wikipedia.org

Der Verbleib des Schiffes bei Hochland führte 1900 zur weltweit ersten Funkübertragung, da man versäumt hatte, die Insel mit einem Telegrafenkabel zu verbinden.

de.wikipedia.org

Es folgten zwei durchwachsene Spielzeiten, an deren Ende der Klub als Tabellendrittletzter stets den Verbleib in der untersten schottischen Profiliga – letztlich jeweils erfolgreich – beantragen musste.

de.wikipedia.org

Über den Verbleib der Skulptur in den folgenden Jahrhunderten ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In ihrer Diplomarbeit verknüpfte sie ein Modell zur Vorhersage über den Verbleib von Schad- und Nährstoffen in Fließgewässern (GREAT-ER) mit einem Geoinformationssystem (ArcGIS).

www.pik-potsdam.de

As part of her diploma thesis she combined a model for the prediction of remaining contaminants and nutrients in flowing waters (GREAT-ER) with a geographical information system (ArcGIS).

www.pik-potsdam.de