ACCOUNT NUMBER - английски-немски превод

ac·ˈcount num·ber СЪЩ

account number

Kontonummer f <-, -n>

inter·na·tion·al ˈbank ac·count num·ber СЪЩ ТЪРГ

international bank account number

internationale Kontonummer f

international bank account number

International Bank Account Number f

ˈnum·ber ac·count СЪЩ

number account

Nummernkonto ср <-s, -konten [o. -s] [o. -konti]>

английски

немски

for future reference please note that we do need your account number

für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigen

немски

английски

Kontonummer

account number

Geheimnummer

secret [account] number

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] СЪЩ

1. number MATH:

number

Zahl f <-, -en>

number (numeral)

Ziffer f <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen ср <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen разг

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. ФРГ Rufnummer]

5. number no pl, + sing/pl vb (amount):

number

[An]zahl f

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or form has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or form is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing/pl vb (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe f <-, -n>

one of our number

eine(r) f(м) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe f <-, -n>

number

Nummer f <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt м <-(e)s, -e>

number (music)

Stück ср <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number разг (clothing):

number

Kluft f <-, -en> разг

11. number Am sl (person):

number

Nummer f <-, -n> разг

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number Am sl (tale):

number

Nummer f <-, -n> разг

number

Masche f <-, -n> разг

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein разг

13. number Am (game):

the numbers pl

Zahlenlotto ср (bestimmte Art)

14. number no pl ЛИНГВ:

number

Numerus м <-, -ri>

Phrases:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two euph разг

klein/groß machen разг

to do a number on sb Am sl

eine Nummer mit jdm abziehen разг

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number sl

jdn durchschauen

number one разг (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one разг

sich вин nur um sich вин selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller м <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager м <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers посл

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up разг

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen разг

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] ГЛАГ прх

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number form (include):

to number sb among sth

jdn zu etw дат zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, Am ˈnʌmɚ] ПРИЛ

number comp of numb

I. numb [nʌm] ПРИЛ

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich вин taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich вин benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] ГЛАГ прх

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief прен

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw вин abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

I. ac·count [əˈkaʊnt] СЪЩ

1. account (description):

account

Bericht м <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form render] an account of sth

Bericht über etw вин erstatten

to give [or form render] an account of sth

etw schildern

2. account INET (user account):

account

Benutzerkonto ср <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto ср <-s, -s>

current Brit[or Am checking]account (personal)

Girokonto ср

current Brit[or Am checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср <-s, -konten> spec

joint account

Gemeinschaftskonto ср <-s, -konten>

securities account

Depot ср <-s, -s>

NOW account Am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw вин leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. geh begleichen]

6. account ИКОН (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м der Leistungsbilanz

period of account ФИН, ИКОН

Geschäftsjahr ср <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин Buch führen

7. account БОРСА:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮР:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

Phrases:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form

aus etw дат seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ прх form

to account oneself fortunate

sich вин glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ нпрх

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen geh

Запис в OpenDict

number СЪЩ

number one or number two? (urinate or move one's bowels) Am детски ез

groß oder klein? детски ез

Запис в OpenDict

number СЪЩ

to do a number on sth Am sl

etw ordentlich zurichten sl

Запис в OpenDict

number СЪЩ

mixed number MATH

gemischte Zahl

Запис в OpenDict

account ГЛАГ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запис в OpenDict

account СЪЩ

accounts receivable ФИН

≈ Forderungskonto ср

account number СЪЩ TRANS PROCESS

account number

Kontonummer f

International Bank Account Number СЪЩ f

International Bank Account Number TRANS PROCESS → internationale Kontonummer

International Bank Account Number

International Bank Account Number (IBAN)

International Bank Account Number СЪЩ TRANS PROCESS

International Bank Account Number

internationale Kontonummer f

International Bank Account Number

International Bank Account Number (IBAN) f

number account СЪЩ FINMKT

number account (Bankkonto, das zur Identifizierung seines Inhabers nicht dessen Namen, sondern eine Nummer trägt)

Nummernkonto ср

Kontonummer

account number

IBAN (internationale Kontonummer)

international bank account number (IBAN)

internationale Kontonummer

International Bank Account Number (IBAN)

Nummernkonto (Bankkonto, das zur Identifizierung seines Inhabers nicht dessen Namen, sondern eine Nummer trägt)

number account

number СЪЩ FINMKT

number

Stücknummer f

account СЪЩ FINMKT

account

Depot ср

account СЪЩ TRANS PROCESS

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He views the prospect of another war with numb horror.

en.wikipedia.org

They hid underground for months, cold and numb, far too close for comfortjust like the potatoes to which the title refers.

en.wikipedia.org

They do not -- and the format's stasis is numbing.

en.wikipedia.org

The song is underscored by moody strings and its lyrics about acting numb to prevent emotional pain.

en.wikipedia.org

Road maps usually number state highways in this fashion.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This software codes personal details such as name, address and giro/bank account number, so these are completely screened from third parties.

www.annefrank.org

Diese Software verschlüsselt personenbezogene Daten wie Name, Anschrift und Kontonummer und gewährleistet so einen vollständigen Schutz dieser Daten vor dem Zugriff Dritter.

www.annefrank.org

In case you should change your account number or would like to receive the deposit to another account, simply send us an email with the new account information to office[at]base19.at.

www.base-11.at

Sollte sich nach Auszug deine Kontonummer ändern bzw. möchtest du die Kaution auf ein anderes Konto erhalten, schreibe einfach eine E-Mail mit den neuen Kontodaten an office[at]base19.at.

www.base-11.at

If you would like to support indymedia financially, here is our bank account number:

de.indymedia.org

Wenn Ihr indymedia finanziell unterstützen wollt, hier ist unsere Kontonummer:

de.indymedia.org

Installing unknown spyware that sends your data ( account numbers, passwords, etc. ) to hackers

www.zonealarm.de

Installieren unbekannter Spyware, die Ihre persönlichen Daten ( Kontonummern, Kennwörter usw. ) an Hacker überträgt

www.zonealarm.de

The two application modules enable IBAN plausibility of country-speciific data (i.e. country code, length of banking identification and account number) or allow the calculation and plausibility of the purpose of use for IPI.

www.six-interbank-clearing.com

Die zwei Module der Anwendung ermöglichen die Plausibilisierung von IBANs auf länderspezifische Daten (d.h. Ländercode, Länge von Bank-Identifikation und Kontonummer) bzw. bietet die Möglichkeit, den Verwendungszweck für IPI zu berechnen und zu plausibilisieren.

www.six-interbank-clearing.com