HEART AND SOUL - английски-немски превод

английски

немски

I put my heart and soul into it and then got fired

ich setzte mich mit Leib und Seele ein und wurde dann gefeuert

to love sb heart and soul liter

jdn von ganzem Herzen lieben

the heart and soul of this game is speed

bei diesem Spiel dreht sich alles um Geschwindigkeit

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

to bare one's heart/soul to sb

jdm sein Herz ausschütten

немски

английски

die Seele einer S. род sein

to be the heart and soul of sth

mit ganzer Seele

heart and soul

etw mit [seinem] Herzblut schreiben

to put one's heart and soul in one's writing прен

sie ist immer mit ganzem Herzen bei ihren Projekten

she always puts her heart and soul into her projects

I. heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] СЪЩ

1. heart (bodily organ):

heart

Herz ср <-ens, --ens, -en>

his heart stopped beating for a few seconds

sein Herz setzte einige Sekunden lang aus

she felt her heart pounding

sie fühlte, wie ihr Herz wild pochte

to have a bad [or weak]heart

ein schwaches Herz haben

2. heart lit (outside part of chest):

heart

Brust f <-, Brüste>

he clasped the letter to his heart

er drückte den Brief an die Brust

3. heart (emotional centre):

heart

Herz ср <-ens, --ens, -en>

his election campaign won the hearts of the nation

mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert

let your heart rule your head

folge deinem Herzen

my heart goes out to you

ich fühle mit dir

his novels deal with affairs of the heart

seine Romane handeln von Herzensangelegenheiten

their hospitality is right from the heart

ihre Gastfreundschaft kommt von Herzen

an offer that comes from the heart

ein Angebot, das von Herzen kommt

from the bottom of the/one's heart

aus tiefstem Herzen

[to eat/drink/dance] to one's heart's content

nach Herzenslust [essen/trinken/tanzen]

to give sb their heart's desire liter

jdm geben, was sein Herz begehrt

to have one's heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben

to love sb heart and soul liter

jdn von ganzem Herzen lieben

sth does sb's heart good dated

etw erfreut jds Herz

to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben

to be close [or dear][or near] to sb's heart

jdm sehr am Herzen liegen

to have a cold/hard heart

ein kaltes/hartes Herz haben

to have a good/kind/soft heart

ein gutes/gütiges/weiches Herz haben

to break sb's heart

jdm das Herz brechen

it breaks my heart to see him so unhappy

es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen

to give one's heart to sb

jdm sein Herz schenken

to have a heart

ein Herz haben прен

he has no heart

er hat kein Herz [o. ist herzlos]

have a heart and ...

sei so gnädig und ...

have a heart!

hab ein Herz!

come on, have a heart!

komm, gib deinem Herz einen Ruck!

to not have the heart to do sth

es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

sb hardens his/her heart

jds Herz verhärtet sich

sb's heart leaps [with joy]

jds Herz macht einen Freudensprung geh

sb's heart leaps [with joy]

jdm hüpft das Herz im Leib[e]

to lose one's heart to sb

an jdn sein Herz verlieren

to open [or pour out] one's heart to sb

jdm sein Herz ausschütten

to take sth to heart

sich дат etw zu Herzen nehmen

with all one's [or one's whole]heart

von ganzem Herzen

sb's heart is not in it

jd ist mit dem Herzen nicht dabei

4. heart no pl (courage):

heart

Mut м <-(e)s>

in good heart Brit

frohen Mutes

to give sb [fresh] heart

jdm [wieder] Mut machen

to lose heart

den Mut verlieren

sb's heart sinks (with disappointment, sadness)

jdm wird das Herz schwer

sb's heart sinks (with despondency)

jdm rutscht das Herz in die Hose разг

to take heart [from sth]

[aus etw дат] neuen Mut schöpfen

5. heart no pl (enthusiasm):

to put one's heart in sth

sich вин voll für etw вин einsetzen

I put my heart and soul into it and then got fired

ich setzte mich mit Leib und Seele ein und wurde dann gefeuert

to set one's heart[or have one's heart set] on sth

sein [ganzes] Herz an etw вин hängen

6. heart no pl (centre):

heart

Herz ср <-ens, --ens, -en>

she lives right in the heart of the city

sie wohnt direkt im Herzen der Stadt

7. heart no pl (important part):

heart

Kern м <-(e)s, -e>

the distinction between right and wrong lies at the heart of all questions of morality

der Kernpunkt aller Fragen zur Moral ist die Unterscheidung zwischen richtig und falsch

to get to the heart of the matter

zum Kern der Sache kommen

to tear [or rip] the heart out of sth

etw дат die Basis entziehen

8. heart ГАСТР (firm middle):

heart of salad, artichoke

Herz ср <-ens, --ens, -en>

9. heart (symbol):

heart

Herz ср <-ens, --ens, -en>

10. heart CARDS (suit of cards):

hearts pl

Herz ср <-ens, --ens, -en> kein pl

hearts (one card)

