HANG AROUND - английски-немски превод

hang around, hang round ГЛАГ нпрх

1. hang around разг (waste time):

hang around

herumtrödeln разг

2. hang around разг:

hang around (wait)

warten

hang around (loiter)

herumlungern разг

hang around (loiter)

rumhängen

hang around (loiter)

rumgammeln

3. hang around разг (pass time):

to hang around sb

bei jdm rumhängen разг

to hang around with sb

[ständig] mit jdm zusammenstecken разг [o. rumhängen]

to hang around with sb

sich вин mit jdm herumtreiben

4. hang around разг (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck

jdn am Hals haben разг прин

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use

ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

hartzen (rumhängen) ФРГ inf!

to hang around

sich вин halten Geruch, Rauch

to hang around

irgendwo lungern

to hang around somewhere

I. around [əˈraʊnd] НРЧ inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum geh

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БОРСА:

around (over spot)

mit Report spec

around (under spot)

mit Deport spec

5 points around

5 % Report/Deport spec

Phrases:

to have been around разг

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг

bis demnächst mal разг

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛ

1. around (surrounding):

around

um +вин

all around sth

um etw вин herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин

3. around (bending):

around

um +вин

around the back of sth

hinter etw вин/дат

4. around (along edge):

around sth

um etw вин herum

5. around (at all places):

around

um +вин

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин um etw вин konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин herumkommen разг

I. hang [hæŋ] СЪЩ no pl

1. hang (fall):

hang of drapery

Fall м <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes

Sitz м <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits

Platzierung f <-, -en>

hang of sb's head

[Kopf]haltung f

3. hang прен разг:

to get the hang of sth (master a skill)

bei etw дат den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen разг

to get the hang of sth (understand)

auf den [richtigen] Trichter kommen разг ФРГ

he managed to get the hang of philosophy

er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ГЛАГ прх

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth

etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw дат aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw вин hängen

to hang sth from a hook

etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.

etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works

die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door

eine Tür einhängen

to hang sth from a nail

etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail

etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]

[eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth

etw mit etw дат behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb

jdn [auf]hängen

to hang oneself

sich вин aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy

jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered hist

gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em Brit прин

die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head

den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame

beschämt den Kopf senken

6. hang прен (postpone):

to hang fire

[es] abwarten [können]

7. hang ГАСТР:

hang meat

etw abhängen [lassen]

Phrases:

hang the cost [or expense]!

ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!

da will ich verdammt sein! разг

I'll be hanged if ...

der Teufel soll mich holen, wenn ... разг

I'm [or I'll be]hanged if I know

das juckt mich nicht die Bohne! разг

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Wurst! разг A, CH

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Blunzen [o. A Powidl] !

hang it [all]!

zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!

verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp Brit, Aus посл

wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] ГЛАГ нпрх

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended)

hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> прин

hang (fall) clothes

herunterhängen

the curtains hang in thick folds

die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck

eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook

an einem Haken hängen

to hang down

herunterhängen geh

to hang down

herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang

behangen sein

the branches hung heavy with snow

die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang

hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang шег

jdn/etw abschreiben разг

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell

hängen <hängt, hing, gehangen> geh

hang mist, smoke, smell

schweben

to hang in the balance прен

in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth

über jdm/etw hängen [o. geh schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth

von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth

etw дат folgen

to hang on sb's [every] word

an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth

etw behalten

8. hang <hung, hung> Am разг (loll about):

to hang at a place

an einem Ort rumhängen разг [o. herumlümmeln]

to hang at a place

sich вин an einem Ort herumtreiben [o. разг herumdrücken]

9. hang <hung, hung> ИНФОРМ (stall):

hang system

sich aufhängen

Phrases:

to hang by a hair [or thread]

an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [Brit on] there разг

am Ball [o. bei der Stange] bleiben разг

sb can go hang! Am разг

zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! Am разг

jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

Present

I	hang around
you	hang around
he/she/it	hangs around
we	hang around
you	hang around
they	hang around

Past

I	hung around
you	hung around
he/she/it	hung around
we	hung around
you	hung around
they	hung around

Present Perfect

I	have	hung around
you	have	hung around
he/she/it	has	hung around
we	have	hung around
you	have	hung around
they	have	hung around

Past Perfect

I	had	hung around
you	had	hung around
he/she/it	had	hung around
we	had	hung around
you	had	hung around
they	had	hung around

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Reflective of the family's interest in art, paintings hang in the background.

en.wikipedia.org

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

So there's the hang-gliding, which we've seen before.

www.pcgamesn.com

But do those dining habits and preferences truly expose one's personality, or is ending a relationship over a food hang-up just plain petty?

www.theglobeandmail.com

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As senior executives, they don't have time to hang around for magazines that don't get delivered.

www.asendia.at

Es handelt sich dabei um hochrangige Führungskräfte, die keine Zeit haben, auf Zeitschriften zu warten, die nicht geliefert werden.

www.asendia.at

Well I don't wanna hang around with you I got my motor baby and I'm gonna see you through You

www.golyr.de

Nun ich will nicht mit dir rumhängen Ich hab mein Auto, Baby, und ich werde dich durchschauen D

www.golyr.de

You don’t want to be hanging around waiting to play;

www.onlinecasinos.com

Sie möchten nicht rumhängen und darauf warten, spielen zu können;

www.onlinecasinos.com