DIRTY WORK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdirty work СЪЩ no pl

dirty work

Drecksarbeit f

to do the dirty work for sb [or sb's dirty work]

für jdn die Drecksarbeit machen разг

в PONS речника

Dreckarbeit

dirty work

Handlangerdienst

dirty work

jdm Handlangerdienste leisten

to do sb's dirty work

das Grobe

the dirty work

seinen Dreck alleine machen разг

to do one's own dirty work

Schreibtischtäter(in)

during the Nazi era: sb who gave orders/planned the Holocaust from behind their desk but left the dirty work to others so they didn’t get their hands bloodied

в PONS речника

I. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] ПРИЛ

1. dirty (unclean):

dirty

dreckig

dirty

schmutzig

this is really a dirty job

bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig

МЕД dirty needle

benutzte Nadel

2. dirty (squalid):

dirty

verwahrlost <-er, -este>

dirty

dreckig

3. dirty разг:

dirty (nasty)

gemein

dirty (nasty)

hinterhältig

dirty (dishonest)

gemein

dirty (dishonest)

hinterlistig

a dirty trick

ein gemeiner Trick

dirty liar

dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin прин

dirty rascal

gerissener [o. CH a. gefitzter] Gauner

4. dirty Brit (rainy and cold):

dirty

schlecht

dirty

unfreundlich

dirty weather

Sauwetter ср <-s> kein pl разг

dirty weather

Dreckwetter ср разг

5. dirty разг (lewd):

dirty

schmutzig

dirty

unanständig

dirty language

vulgäre [o. obszöne] Sprache

to have a dirty mind

eine schmutzige Fantasie haben

6. dirty (unfriendly):

dirty

feindselig

dirty

abweisend

to give sb a dirty look

jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. dirty (not pure):

dirty

schmutzig

dirty yellow

schmutzig gelb

8. dirty прин (in India: untouchables):

to be regarded as dirty

als schmutzig gelten прин

Phrases:

to get one's hands dirty

sich дат die Hände schmutzig machen

II. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] НРЧ inv

1. dirty Brit, Aus sl (very):

dirty

sehr <mehr, am meisten>

dirty

extrem

dirty great [or big]

riesig разг

dirty great [or big]

verdammt groß

2. dirty (dishonestly):

dirty

unfair

dirty

gemein

to play dirty

unfair spielen

3. dirty (obscenely):

dirty

obszön

to talk dirty

sich вин vulgär ausdrücken

III. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] ГЛАГ прх

to dirty sth

etw beschmutzen [o. meist прин besudeln]

to dirty one's hands

sich дат die Hände schmutzig machen

IV. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] СЪЩ no pl Brit, Aus разг

to do the dirty on sb

jdn [he]reinlegen разг

I. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] СЪЩ

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit f <-, -en>

прен to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit f <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich вин an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich вин an etw вин machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich дат unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit f <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit f <-, -en>

work

Arbeitsplatz м <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich вин krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit f <-, -en>

work (act)

Werk ср <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works РЕЛ

gute Werke

6. work ИСК, ЛИТ, МУЗ:

work

Werk ср <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk ср

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + sing/pl vb

Werk ср <-(e)s, -e>

works + sing/pl vb

Fabrik f <-, -en>

steel works

Stahlwerk ср <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk ср <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe ср <-s, ->

9. work разг (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran разг kein pl

two large pizzas with the works, please! esp Am

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl ФИЗ:

work

Arbeit f <-, -en>

11. work ВОЕН:

works pl

Befestigungen pl

Phrases:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] посл

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work разг

ganz schön nervig sein разг

to have one's work cut out разг

sich вин mächtig reinknien müssen разг

to get [or go][or set] to work on sb разг

jdn bearbeiten разг

to give sb the works dated sl

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen разг

II. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] СЪЩ modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung f <-, -en>

work speed

Arbeitstempo ср <-s, -s>

Phrases:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände ср <-s, ->

III. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] ГЛАГ нпрх

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or Am, Aus dog] разг

wie ein Tier schuften разг

to work like a Trojan Brit

wie ein Pferd arbeiten разг

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw дат arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw вин hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw вин auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains Brit

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren разг

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work МЕД:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen разг

to work windward МОР

gegen den Wind segeln

9. work liter:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work МОР:

to work windward

[hart] am Wind segeln

Phrases:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop разг

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten разг

IV. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] ГЛАГ прх

1. work (make work):

to work oneself to death разг

sich вин zu Tode arbeiten [o. разг schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw дат herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich вин durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich дат einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich вин hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich вин

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw дат

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich дат eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten разг

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen разг

to work oneself into a state

sich вин aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw вин einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw дат vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw вин einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw дат einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw вин sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich дат seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich дат sein Studium finanzieren

Phrases:

to work one's fingers to the bone [for sb] разг

sich дат [für jdn] den Rücken krumm arbeiten разг

to work a treat Brit разг

prima funktionieren разг

Запис в OpenDict

work СЪЩ

big [or large] work in progress прен

Großbaustelle f прен шег

Запис в OpenDict

work ГЛАГ

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

Present

I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past

I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect

I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect

I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The garbage arrives unsorted, so workers sift through decaying organic muck and unsanitary refuse, including dirty diapers and medical waste.

nation.com.pk

The property was dirty when she arrived, there were no shelves, and the only place for a patient to lie down was her own bed.

en.wikipedia.org

Some squeegees are backed with a sponge which can soak up soapy water from a bucket for application to a dirty window.

en.wikipedia.org

She acts sweet and innocent when she's the idol for advertising kilobots but when she robattles she's as dirty as the other rogue meta-fighters.

en.wikipedia.org

An overtaking boat on a downwind course can position itself to focus its dirty air on the boat ahead of it.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They accept very low pay and bad treatment due to the constant fear of losing the dirty work.

life-unleashed.net

Sie akzeptieren extrem niedrige Löhne und schlechte Behandlung in der ständigen Angst, diese 'Drecksarbeit' zu verlieren.

life-unleashed.net

The author breaks up the stereotype of female psychologist who finds the killer with " female intuition " and tough male police officer who does the dirty work.

www.gesehen-und-gelesen.de

Damit schreibt die Autorin gegen das Klischee von der Psychologin, die die Täter mittels " weiblicher Intuition " überführt, und dem knallharten Cop, der die Drecksarbeit erledigt, an.

www.gesehen-und-gelesen.de

The author breaks up the stereotype of female psychologist who finds the killer with "female intuition" and tough male police officer who does the dirty work.

www.gesehen-und-gelesen.de

Damit schreibt die Autorin gegen das Klischee von der Psychologin, die die Täter mittels "weiblicher Intuition" überführt, und dem knallharten Cop, der die Drecksarbeit erledigt, an.

www.gesehen-und-gelesen.de

Players will play Jimmy who is a hitman for the mob where he carries out the Mafia s dirty work across the city, while completing various city quests.

de.playstation.com

Die Spieler schlüpfen in die Rolle von Jimmy, einem Profikiller, der in der ganzen Stadt die Drecksarbeit der Mafia sowie andere Aufträge erledigt.

de.playstation.com