LONG-TERM SICK - английски-немски превод

Dauerkranke(r): long-term sick [person]

I. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ПРИЛ

1. long разг:

long (in space): lang <länger, am längsten>

long (over great distance): weit <weiter, am weitesten>

long (elongated): lang <länger, am längsten>

long (elongated): länglich

long (tall): groß <größer, am größten> разг

long (tall): lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long: die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station: wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm прен: ellenlang разг

there was a list of complaints as long as your arm: es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath: tief Luft holen

long journey: weite Reise

to have come a long way: einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way: von weit her gekommen sein

to go a long way прен (succeed): es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth прен (help): eine große Hilfe bei etw дат sein

to have a long way to go прен: [noch] einen weiten Weg vor sich дат haben

2. long:

long (in time): lang <länger, am längsten>

long (tedious): lang <länger, am längsten>

long (tedious): langwierig

each session is an hour long: jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way: wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career: [jahre]lange Karriere

a long day: ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship: langjährige Freundschaft

a long memory: ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth: etw nicht so schnell vergessen

long service: jahrelanger Dienst

a long time: eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply: es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...: [schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours: einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long: lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long: der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book: ein dickes Buch

a long list: eine lange Liste

4. long pred разг (ample):

to be long on sth: etw reichlich haben

long on ideas but short on funds: mehr Ideen als Geld

to be long on charm: jede Menge Charme besitzen

to be long on wit: sehr geistreich sein

5. long ЛИНГВ:

a long vowel: ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance: eine geringe Chance

long odds: geringe [Gewinn]chancen

7. long ФИН:

long security/shares: Versicherung f /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock БОРСА: eine Longposition einnehmen spec

Phrases:

the long arm of the law: der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk: bei Weitem [nicht]

in the long run: langfristig gesehen

in the long run: auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]: [etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see разг: lange nicht gesehen разг

to be long in the tooth: nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth: zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] НРЧ

1. long (for a long time):

long: lang[e]

have you been waiting long?: wartest du schon lange?

how long have you lived here?: wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...: den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!: lang lebe der König!

to be long: lange brauchen

I won't be long (before finishing): ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing): ich bin gleich da

don't be long: beeil dich!

to be long about doing sth: lange für etw вин brauchen

don't be too long about it!: lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!: beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long: lange

long ago: vor langer Zeit

long after/before ...: lange nachdem/bevor ...

not long before ...: kurz davor

3. long (after implied time):

long: lange

if this meeting goes on any longer: wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?: wie lange wird es noch dauern?

not any longer: nicht länger

I'm not going to wait any longer: ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!: ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer: nicht mehr

he no longer wanted to go there: er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long: den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

Phrases:

as [or so]long as ... (during): solange ...

as [or so]long as ... (provided that): sofern ...

as [or so]long as ... (provided that): vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated: nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated: mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! разг: tschüss разг

so long! разг: bis dann разг

III. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] СЪЩ

1. long no pl (long time):

long: eine lange Zeit

have you been waiting for long?: wartest du schon lange?

to take long [to do sth]: lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long: es wird nicht lange dauern

take as long as you like: lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long: lang <länger, am längsten>

one short and three longs: einmal kurz und dreimal lang

3. long ФИН:

longs pl: Langläufer <-s, -> spec pl

Phrases:

before [very [or too]] long: schon [sehr] bald

the long and the short of it: kurz gesagt

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ГЛАГ нпрх

long: sich вин sehnen

to long for sth: sich вин nach etw дат sehnen

to long to do sth: sich вин danach sehnen, etw zu tun

long³ СЪЩ

long ГЕОГ съкращение от longitude

long: Länge f <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] СЪЩ

longitude: (geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, Am ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] СЪЩ ГЕОГ

longitude: Länge f <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north: 20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude: Längengrade pl

