CLOSED-END REAL-ESTATE FUND - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

closed-end fund

Closed-End-Fonds м

closed-end fund

geschlossener Fonds м

closed fund

geschlossener [Investment]fonds

немски

английски

geschlossener Fonds

closed-end fund

в PONS речника

es·tate [ɪˈsteɪt, esˈ-] СЪЩ

1. estate:

estate (landed property)

Grundbesitz м <-es> kein pl

estate (piece of land)

[großes] Grundstück ср

estate (piece of land)

Anwesen ср <-s, ->

estate (with buildings)

Gut ср <-(e)s, Gü̱·ter>

country estate

Landgut ср <-(e)s, -güter>

2. estate ЮР:

estate (personal property)

[Privat]vermögen ср

estate (personal property)

Vermögensmasse f <-, -n>

estate (of deceased person)

Erbmasse f

estate (of deceased person)

Nachlass м <-es, -e [o. -lässe]>

estate (of deceased person)

CH a. Verlassenschaft f

personal estate

bewegliches Vermögen ср

personal estate

Mobiliarvermögen ср <-s, ->

real estate

Immobilien pl

real estate

Grundbesitz м <-es> kein pl

to leave one's entire estate to sb

jdm sein gesamtes Vermögen hinterlassen [o. vererben]

3. estate Brit (group of buildings):

estate

Siedlung f <-, -en>

council estate

Wohnviertel ср mit Sozialwohnungen

housing estate

[Wohn]siedlung f

industrial estate

Industriegebiet ср <-(e)s, -e>

trading estate

Gewerbegebiet ср <-(e)s, -e>

trading estate

Industriegebiet ср <-(e)s, -e>

4. estate (political class):

estate

Stand м <-(e)s, Stạ̈n·de>

estate

Klasse f <-, -n>

the first estate

der erste Stand [o. Klerus]

the fourth estate шег

die Zunft der Journalisten [o. Presse]

5. estate dated (state):

estate

Stand м <-(e)s, Stạ̈n·de>

to reach man's estate

in den Mannesstand treten остар

the holy estate of matrimony

der heilige Stand der Ehe geh

of high/low estate остар

von hohem/niedrigem Stand

6. estate Brit (car):

estate

Transporter м <-s, ->

estate

[großer] Kombi

7. estate (interest in land):

estate

Besitzrecht ср <-(e)s, -e>

I. real [rɪəl, Am ri:l] ПРИЛ

1. real (not imaginary):

real

wirklich

real

real

real things

dinglich

real things

Sach-

real land

unbeweglich

in real life

im wirklichen Leben

the real world

die wirkliche Welt

2. real (genuine):

real

echt

she is a real godsend

sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

real beauty

wahre Schönheit

real danger

echte Gefahr

made of real leather/silver

aus echtem Leder/Silber gefertigt

real pleasure

wahre Freude

it's a real pleasure to meet you

ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's real self

sich вин so geben, wie man ist

to be one's real self

ganz man selbst sein

real threat

wirkliche [o. reale] Bedrohung

3. real (for emphasis):

real bargain

echt günstiges Angebot ср [o. разг Schnäppchen]

to be a real dump

die reinste Müllkippe [o. A ein wirkliches Loch] sein разг

4. real ГАСТР:

real

unbehandelt

real coffee

Bohnenkaffee м <-s> kein pl

5. real шег (proper):

a real man

ein richtiger Mann

a real gentleman

ein wahrer Gentleman

6. real разг (utter):

a real disaster

eine echte Katastrophe разг

7. real attr ФИН, ИКОН:

real

effektiv

real

real

real

Real-

real earnings [or income]

Realeinkommen ср <-s, ->

real earnings [or income]

effektives Einkommen

in real terms

effektiv

real wages

Reallohn м <-(e)s, -löhne>

8. real MATH:

real number

reelle Zahl

real quantity

reale Menge

9. real ФОТО:

real image

reales [o. echtes] Bild

Phrases:

for real разг

echt

for real разг

wahr <wahrer, am wahrsten>

is this letter a joke or is it for real?

ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

get real! esp Am разг

mach dir doch nichts vor!

to be the real McCoy разг

der/die/das einzig Wahre sein разг

the real thing (not fake)

das Echte [o. Wahre]

the real thing (true love)

die wahre Liebe

to look like the real thing

echt aussehen

II. real [rɪəl, Am ri:l] НРЧ esp Am разг

real

wirklich разг

real

total sl

real

echt sl

this lemonade is real good!

diese Limonade schmeckt wirklich toll!

I. end [end] СЪЩ

1. end (last, furthest point):

end

Ende ср <-s, -n>

at our/your end разг

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende ср <-s, -n>

end

Schluss м <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session БОРСА

Börsenschluss м <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende ср <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende ср

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende ср <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss м <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw дат Schluss machen

to put an end to sth

etw дат ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende ср <-s, -n>

to be at an end

fertig sein разг

to be at an end прен

pleite sein разг

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende ср <-s, -n>

end ТЕХ

Stirnseite f <-, -n>

end ТЕХ

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel ср <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck м <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end прен (matter of concern):

end

Teil м <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis ср <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende ср <-s, -n>

end

Tod м <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden geh

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest м <-(e)s, -e>

end

Ende ср <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel м <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil м <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis ср

13. end СПОРТ:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end ИНФОРМ (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end разг (the worst):

it's the end

das ist das Letzte разг

16. end esp Am разг (the best):

it's the end

das ist das Größte разг

Phrases:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or Brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen разг

to hold [or keep] one's end up

sich вин nicht unterkriegen lassen разг

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means посл

der Zweck heiligt die Mittel посл

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen разг

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or Am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen прен

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] ГЛАГ прх

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw дат ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

Phrases:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] ГЛАГ нпрх

1. end (result in):

to end in sth

in etw дат enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

closed [kləʊzd, Am kloʊzd] ПРИЛ

1. closed (not open):

closed

geschlossen разг

closed

zu

a closed book прен

ein Buch ср mit sieben Siegeln прен

behind closed doors прен

hinter verschlossenen Türen прен

2. closed (concluded):

closed

abgeschlossen

3. closed ЮР, ПОЛИТ (not public):

closed

nicht öffentlich

I. fund [fʌnd] СЪЩ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м <-, ->

contingency fund

Fonds м für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м <-, ->

disaster fund

Fonds м für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м

pension fund

Pensionsfonds м <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund прен (source):

fund of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛАГ прх

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИН

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Запис в OpenDict

end СЪЩ

at the end of the day (finally)

am Ende

Запис в OpenDict

end СЪЩ

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Запис в OpenDict

fund СЪЩ

to raise funds

Geld sammeln

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

closed-end real-estate fund СЪЩ FINMKT

closed-end real-estate fund

geschlossener Immobilienfonds м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

closed-end fund

geschlossener Fonds м

closed-end fund

Closed-End-Fonds м

open-end fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

Open-End-Fund м

немски

английски

geschlossener Immobilienfonds

closed-end real property fund

Closed-End-Fonds (Investmentfonds, der nur während einer bestimmten Zeichnungsfrist gekauft werden kann)

closed-end fund

geschlossener Fonds

closed-end fund

Open-End-Fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

open-end fund

Closed End Fund (Investmentfonds, der nur während einer bestimmten Zeichnungsfrist gekauft werden kann)

closed end fund

offener Immobilienfonds (Immobilienfonds, dessen Anteile jederzeit wieder veräußert und neu erworben werden können)

open-ended real estate fund

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

fund ГЛАГ прх FINMKT

fund

finanzieren

fund СЪЩ FINMKT

fund

Fonds м

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The rail car ramp/doors were opened and closed via forklift.

en.wikipedia.org

Fighting also closed the road leading from central Damascus to airport.

en.wikipedia.org

The station was closed sometime in 1859, however it was revived in 1923 as a sheltered shed.

en.wikipedia.org

The right-hand cluster of three is used (by various permutations of open/closed status) to tell the machine the total tape running time.

en.wikipedia.org

A metal cylinder will work as rotor, but to improve efficiency a squirrel cage rotor or a rotor with closed windings is usually used.

en.wikipedia.org