REPARIEREN - немски-английски превод

немски

английски

re·pa·rie·ren* [repaˈri:rən] ГЛАГ прх

[jdm] etw reparieren

to repair sth [for sb]

etw sauber flicken/reparieren/schreiben

to patch/repair/write sth neatly

английски

немски

to vamp up ⇆ sth

etw reparieren [o. herrichten]

I had my bike repaired

ich habe mein Fahrrad reparieren lassen

to mend sth

etw reparieren

to mend sth with glue

etw mit Klebstoff reparieren [o. [wieder zusammen]kleben]

I had someone in to fix the heating

ich hatte einen Handwerker da, um die Heizung zu reparieren

to renew sth

etw reparieren

can you fix my car today? — I reckon so/not

können Sie mein Auto heute reparieren? — ich denke schon/glaube nicht

to repair sth

etw reparieren

Präsens

ich	repariere
du	reparierst
er/sie/es	repariert
wir	reparieren
ihr	repariert
sie	reparieren

Präteritum

ich	reparierte
du	repariertest
er/sie/es	reparierte
wir	reparierten
ihr	repariertet
sie	reparierten

Perfekt

ich	habe	repariert
du	hast	repariert
er/sie/es	hat	repariert
wir	haben	repariert
ihr	habt	repariert
sie	haben	repariert

Plusquamperfekt

ich	hatte	repariert
du	hattest	repariert
er/sie/es	hatte	repariert
wir	hatten	repariert
ihr	hattet	repariert
sie	hatten	repariert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das notdürftig reparierte Bauwerk konnte bereits 1947 seine Funktion wieder aufnehmen.

de.wikipedia.org

Diese Felddepots rückten mit den angreifenden Truppen entlang der Eisenbahnstrecke weiter nach Süden vor, sobald die im Zuge der Kampfhandlungen beschädigten Schienen wieder repariert waren.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch die Maschinenanlage repariert und die Decks, Decksaufbauten, Navigations- und Kommunikationsinstrumente wurden restauriert.

de.wikipedia.org

Sie stellte in Aussicht, das Schiff reparieren und wieder in Betrieb nehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der zerstörte Springbrunnen wurde mittlerweile wieder repariert, dennoch wurden in den Bassins seit etwa 2010 keine Laichballen mehr gefunden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Musste sich bis dahin ein guter Mechaniker auch schon sehr gut mit mit elektrischen Schaltungen auskennen, um die elektromechanischen Maschinen zu reparieren, so setzte nun das Zeitalter der Elektronik ein.

www.hnf.de

Until then, a good mechanic also had to have very good knowledge of electrical circuits in order to repair electromechanical machines, but now the age of electronics began.

www.hnf.de

Gebrauch, Wartung und Bedienungsanleitung – Nayef Yar hat an der Schule gelernt, wie er Geräte reparieren und deren Handhabung anschaulich erklären kann.

www.giz.de

Usage, maintenance and instructions – at the TTC Nayef Yar has learned how to repair machines and can explain in clear terms how they are to be operated.

www.giz.de

Kenntnisse und Fertigkeiten zur Herstellung von Produkten, Anbieten von Dienstleistungen oder auch für das Benutzen und Reparieren von Werkzeugen und Maschinen.

www.giz.de

Skills in product manufacture, service provision, and the use and repair of tools and machinery.

www.giz.de

Wir reparieren alle kleinen und großen Unfallschäden.

www.moser-caravaning.de

We repair all small and large accidental damages.

www.moser-caravaning.de

Biokeramik ist Hochleistungskeramik für den Einsatz im medizinischen Bereich d. h. im menschlichen Körper und beinhaltet z. B. Erzeugnisse, die Knochen, Zähne oder hartes Gewebe reparieren oder ersetzen.

www.keramverband.de

Medical ceramics are high-performance ceramics for medical applications, in other words within the human body, and are represented by products that repair or replace bone, teeth or other hard tissues.

www.keramverband.de