I. term [tɜ:m, Am tɜ:rm] СЪЩ

1. term:

term (of two): Semester ср <-s, ->

term (of three): Trimester ср <-s, ->

half-term: kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term: Amtszeit f <-, -en>

term of office: Amtsperiode f <-, -n>

term of office: Amtszeit f <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment: Haftdauer f <-> kein pl

prison term: Gefängnisstrafe f <-, -n>

4. term ИКОН form (duration of contract):

term: Laufzeit f <-, -en>

term: Dauer f <->

term of a policy: Vertragslaufzeit f <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term: Geburtstermin м <-s, -e>

her last pregnancy went to term: bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy: Schwangerschaft f <-, -en>

6. term (range):

term: Dauer f <->

in the long/medium/short term: lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term: Ausdruck м <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse: Schimpfwort ср <-(e)s, -wörter>

term of endearment: Kosewort ср <-(e)s, -wörter>

in layman's terms: einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb: mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term: Gattungsbegriff м <-(e)s, -e>

in glowing terms: mit Begeisterung

legal term: Rechtsbegriff м <-(e)s, -e>

technical term: Fachausdruck м <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms: unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms: sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, Am tɜ:rm] ГЛАГ прх

to term sth I would term his behaviour unacceptable: ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth: jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth: jdn etw nennen

I. sick¹ [sɪk] ПРИЛ

1. sick прен:

sick (physically): krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine: angeschlagen

to be off sick: krankgemeldet sein

to call in [or report]sick: sich вин krankmelden

to fall [or take][or form be taken]sick: erkranken geh

2. sick (mentally):

sick: geisteskrank

sick прен: krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? inf!: spinnst du oder was?

3. sick pred (in stomach):

to be [or get]sick: sich вин erbrechen разг

to be [or get]sick: spucken

to feel sick: sich вин schlecht fühlen

I feel sick: mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick: sich дат den Magen verderben

прен it makes me sick to my stomach when I think of ...: mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach: sich вин vom Magen her schlecht fühlen

4. sick pred разг (upset):

sick: erschüttert

sick: entsetzt

it makes me sick the way he always complains: ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or Am over] sth: über etw вин entsetzt sein

5. sick pred разг (fed up):

to be sick of doing sth: es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth: etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb: von etw/jdm die Nase voll haben разг

6. sick (angry):

sick: [wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...: es regt mich auf ...

7. sick разг (cruel and offensive):

sick: geschmacklos

sick person: pervers

sick mind: abartig

sick humour: schwarzer Humor

sick joke: makab[e]rer Witz

Phrases:

to feel [as] sick as a dog Am, Aus: sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog: mir ging es hundeelend

to be sick at heart: [äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot Brit шег: völlig fertig sein

to be worried sick разг: krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] СЪЩ

1. sick (ill people):

the sick pl: die Kranken pl

2. sick no pl Brit разг (vomit):

sick: Erbrochenes ср

III. sick¹ [sɪk] ГЛАГ прх Brit разг

to sick up ⇆ sth: etw erbrechen

Запис в OpenDict

term СЪЩ

term (phrase): Bezeichnung f

Запис в OpenDict

term СЪЩ

to carry a child to term: ein Baby austragen

Запис в OpenDict

long ПРИЛ

for very long hours: sehr lange

for very long hours: ewig

Запис в OpenDict

sick ПРИЛ

to laugh oneself sick: sich kaputtlachen разг

to laugh oneself sick: sich vor Lachen nicht mehr einkriegen разг

long-term sick (person) СЪЩ INSUR

long-term sick (person): Dauerkranker м

term СЪЩ INV-FIN, MKT-WB

term (eines Kredits/Patents): Laufzeit f

long ПРИЛ FINMKT

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist): long

long СЪЩ FINMKT

long (Kauf einer Position): Long м

term СЪЩ

term: Begriff

term СЪЩ

in money terms: in Geldeinheiten

Present
I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past
I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect
I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect
I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was re-elected to his third and final term in the 1991 Northwest Territories general election.

en.wikipedia.org

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

It provides a blueprint for campus improvements in the near and mid-term and an overriding philosophy for the long term.

en.wikipedia.org

Many effects are often mentioned in conjunction with the term compressibility, but regularly have little to do with the compressible nature of air.

en.wikipedia.org

The term was initially used in the world of data analysis, and business analysis.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците