LOWER REACHES - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

the lower reaches of a river

der Unterlauf eines Flusses

the lower reaches of the ocean

die tieferen Regionen des Ozeans

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

to reach an all-time low-water mark

einen historischen Tiefstand erreichen

when the sauce reaches boiling point, lower the heat

wenn die Soße anfängt zu kochen, die Flamme kleiner drehen

немски

английски

Unterlauf eines Flusses

lower reaches мн

в PONS речника

I. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] ПРИЛ inv

1. lower (less high):

lower

niedriger

2. lower (situated below):

lower

untere(r, s)

lower

Unter-

lower

hinab

in the lower back

im unteren Rücken

lower deck of a coach

unteres Deck

lower deck of a ship

Unterdeck ср <-(e)s, -s>

lower face

untere Gesichtshälfte

lower floor

untere Etage

lower jaw

Unterkiefer м

lower lip

Unterlippe f <-, -n>

the lower reaches of the ocean

die tieferen Regionen des Ozeans

the Lower Rhine ГЕОГ

der Niederrhein

3. lower (less in hierarchy):

lower status, rank

niedere(r, s)

lower status, rank

untere(r, s)

lower animal

niedere(r, s)

II. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] ГЛАГ прх

1. lower (move downward):

to lower sth

etw herunterlassen

to lower oneself she lowered herself into a chair

sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

the miners lowered themselves into the tunnel

die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter

to lower one's arm/hands

den Arm/die Hände senken

to lower one's eyes

die Augen niederschlagen

to lower one's eyes

den Blick senken

to lower one's head

den Kopf senken

to lower a flag/the sails

eine Fahne/die Segel einholen

to lower the hem

den Saum herauslassen

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

to lower a lifeboat МОР

ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o. aussetzen]

to lower the periscope

das Periskop einfahren

2. lower (decrease):

to lower sth

etw verringern [o. senken]

his crude jokes lowered the tone of the evening

seine derben Witze drückten das Niveau des Abends

to lower one's expectations/sights

seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben

to lower one's guard

seine Deckung vernachlässigen

to lower the heat

die Temperatur zurückdrehen

to lower interest rates

die Zinssätze senken

to lower prices/taxes

die Preise/Steuern senken

to lower the quality

die Qualität mindern

to lower one's voice

seine Stimme senken

to lower one's standards

seine Anforderungen zurückschrauben

3. lower (demean):

to lower oneself

sich вин erniedrigen

to lower oneself to do sth

sich вин herablassen, etw zu tun

I wouldn't lower myself to respond to his insults

ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten

I'd never have expected him to lower himself by stealing

ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

III. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] ГЛАГ нпрх

lower

sinken <sank, gesunken>

lower voice

leiser werden

I. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ПРИЛ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre прен

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben разг

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz f <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ЛИНГВ:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, Am loʊ] НРЧ

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, Am loʊ] СЪЩ

1. low (low level):

low

Tiefstand м <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt м <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low METEO:

low

Tief ср <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ср

3. low АВТО:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low Am прен (person):

to be in low

schlapp sein разг

Phrases:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein разг

I. reach <pl -es> [ri:tʃ] СЪЩ

1. reach no pl (arm length):

reach

Reichweite f <-, -n>

to have a long/short reach

lange/kurze Arme pl haben

out of/within reach

außer/in Reichweite

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach

sich вин nicht/sich вин in jds Reichweite befinden

the apples were on a branch just out of/within [my] reach

die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam/ich gerade noch [heran]kam

to be within arm's [or easy]reach

in greifbarer Nähe sein

to keep sth out of/within reach

etw außer Reichweite/parat haben

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] reach

ich habe immer etwas zum Schreiben parat

keep out of reach of children

für Kinder unzugänglich aufbewahren!

2. reach no pl (distance to travel):

to be within [easy] reach

[ganz] in der Nähe sein

3. reach no pl (power):

reach

Reichweite f <-, -n>

4. reach no pl ТВ, РАДИО:

reach

[Sende]bereich м

5. reach:

reaches pl (part)

Abschnitt м <-[e]s, -e>

reaches (land)

Gebiet ср <-(e)s, -e>

reaches (river)

[Fluss]abschnitt м

reaches прен (circles)

Kreise pl

the higher reaches of government

die oberen Regierungskreise

the farthest [or outermost]reaches of the universe

die entlegensten Bereiche des Universums

6. reach no pl (stretch):

to make a reach for sb/sth

nach jdm/etw greifen

прен it takes quite a reach of the imagination to ...

es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um ...

Phrases:

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (capability)

nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (financially)

jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn erschwinglich sein

after years of saving the car was at last within her reach

nach jahrelangem Sparen konnte sie sich endlich das Auto leisten

to be beyond sb's reach (intellectually)

über jds Horizont gehen

to come within reach of doing sth

kurz davor sein, etw zu tun

II. reach [ri:tʃ] ГЛАГ нпрх

1. reach (stretch):

reach

langen разг

reach

greifen <griff, gegriffen>

she reached to the top shelf of the cupboard and produced a present

sie langte in das oberste Schrankfach und holte ein Geschenk hervor разг

to reach across/into/through sth

über/in/durch etw вин langen разг

to reach for sth

nach etw дат greifen [o. разг langen]

to reach over sth

über etw вин [hinüber]greifen [o. разг hinüberlangen]

