LIFE CYCLE STAGE - английски-немски превод

английски

немски

life cycle прен: Lebensdauer f <-> kein pl

life cycle: Lebenszyklus м <-, -zyklen>

product life cycle ИКОН: Produktlebenszyklus м

cycle of life: Lebenskreislauf м

stage of life: Lebensphase f

this concerns people at every stage of life (age group): dies betriftt Menschen in jeder Altersklasse

stage of life: Lebensabschnitt м

немски

английски

Lebenszyklus: life cycle

Ökobilanz (Lebenszyklusanalyse) f ЕКОЛ: life-cycle assessment

Altersstufe: stage of life

I. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle СЪЩ

cycle: [Fahr]rad ср

cycle: CH a. Velo ср

racing cycle: Rennrad ср <-(e)s, -räder>

II. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle ГЛАГ нпрх

cycle: Rad fahren разг

cycle: radeln <ich rad(e)le>

cycle: mit dem [Fahr]rad fahren

bi·cy·cle [ˈbaɪsɪkl̩] СЪЩ

bicycle: Fahrrad ср

bicycle: Velo ср <-s, -s> CH

to get on one's bicycle: aufs Fahrrad steigen

to ride a bicycle: Fahrrad fahren

to ride a bicycle: Rad fahren

by bicycle: mit dem Fahrrad

cy·cle² [ˈsaɪkl̩] СЪЩ

1. cycle (sequence):

cycle: Zyklus м <-, Zyklen>

cycle: Kreislauf м <-(e)s, -läufe>

the council holds its elections on a four-year cycle: der Rat hält seine Wahlen in einem Turnus von vier Jahren ab

cycle of life: Lebenskreislauf м

cycle of materials: Materialkreislauf м

cycle of the seasons: Zyklus м der Jahreszeiten

sth occurs in cycles: etw vollzieht sich вин in Zyklen

2. cycle (operation):

cycle: Arbeitsgang м <-(e)s, -gänge>

3. cycle (collection):

cycle: Zyklus м <-, Zyklen>

cycle of poems/songs: Gedichte-/Liederzyklus м

I. stage [steɪʤ] СЪЩ

1. stage (period):

stage: Etappe f <-, -n>

stage: Station f <-, -en>

stage in the process: Prozessschritt м

crucial stage: entscheidende Phase

early stage: Frühphase f

editing stage: Drucklegung f <-, -en>

final [or last]stage: Endphase f <-, -n>

final [or last]stage: Endstadium ср <-s, -stadien>

first [or initial]stage: Anfangsphase f

late stage: Spätphase f

to be at [or reach] the stage where ...: an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage: eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage: irgendwann

to do sth in stages: etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage: Etappe f <-, -n>

stage: Abschnitt м <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage: [Raketen]triebwerk ср

three-stage rocket: Dreistufenrakete f

4. stage ЕЛЕК:

stage: Schaltstufe f

stage: Verstärkerstufe f

5. stage hist → stagecoach

6. stage ТЕАТ (platform):

stage: Bühne f <-, -n>

to go on stage: die Bühne betreten

to take the stage: auftreten

to take centre stage прен: im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage: die Bühne

the London stage: das Londoner Theater

to be on the stage: auf der Bühne stehen

to go to the stage: zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage: Geschehen ср <-s, -> kein pl

the world stage: die [ganze] Welt

the political stage: die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage: Objektträger м <-s, ->

10. stage ГЕОЛ:

stage: Stufe f <-, -n>

II. stage [steɪʤ] ГЛАГ прх

1. stage ТЕАТ:

to stage sth: etw aufführen

to stage a concert: ein Konzert geben [o. geh veranstalten]

to stage a play/an opera: ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback: ein Comeback starten

to stage a congress/meeting: einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état: einen Staatsstreich durchführen

to stage a match: ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games: die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party: eine Party geben

to stage a recovery: eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration: einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games: ein Manöver abhalten

3. stage МЕД:

to stage a patient/disease: einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] СЪЩ modifier

stage (career, curtain, version):

stage: Bühnen-

stage adaptation: Bühnenfassung f

stage crew: Bühnenteam ср

stage scenery: Kulisse[n] f[pl]

stage setting: Bühnenbild ср <-(e)s, -er>

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] СЪЩ

1. life (existence):

life: Leben ср <-s, ->

cats are supposed to have nine lives: man sagt, Katzen haben neun Leben ср

run for your life!: renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!: es geht um Leben und Tod!