Herz ср <-ens, --ens, -en>

he's got two hearts

er hat zwei Herz

the queen/king/jack of hearts

die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

11. heart CARDS (card game):

hearts pl

Herzeln ср kein pl

hearts pl

Hearts

12. heart СЕЛСК СТОП:

to keep soils in good heart

die Bodenfruchtbarkeit erhalten

Phrases:

to be after sb's own heart

genau nach jds Geschmack sein

to be all heart you think he deserves that? you're all heart! шег ирон

du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! разг

at heart

im Grunde seines/ihres Herzens

my heart bleeds for him! шег ирон

der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! шег ирон

sb's heart is in their boots Brit разг

jdm rutscht das Herz in die Hose разг

[Brit also off] by heart

auswendig

to learn/recite sth by heart

etw auswendig lernen/aufsagen

to have a change of heart

sich вин anders besinnen

to have a change of heart (to change for the better)

sich вин eines Besseren besinnen

to have a heart of gold

ein herzensguter Mensch sein

to have a heart of stone

ein Herz aus Stein haben

sb has his/her heart in his/her mouth, sb's heart is in his/her mouth

jdm schlägt das Herz bis zum Hals

a man/woman after one's own heart she's a woman after my own heart

wir haben dieselbe Wellenlänge разг

sb's heart misses [or skips] a beat

jdm stockt das Herz

in my heart of hearts

im Grunde meines Herzens

to wear one's heart on one's sleeve

sein Herz auf der Zunge tragen

to wear one's heart on one's sleeve

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

II. heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] СЪЩ modifier

1. heart (heart-shaped):

a heart amulet

ein herzförmiger Anhänger

2. heart (of the organ):

heart

Herz-

to have a heart condition

herzkrank sein

heart disease

Herzkrankheit <-, -en>

heart failure

Herzversagen ср <-s> kein pl

heart trouble

Herzbeschwerden pl

heart transplant

Herztransplantation f <-, -en>

I. soul [səʊl, Am soʊl] СЪЩ

1. soul (spirit):

soul

Seele f <-, -n>

her soul is now at peace

ihre Seele ruht nun in Frieden

to pray for sb's soul

für jds Seele beten

to sell one's soul [to sb]

seine Seele [an jdn] verkaufen

2. soul no pl approv (profound feeling):

soul

Seele f <-, -n>

soul

Gefühl ср <-(e)s, -e>

her paintings lack soul

ihre Bilder wirken [kalt und] seelenlos

3. soul (person):

soul

Seele f <-, -n> прен

a town of five thousand souls

eine Stadt mit fünftausend Seelen

not a soul

keine Menschenseele

4. soul (essence):

to be the soul of discretion/honesty

die Verschwiegenheit/die Ehrlichkeit in Person sein

5. soul no pl МУЗ:

soul

Soul м <-s>

6. soul Am (black culture):

soul

Anerkennung der afroamerikanischen Kultur

to have got soul

sich als Afroamerikaner der afroamerikanischen Kultur bewusst sein

Phrases:

to throw oneself body and soul into sth

sich вин etw дат mit Leib und Seele widmen

upon my soul! dated

meiner Treu! остар

II. soul [səʊl, Am soʊl] ПРИЛ attr, inv Am (relating to black Americans)

soul

sich auf die afroamerikanische Kultur beziehend

soul cooking [or food]

die traditionelle afroamerikanische Küche

and [ænd, ənd] СЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Phrases:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг

and all that разг

und dergleichen разг

and all that разг

und so was

and how! разг

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Запис в OpenDict

heart СЪЩ

to have sb's best interests at heart

nur das Beste für jdn wollen

the heart and soul of this game is speed

bei diesem Spiel dreht sich alles um Geschwindigkeit

Запис в OpenDict

heart ГЛАГ

to heart sth прх разг

auf etw stehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A heart murmur may be diagnosed as benign -- harmless -- or it may need more attention.

www.everydayhealth.com

All the neighbors involved with a good heart.

en.wikipedia.org

Typically, a concentrated salt solution is injected directly into the fetal heart using ultrasound to guide the needle.

en.wikipedia.org

To make matters worse, a fire in 1941 destroyed 11 buildings, devastating the town's financial heart.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie