LOVE MATCH - английски-немски превод

в PONS речника

ˈlove match СЪЩ

love match: Liebesheirat f <-, -en>

в PONS речника

Liebesheirat: love match

в PONS речника

match¹ <pl -es> [mætʃ] СЪЩ

match: Streichholz ср <-es, -hölzer>

match: Zündholz ср <-es, -hölzer> CH

a box of matches: eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth: etw anzünden

to strike a match: ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] СЪЩ

1. match:

match СПОРТ against with: Spiel ср <-(e)s, -e> gegen +вин/mit +дат

match CHESS against with: Partie f <-, -ti̱·en> gegen +вин/mit +дат

a match with [or against] sb: ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match: Boxkampf м <-(e)s, -kämpfe>

cricket match: Kricketmatch ср

football match: Fußballspiel ср <-(e)s, -e>

to lose/win a match: ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match: mitspielen

tennis match: Tennismatch ср

tennis match: Tennisspiel ср <-(e)s, -e>

2. match usu sing (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet: die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match: gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match: Gegenstück ср <-(e)s, -e>

4. match usu sing (equal):

match for: ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +вин

a good match: ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal): einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose): seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth: jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth: sich вин mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth: jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage): Ehe f <-, -n>

match (couple): Paar ср <-s, -e>

match (person): Partie f <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven: sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match: die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb: eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect): eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner): eine gute Partie machen

6. match ИНФОРМ (search result):

match: Treffer м <-s, ->

Phrases:

to have a shouting [or Brit slanging]match: sich вин gegenseitig anschreien прин [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] ГЛАГ нпрх

match (harmonize): zusammenpassen

match (make pair): zusammengehören

a dress with accessories to match: ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] ГЛАГ прх

1. match (complement):

to match sth: zu etw дат passen

does this shirt match these trousers?: passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]: etw [auf etw вин] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains: ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph: ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job: unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or Am colors]: Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth: jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality: was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides: es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb: gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth: etw дат entsprechen

to match sth: zu etw дат passen

he matches the description the victim gave us: die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]: etw [mit etw дат] vergleichen

to match sth [against sth]: etw [an etw дат] messen

7. match ЕЛЕК:

to match sth [with [or to] sth] impedances: etw [mit etw дат] abgleichen

8. match ИНФОРМ (in database):

to match sth [with [or to] sth]: etw [mit etw дат] vergleichen

I. love [lʌv] СЪЩ

1. love no pl (affection):

love: Liebe f <-, -n>

there is no love lost between the two: die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for love: jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of love: jdm viel Liebe geben

to be in love with sb: in jdn verliebt sein

to be head over heels in love: bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in love with sb: sich вин in jdn verlieben

love at first sight: Liebe f auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's love: jdm Grüße bestellen

to give [or send] sb one's love: jdn grüßen lassen

send my love to her!: grüße sie von mir!

all my love, Richard (in letter): alles Liebe, Richard

to make love to sb (have sex): mit jdm schlafen euph

to make love to sb (have sex): jdn lieben

to make love to sb dated (woo): jdn umwerben

to make love to sb dated (woo): jdm den Hof machen

2. love:

love (interest): Leidenschaft f <-, -en>

love (with activities): Liebe f <-, -n>

she has a great love of music: sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little love for your job: es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

love of adventure: Abenteuerlust f <-> kein pl

love of animals: Tierliebe f <-> kein pl

love of books: Liebe f zu Büchern

love of one's country: Vaterlandsliebe f <-> kein pl

to do sth for the love of it: etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen

love of learning: Freude f [o. Spaß м] am Lernen

the love of one's life: die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp Brit разг:

love (darling): Liebling м <-s, -e>

love (darling): Schatz м <-es, Schạ̈t·ze> разг

love (less intimate): mein Lieber м

love (less intimate): meine Liebe f

(amongst strangers) can I help you, love?: was darf ich für Sie tun?

4. love no pl TENNIS:

love: null

forty love: vierzig null

Phrases:

love is blind посл: Liebe macht blind

to do sth for love (for free): etw umsonst machen

to do sth for love (as loving person): etw aus Liebe machen

all's fair in love and war посл: in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

for the love of God!: um Gottes willen!

for the love of Mike! Brit разг: um Himmels willen!

not for love [n]or money: um nichts in der Welt

II. love [lʌv] ГЛАГ прх

1. love (be in love with):

to love sb/sth: jdn/etw lieben

to love sb/sth (greatly like): jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]

to love sb back: jdn auch lieben

I love reading: ich lese sehr gerne

I would love a cup of tea: ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

love it or hate it, ...: ob es dir passt oder nicht, ...

I would love you to come to dinner tonight: es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to love sb dearly [or deeply]/passionately: jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel loved: sich вин geliebt fühlen

2. love разг ирон:

he's going to love you for this!: na, der wird sich bei dir bedanken! ирон

she's going to love that, isn't she!: na, da wird sie sich aber freuen! ирон

I love the way you just borrow my clothes without asking me: das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

Phrases:

love me, love my dog посл: man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] ГЛАГ нпрх Am

love: verliebt sein

to love for sb to do sth: gern wollen, dass jd etw tut

I would love for you to come to dinner tonight: ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

Запис в OpenDict

match СЪЩ

to find [or hit] a match (search mask etc): einen Treffer landen

Present
I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past
I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect
I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect
I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org

They love humans, taking some for mates, and are nearly ageless.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

Despite her misgivings with her brother, she has occasionally shown sisterly love towards him.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "love match" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

ˈlove match СЪЩ

match1 <pl -es> [mætʃ] СЪЩ

I. match2 <pl -es> [mætʃ] СЪЩ

1. match:

2. match usu sing (complement):

3. match (one of pair):

4. match usu sing (equal):

5. match:

6. match ИНФОРМ (search result):

Phrases:

II. match2 [mætʃ] ГЛАГ нпрх

III. match2 [mætʃ] ГЛАГ прх

1. match (complement):

2. match (find complement):

3. match (equal):

4. match usu passive (in contest):

5. match (correspond to):

6. match (compare):

7. match ЕЛЕК:

8. match ИНФОРМ (in database):

I. love [lʌv] СЪЩ

1. love no pl (affection):

2. love:

3. love esp Brit разг:

4. love no pl TENNIS:

Phrases:

II. love [lʌv] ГЛАГ прх

1. love (be in love with):

2. love разг ирон:

Phrases:

III. love [lʌv] ГЛАГ нпрх Am

match СЪЩ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "love match" на други езици

match¹ <pl -es> [mætʃ] СЪЩ

I. match² <pl -es> [mætʃ] СЪЩ

II. match² [mætʃ] ГЛАГ нпрх

III. match² [mætʃ] ГЛАГ прх