2. reach (touch):

reach

herankommen разг

reach

[d]rankommen

reach

heranreichen

can you get the book? I can't reach

kannst du mir das Buch geben? ich komme nicht [d]ran разг

3. reach (extend):

reach

reichen

to reach to [or as far as] sth

bis zu etw дат reichen

the snow reached almost to my knees

der Schnee ging [o. reichte] mir fast bis zu den Knien

Phrases:

reach for the sky [or skies]! Am dated sl

Hände hoch!

to reach for the stars

nach den Sternen greifen

III. reach [ri:tʃ] ГЛАГ прх

1. reach (arrive at):

to reach sb/sth

jdn/etw erreichen

how long will it take this letter to reach Italy?

wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?

the news has only just reached me

ich habe die Nachricht gerade erst erhalten

I reached chapter five

ich bin bis Kapitel fünf gekommen

to reach one's destination

an seinem Bestimmungsort ankommen

to reach sb's ears sound

an jds Ohren dringen

to reach sb's ears information

jdm zu Ohren kommen

to be easily reached

leicht zu erreichen sein

to reach the finishing line [or the tape]

die Ziellinie überqueren

to reach the finishing line [or the tape]

durchs Ziel kommen

2. reach (attain):

to reach sth

etw erreichen

the temperature is expected to reach 25°C today

heute soll es bis zu 25°C warm werden

she had reached the nadir of her existence

sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt

to reach adulthood [or maturity]/one's majority

erwachsen/volljährig werden

to reach an agreement/a consensus

eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen

to reach a certain altitude/velocity

eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen

to reach the conclusion/decision that ...

zu dem Schluss/der Entscheidung kommen, dass ...

to reach [a] deadlock

in einer Sackgasse landen прен

to reach fever pitch

den Siedepunkt erreichen

to reach an impasse

nicht mehr weiterkommen

to reach manhood/womanhood

zum Mann/zur Frau werden

to reach orgasm

zum Orgasmus kommen

to reach the point of no return

einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt

she's reached the point of no return

es gibt für sie kein Zurück [mehr]

to have reached one's prime/puberty

im besten Alter/in der Pubertät sein

to reach a settlement

zu einer Einigung gelangen

to reach the turning point

zum Wendepunkt kommen

to reach a verdict

zu einem Urteil gelangen

3. reach (extend to):

to reach sth road

bis zu etw дат führen

to reach sth hair, clothing

bis zu etw дат reichen

her hair reaches her waistline

ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4. reach (touch):

to be able to reach sth

an etw вин heranreichen [können]

to be able to reach sth

an etw вин herankommen

our daughter can reach the door handle now

unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran разг

5. reach (give):

to reach sb sth

jdm etw hinüberreichen [o. geh reichen]

can you reach me the water, please?

kannst du mir bitte das Wasser herüberreichen?

I reached him a plate from the cupboard

ich holte ihm einen Teller aus dem Schrank

6. reach:

to reach sb (contact)

jdn erreichen

to reach sb (phone)

jdn [telefonisch] erreichen

7. reach ТВ, РАДИО:

to reach an audience

ein Publikum erreichen

8. reach (influence):

to reach sb

jdn erreichen прен

to reach sb

zu jdm vordringen прен

I. low² [ləʊ, Am loʊ] СЪЩ

low

Muhen ср

II. low² [ləʊ, Am loʊ] ГЛАГ нпрх

low cow:

low

muhen

low·er² [laʊəʳ, Am laʊr] ГЛАГ нпрх

lower person

ein finsteres Gesicht machen

lower light

dunkler werden

lower sky

sich вин verfinstern

to lower at sb

jdn finster ansehen

Запис в OpenDict

reach СЪЩ

the lower reaches of a river

der Unterlauf eines Flusses

the middle reaches of a river

der Mittellauf eines Flusses

the upper reaches of a river

der Oberlauf eines Flusses

in the far reaches of outer space

in den Weiten des Weltalls

the trade show demonstrated its international reach

die Fachmesse bewies, dass sie ein internationales Publikum anziehen kann

Запис в OpenDict

reach СЪЩ

it's a reach (a difficult thing)

es ist schwierig

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

low СЪЩ FINMKT

low (der Börse)

Tiefstand м

low (der Börse)

Low ср

"Биология"

lower reaches

lower reaches

Unterlauf

"Биология"

lower ГЛАГ

lower

etw herabsetzen

lower

etw senken

lower

etw vermindern

Present

I	lower
you	lower
he/she/it	lowers
we	lower
you	lower
they	lower

Past

I	lowered
you	lowered
he/she/it	lowered
we	lowered
you	lowered
they	lowered

Present Perfect

I	have	lowered
you	have	lowered
he/she/it	has	lowered
we	have	lowered
you	have	lowered
they	have	lowered

Past Perfect

I	had	lowered
you	had	lowered
he/she/it	had	lowered
we	had	lowered
you	had	lowered
they	had	lowered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the 1960s, however, solid-state silicon devices, first diodes and then thyristors, replaced all lower-power and lower voltage rectifier applications of mercury arc tubes.

en.wikipedia.org

There are traceried 3-light bell-chamber windows with a dense quatrefoil interlace and blank 2-light windows on the two lower stages.

en.wikipedia.org

Self-driving trucks could lower shipping expenses by cutting labor costs and, with no weary drivers, letting trucks drive nonstop.

www.cnet.com

The "lower esophageal sphincter" surrounds the lower part of the esophagus.

en.wikipedia.org

It requires everyone to buy insurance and subsidizes insurance costs for lower income people on a sliding scale.

en.wikipedia.org