FIGHTING CHANCE - английски-немски превод

в PONS речника

fight·ing ˈchance СЪЩ

fighting chance

reelle Chance

although the odds are against us we do have a fighting chance of getting a mortgage

obwohl unsere Chancen schlechtstehen, besteht die Möglichkeit, dass wir ein Hypothekendarlehen bekommen

there's a fighting chance that ...

es gibt eine reelle Chance, dass ...

в PONS речника

I. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ no pl

1. fighting (hostilities):

fighting

Kämpfe pl

fighting

Gefechte pl

the fighting on the Eastern Front lasted for four years

die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an

2. fighting (fist fights):

fighting

Schlägereien pl

fighting

Prügeleien pl

II. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, Am -t̬-] ПРИЛ attr, inv

fighting

kämpferisch

fighting

streitlustig

they were in a fighting mood

sie waren kämpferisch gestimmt

I. fight [faɪt] СЪЩ

1. fight against/for +вин:

fight (violent combat)

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин

fight (brawl)

Rauferei f <-, -en>

fight (involving fists)

Schlägerei f <-, -en>

to give up without a fight

kampflos aufgeben

2. fight BOXING:

fight

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

fight

Fight м <-s, -s>

3. fight ВОЕН:

fight against

Gefecht ср <-(e)s, -e> gegen +вин

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин

5. fight (quarrel):

fight

Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands

Ärger am Hals haben разг

6. fight no pl (inclination):

fight

Kampfgeist м <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb

jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself)

Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself)

sich вин zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting)

Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting)

sich вин kampflustig zeigen

Phrases:

fight or flight

kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight

sich вин [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth

sich вин gegen etw вин wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛАГ нпрх

1. fight (combat violently):

fight

kämpfen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other

miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight

kämpfen

to fight to the death

auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish

bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on

weiterkämpfen

to fight on

den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side

für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against)

gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side)

an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight

sich вин streiten

to fight about sb/sth

sich вин über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. род] streiten

to fight over sth/sb

sich вин um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight

kämpfen

to fight at [or in] an election

bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name

um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth

gegen etw вин [an]kämpfen

to fight against sth

etw bekämpfen

to fight against sb

gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth

um etw вин kämpfen

to fight for breath

nach Luft ringen

to fight for a cause

für eine Sache kämpfen

to fight for life

um sein Leben kämpfen

5. fight BOXING:

fight

boxen

to fight against sb

gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛАГ прх

1. fight (wage war):

to fight sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action

den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle

eine Schlacht schlagen

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel

sich вин duellieren

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

Schiffe/Truppen kommandieren

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

4. fight ЮР:

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

to fight a case in [or through] the courts

einen Fall vor Gericht durchfechten

to fight sb for sth

gegen jdn wegen einer S. род einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth

etw bekämpfen

to fight sth

gegen etw вин [an]kämpfen

to fight crime

das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease

gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb

gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb

gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]

sich дат den Weg [aus etw дат] freikämpfen

to fight one's way through the crowd

sich дат einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top

sich вин an die Spitze kämpfen

Phrases:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein разг

to fight one's corner Brit

seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

I. chance [tʃɑ:n(t)s, Am tʃæ:n(t)s] СЪЩ

1. chance no pl:

chance (luck)

Glück <-(e)s>

chance (coincidence)

Zufall м <-(e)s, -fälle>

to be pure [or sheer]chance [that ...]

reiner Zufall sein[, dass ...]

to leave nothing to chance

nichts dem Zufall überlassen

as chance would have it

wie es der Zufall wollte

by chance (accidentally)

zufällig

by chance (perhaps)

vielleicht

by any chance

vielleicht

do you have a light by any chance?

hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. chance:

chance (likelihood)

Wahrscheinlichkeit f <-, -en>

chance (prospect)

Aussicht[en] f[pl]

chance (prospect)

Chance[n] f[pl]

there's not much of a chance of my coming to the party

es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a chance in hell of my ever going out with him again

mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the chance was one in a million

die Chancen standen eins zu einer Million

chances are [that] they'll be late as usual

aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

chances are against it

es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight][or slim] chance that ...

es besteht eine geringe Chance, dass ...

chances of promotion

Aufstiegschancen

chances of survival

Überlebenschancen

to do sth on the off chance

etw auf gut Glück tun

to be in with a chance

eine Chance haben

to [not] have [or stand] a chance with sb/sth

bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a chance of doing sth

Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a chance of winning

ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the chance

für den Fall

on the chance of his retiring

falls er zurücktritt

3. chance (opportunity):

chance

Möglichkeit f <-, -en>

chance

Gelegenheit f <-, -en>

given half a chance, I'd give up working tomorrow

wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no chance! Brit разг

niemals!

the chance of a lifetime

eine einmalige Chance

to give sb a second chance

jdm eine zweite Chance geben

to miss one's chance

seine Chance verpassen

you missed the perfect chance

du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. chance (risk):

chance

Risiko ср <-s, -s>

the chance of failure with this project is high

die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a chance of injury in almost any sport

fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a chance [or chances]

etwas riskieren

taking chances with your health is a bad idea

seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no chances

kein Risiko eingehen

Phrases:

chance would be a fine thing Brit

schön wär's разг

to have an eye to the main chance

den eigenen Vorteil im Auge haben

II. chance [tʃɑ:n(t)s, Am tʃæ:n(t)s] ГЛАГ нпрх

to chance to do sth

etw zufällig tun

they chanced to be in the restaurant just when I arrived

als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it chanced that ...

es traf sich, dass ...

III. chance [tʃɑ:n(t)s, Am tʃæ:n(t)s] ГЛАГ прх разг

to chance sth (hazard)

etw riskieren

to chance sth (try)

etw versuchen

don't chance your life's savings on a single investment

setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to chance it

es riskieren

to chance sth happening

es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to chance one's luck

sein Glück versuchen

Phrases:

to chance one's arm Brit

es riskieren [o. darauf ankommen lassen]

Запис в OpenDict

fight СЪЩ

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

Запис в OpenDict

fight СЪЩ

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to take the fight to sb

jdn angreifen

Запис в OpenDict

chance СЪЩ

sb is drinking in the last chance saloon разг Idiom

etwas ist für jdn die allerletzte Chance

sb is drinking in the last chance saloon разг Idiom

für jdn ist es fünf vor zwolf und er hat nur noch eine Chance

Запис в OpenDict

chance ГЛАГ

I haven't had a chance yet to talk to him

ich bin noch nicht dazu gekommen, mit ihm zu reden

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We made it a fight about the hip pocket and not about the environment.

independentaustralia.net

The team then prepares to fight off an invasion by the insectoids.

en.wikipedia.org

Terry tracks him down and, after a fight, takes him back to school.

en.wikipedia.org

He led the score through the entire fight and scored a knockdown in the second round.

en.wikipedia.org

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com