a life and death issue: eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life: in einem früheren Leben

to believe in life after death: an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life euph form: verscheiden geh euph

to give [or lay down] one's life for sb/sth: sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life: sein Leben lassen

to lose one's life: ums Leben kommen

to save sb's life: jdm das Leben retten

to seek sb's life: jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life form: jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life: sich дат [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life: Leben ср <-s, ->

life is a precious gift: das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body: er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life: ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries шег: eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life: Leben ср <-s, ->

there are no signs of life on the planet: auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life: Tierwelt f <-> kein pl

plant life: Pflanzenwelt f <-> kein pl

insect life: Welt f der Insekten pl

insect life: Insekten

intelligent/sentient life: intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life: Leben ср <-s, ->

to be deeply rooted in American life: tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life: Familienleben ср <-s> kein pl

love life: Liebesleben ср <-s> kein pl

private life: Privatleben ср <-s> kein pl

working life: Arbeitsleben ср <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life: Lebendigkeit f <->

come on, show a little life!: los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! разг

put more life into your voice: bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here: hier ist nicht viel los

to be full of life: voller Leben sein

to be full of life: vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life: etw lebendiger machen

to come to life: lebendig werden прен

after an hour the party finally came to life: nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life: Leben ср <-s, ->

teaching has been her life: der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life: sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?: [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life: ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life: ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life: etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life: Menschenleben ср <-s, ->

how many lives were lost in the fire?: wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life: ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life: Leben ср <-s, ->

I left home at 16 to see life: ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life: jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life: Biografie f <-, -n>

life: Lebensbeschreibung f

10. life (time until death):

life: Leben ср <-s, ->

for life friendship: lebenslang

I believe marriage is for life: ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life: er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] разг

a job for life: eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery: Lebensdauer f <-> kein pl

life of a device, battery: Nutzungsdauer f <-> kein pl

life of an institution: Bestehen ср <-s> kein pl

life of a contract: Laufzeit f <-, -en>

during the life of the present parliament: während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl разг (prison sentence):

life: lebenslänglich

to be doing/get life: lebenslänglich sitzen разг /bekommen

13. life no pl ИСК:

to draw [or sketch] sb/sth from life: jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life: nach einem Modell

14. life (reality):

true to life: wirklichkeitsgetreu

Phrases:

life's a bitch sl: das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! разг

for dear life: verzweifelt

she hung on for dear life: sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb: jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me разг: um alles in der Welt разг

not for the life of me: nicht um alles in der Welt

to get a life: aufwachen прен

to get a life: auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!: komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life: das süße Leben

the good life: das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! ирон разг: das Leben ist eins der härtesten разг

how's life [treating you]? разг: wie geht's [denn so]? разг

larger than life car, house: riesig

larger than life car, house: riesengroß

larger than life person: energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated разг: leben wie Gott in Frankreich

not on your life! разг: nie im Leben! разг

to be the life [Brit and soul] of the/any party: der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry: die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life: mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life: er konnte ums Verrecken nicht singen sl

to be set [up] for life: für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands разг: Kopf und Kragen riskieren разг

that's life!: [das ist] Schicksal! разг

that's life!: so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!: so lässt sich's leben! разг

this is the life [for me]!: Mensch, ist das ein Leben! разг

to be sb to the life dated: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life: diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work: jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] СЪЩ modifier

life drawing/[drawing] class: Aktzeichnung f /Aktzeichnen ср (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

Запис в OpenDict

stage СЪЩ

stage (in Quebec: internship) Can: Praktikum ср

Запис в OpenDict

life СЪЩ

life in Bristol is ...: das Leben in Bristol ist ...

cycle СЪЩ FINMKT

cycle (regelmäßig wiederkehrende Schwankungen nach oben und unten, z. B. im Konjunkturverlauf): Zyklus м

life СЪЩ INSUR

life (einer Versicherungspolice): Laufzeit f

life СЪЩ ACCOUNT

life: Nutzungsdauer f

stage СЪЩ

stage: Stadium

stage: Stufe

life cycle stage QUESTIONNAIRES

life cycle stage: Lebensalter

life cycle stage: stadium

Lebensalterstadium: life cycle stage

cycle INFRASTR

cycle: Umlauf

stage INFRASTR

stage: Phase

Present
I	cycle
you	cycle
he/she/it	cycles
we	cycle
you	cycle
they	cycle

Past
I	cycled
you	cycled
he/she/it	cycled
we	cycled
you	cycled
they	cycled

Present Perfect
I	have	cycled
you	have	cycled
he/she/it	has	cycled
we	have	cycled
you	have	cycled
they	have	cycled

Past Perfect
I	had	cycled
you	had	cycled
he/she/it	had	cycled
we	had	cycled
you	had	cycled
they	had	cycled

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Note the use of zero at the beginning and end of the two cycles.

en.wikipedia.org

The migration was also likely a reinforcing cycle.

en.wikipedia.org

This enzyme participates in citrate cycle (tca cycle).

en.wikipedia.org

The parasite is then carried in the salmon until the next spawning cycle.

en.wikipedia.org

The kernel is a framework for services that controls the service life cycle and registry.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

life-and-death
life annuity
life assurance
Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organisation
lifebelt
life cycle stage
life expectancy
life force
life form
life-giving
lifeguard

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците