LIMITATION OF RESPONSIBILITY - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

limitation of actions: [prozessuales] Verjährungsgesetz

limitation of criminal proceedings: Strafverfolgungsverjährung f

немски

английски

Vollmachtsbeschränkung: limitation of authority

Haftungsgrenze: limitation of liability

Haftungsbeschränkung: limitation of liability

Klageverjährung: limitation of action

Verfolgungsverjährung: limitation of prosecution

Klagausschlussfrist: limitation of action

Feststellungsverjährung: limitation of prescription

Haftungsbegrenzung: limitation of liability

в PONS речника

re·spon·sibil·ity [rɪˌspɒn(t)səˈbɪləti, Am -ˌspɑ:n(t)səˈbɪlət̬i] СЪЩ

1. responsibility no pl (state of being responsible):

responsibility for: Verantwortung f <-, -en> für +вин

sense of responsibility: Verantwortungsbewusstsein ср <-s> kein pl

social responsibility: soziale Verantwortung

responsibility for risks: Risikoverantwortung f

to act on one's own responsibility: auf eigene Verantwortung handeln

to claim responsibility for sth: sich вин für etw вин verantwortlich erklären

to take [or accept] full responsibility for sth: die volle Verantwortung für etw вин übernehmen

2. responsibility (duty, authority):

responsibility: Verantwortlichkeit f <-, -en>

responsibility: Zuständigkeit f <-, -en>

it's her responsibility to ensure the project finishes on time: es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird

who has responsibility here?: wer ist hier zuständig?

to carry a lot of responsibility: eine große Verantwortung tragen

to have a responsibility to sb/sth: jdm/etw gegenüber eine Verpflichtung haben

limi·ta·tion [ˌlɪmɪˈteɪʃən] СЪЩ

1. limitation no pl (restriction):

limitation: Begrenzung f <-, -en>

limitation: Beschränkung f <-, -en>

limitation: Einschränkung f <-, -en>

the limitation of pollution is of major concern in this community: es ist eines der Hauptanliegen der Gemeinde, die Umweltverschmutzung so gering wie möglich zu halten

2. limitation usu pl прин (shortcomings):

limitation: Grenzen pl

despite her limitations as an actress, she was a great entertainer: trotz ihrer begrenzten schauspielerischen Fähigkeiten war sie als Entertainerin Spitze

to have one's limitations: seine Grenzen haben

living in this flat is all right, but it has it's limitations: diese Wohnung ist schon in Ordnung, aber manches fehlt einem doch

to know one's limitations: seine Grenzen kennen

3. limitation no pl (action):

limitation: Begrenzung f <-, -en>

4. limitation ЮР:

limitation: Verjährung f <-, -en>

to be barred by limitation: verjährt sein

[to fall within] the statute of limitations: [unter] das Gesetz über Verjährung [o. die Verjährungsfrist] [fallen]

limitation of liability: Haftungsbeschränkung f <-, -en>

of [ɒv, əv, Am ɑ:v, ʌv, əv] ПРЕДЛ

1. of after n (belonging to):

of: von +дат

people of this island: Menschen von dieser Insel

the language of this country: die Sprache dieses Landes

the cause of the disease: die Krankheitsursache

the colour of her hair: ihre Haarfarbe

the government of India: die indische Regierung

a friend of mine: ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine: Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers: ihr widerlicher Hund

the smell of roses: Rosenduft м <-(e)s, -düfte>

2. of after n (expressing relationship):

of: von +дат

an admirer of Picasso: ein Bewunderer Picassos

3. of after n (expressing a whole's part):

of: von +дат

five of her seven kids are boys: fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip: wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show: neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?: könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!: ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers: er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people: ein Drittel der Leute

the whole of the garden: der ganze Garten

the best of friends: die besten Freunde

the days of the week: die Wochentage

all of us: wir alle

all of us were tired: wir waren alle müde

of all: von allen

best of all, I liked the green one: am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite: er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us: wir beide

most of them: die meisten von ihnen

one of the cleverest: eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart: er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after n (expressing quantities):

a bunch of parsley: ein Bund Petersilie ср

a clove of garlic: eine Knoblauchzehe

a cup of tea: eine Tasse Tee

a drop of rain: ein Regentropfen

hundreds of people: Hunderte von Menschen

a kilo of apples: ein Kilo Äpfel ср

a litre of water: ein Liter Wasser м

a lot of money: eine Menge Geld

a piece of cake: ein Stück Kuchen

a pride of lions: ein Rudel Löwen ср [o. Löwenrudel]

5. of after vb (consisting of):

of: aus +дат

the sweater is made of the finest lambswool: der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after n a land of ice and snow: ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk: Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone: ein Steinhaus

a house of stone: ein Haus aus Stein

6. of after n (containing):

of: mit +дат

a book of short stories: ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after adj (done by):

of: von +дат

that was stupid of me: das war dumm von mir

8. of after n (done to):

the massacre of hundreds of innocent people: das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest: die Zerstörung des Regenwalds

