FLOAT AROUND - английски-немски превод

в PONS речника

float about, float around ГЛАГ нпрх прен разг

float about rumour

in Umlauf sein разг

float about rumour

die Runde machen

float about objects

[he]rumfliegen

float about objects

[he]rumliegen

have you heard the rumours floating about that ...

hat es sich schon bis zu dir herumgesprochen, dass ...

to float around [or about] doing nothing person

sich вин in der Gegend herumtreiben разг

в PONS речника

I. around [əˈraʊnd] НРЧ inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum geh

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БОРСА:

around (over spot)

mit Report spec

around (under spot)

mit Deport spec

5 points around

5 % Report/Deport spec

Phrases:

to have been around разг

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг

bis demnächst mal разг

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛ

1. around (surrounding):

around

um +вин

all around sth

um etw вин herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин

3. around (bending):

around

um +вин

around the back of sth

hinter etw вин/дат

4. around (along edge):

around sth

um etw вин herum

5. around (at all places):

around

um +вин

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин um etw вин konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин herumkommen разг

I. float [fləʊt, Am floʊt] СЪЩ

1. float:

float (boat)

Floß ср <-es, Flö̱·ße>

float (buoy)

Boje f <-, -n>

float (platform)

schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line

[Kork]schwimmer м

float on a net

Schwimmkörper м

2. float ТЕХ (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane

Schwimmer м <-s, -> spec

3. float:

float (swimming aid)

Schwimmkork м

float (inflated bag)

Schwimmweste f <-, -n>

4. float АНАТ (organ):

float

Schwimmblase f <-, -n> spec

5. float (vehicle):

float for goods

Lieferwagen м <-s, ->

float for festivities

Festzugswagen м

carnival float

Karnevalswagen м

carnival float

Fasnachtswagen м CH

milk float

Milch[ausliefer]wagen м

6. float Brit, Aus (capital):

float as an advance

Spesenvorschuss м

float as an advance

Kostenvorschuss м <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers

umlaufendes Geld

float as a loan

Startanleihe f

float in a till

Wechselgeldbetrag м

float in a till

Wechselgeld ср <-(e)s> kein pl

cash float

Wechselgeld ср <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float

flexible Wechselkurse

clean float

sauberes Floaten pl

clean float

völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float

schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float ИКОН, БОРСА (starting a company):

float

Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. float ТЕАТ (lights):

floats pl

Rampenlicht ср <-(e)s> kein pl

10. float ИНФОРМ:

float

Speicherauszug м des gesamten Systems

float factor

Startadresse f

float relocate

Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, Am floʊt] ГЛАГ нпрх

1. float (be buoyant):

float

schwimmen <schwamm, geschwommen>

float

oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects

treiben <trieb, getrieben>

float people

sich вин treiben lassen

the boat floated downstream

das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface

an die Oberfläche treiben

3. float прен (move graciously):

float

schweben ирон geh

4. float (move in air):

float clouds

ziehen <zog, gezogen>

float leaves

segeln

the sound of piano-playing floated from the open window

aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind

jdm in den Sinn kommen

6. float ИКОН (fluctuate):

float currency

frei konvertierbar sein

float exchange rate

schwanken spec

float exchange rate

floaten

7. float also прен (move about):

float

herumziehen разг

float rumours

herumgehen

float Am

häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place

von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, Am floʊt] ГЛАГ прх

1. float ФИН (launch):

to float a business/company

ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan

eine Anleihe auflegen

to float shares

Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float ИКОН (fluctuate):

to float a currency

eine Währung freigeben [o. spec floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth

etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs

Baumstämme flößen

to float a ship

ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan

eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion

eine Meinung testen

Запис в OpenDict

float ГЛАГ

to float a company on the market ИКОН

ein Unternehmen an die Börse bringen

Запис в OpenDict

float СЪЩ

float (plastering tool)

Glätter м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

float ГЛАГ прх FINMKT

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

float ГЛАГ нпрх FINMKT

float

fluktuieren

Present

I	float about
you	float about
he/she/it	floats about
we	float about
you	float about
they	float about

Past

I	floated about
you	floated about
he/she/it	floated about
we	floated about
you	floated about
they	floated about

Present Perfect

I	have	floated about
you	have	floated about
he/she/it	has	floated about
we	have	floated about
you	have	floated about
they	have	floated about

Past Perfect

I	had	floated about
you	had	floated about
he/she/it	had	floated about
we	had	floated about
you	had	floated about
they	had	floated about