9. of after n (suffered by):

of: von +дат

the anguish of the murdered child's parents: die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions: das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth: an etw дат sterben

he died of cancer: er starb an Krebs

of one's own free will: aus freien Stücken

of one's own free will: freiwillig

of oneself: von selbst

she would never do such a thing of herself: so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare: die Werke Shakespeares

she is of noble birth: sie ist adliger Abstammung

12. of after vb (concerning):

we will notify you of any further changes: wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud: er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you: ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little: wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter: lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...: wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?: da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj she's often unsure of herself: sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help: ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal: er hatte die Medaille verdient

I am certain of that: ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them: das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth: vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming: gerne schwimmen

to be jealous of sb: auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth: etw satthaben

to be sick of sth: von etw дат genug haben

after n there was no warning of the danger: es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music: er liebt die Musik

he's a doctor of medicine: er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society: die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years: die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation: der Trennungsschmerz

it's a problem of space: das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty: seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth: auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man: sie sucht einen Mann

thoughts of revenge: Rachegedanken pl

what of sb?: was ist mit jdm?

and what of Adrian?: was macht eigentlich Adrian?

what of it?: was ist schon dabei?

what of it?: na und?

13. of after n (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth: kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off: ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after n (expressing position):

of: von +дат

in the back of the car: hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress: der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street: an der Straßenecke

on the left of the picture: links auf dem Bild

a lake north/south of the city: ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh: ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head: [oben] auf seinem Kopf

15. of after n (with respect to scale):

of: von +дат

a rise of 2% in inflation: ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%: die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of: von +дат

at the age of six: im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50: er ist um die 50 Jahre alt

20. of after n (away from):

of: von +дат

we live within a mile of the city centre: wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record: sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after n (in time phrases):

I got married back in June of 1957: ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March: der elfte März

the first of the month: der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade: die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after vb (expressing removal):

they were robbed of all their savings: ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit: ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love: seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb: jdn loswerden

after adj the room was devoid of all furnishings: der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge: kostenlos

free of charge: CH, A meist gratis

23. of after n (apposition):

of: von +дат

this complete idiot of a man: dieser Vollidiot

the month of June: der Monat Juni

the name of Brown: der Name Brown

24. of dated (during):

of: an +дат

she died of a Sunday morning: sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening: ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late: in letzter Zeit

25. of Am (to):

of: vor

it's quarter of five: es ist viertel vor fünf [o. ФРГ drei viertel fünf]

Phrases:

of all: gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club: gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places: ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days: ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]: das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment: sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value: diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

Запис в OpenDict

limitation СЪЩ

statue of limitations ЮР: Verjährungsfrist f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

limitation of responsibility СЪЩ INSUR

limitation of responsibility: Haftungsprivileg ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

limitation of liability: Haftungsbeschränkung f

sphere of responsibility: Verantwortungsbereich м

area of responsibility: Aufgabengebiet ср

area of responsibility: Zuständigkeitsgebiet ср

period of limitation: Verjährungsfrist f

немски

английски

Haftungsprivileg: limitation of responsibility

Haftungsbeschränkung: limitation of liability

Aufgabengebiet: area of responsibility

Geschäftsverteilung: distribution of business responsibility

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

responsibility СЪЩ HUM RESOURCES

responsibility: Verantwortung f

responsibility СЪЩ MKT-WB

responsibility: Zuständigkeit f

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

limitation of access LAND USE: Zufahrtsbeschränkung

немски

английски

Zufahrtsbeschränkung: limitation of access (f. traffic)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

re·spon·sibil·ity [rɪˌspɒn(t)səˈbɪləti, Am -ˌspɑ:n(t)səˈbɪlət̬i] СЪЩ

1. responsibility no pl (state of being responsible):

2. responsibility (duty, authority):

limi·ta·tion [ˌlɪmɪˈteɪʃən] СЪЩ

1. limitation no pl (restriction):

2. limitation usu pl прин (shortcomings):

3. limitation no pl (action):

4. limitation ЮР:

of [ɒv, əv, Am ɑ:v, ʌv, əv] ПРЕДЛ

1. of after n (belonging to):

2. of after n (expressing relationship):

3. of after n (expressing a whole's part):

4. of after n (expressing quantities):

5. of after vb (consisting of):

6. of after n (containing):

7. of after adj (done by):

8. of after n (done to):

9. of after n (suffered by):

10. of (expressing cause):

11. of (expressing origin):

12. of after vb (concerning):

13. of after n (expressing condition):

14. of after n (expressing position):

15. of after n (with respect to scale):

16. of (expressing age):

17. of after n (denoting example of category):

18. of after n (typical of):

19. of after n (expressing characteristic):

20. of after n (away from):

21. of after n (in time phrases):

22. of after vb (expressing removal):

23. of after n (apposition):

24. of dated (during):

25. of Am (to):

Phrases:

limitation СЪЩ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

limitation of responsibility СЪЩ INSUR

responsibility СЪЩ HUM RESOURCES

responsibility СЪЩ MKT-WB

Специализиран речник по транспорт

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

Преглеждане на речниците