FRONT DOOR - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

front door [Brit, Am] СЪЩ

front door

porta f d'ingresso

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

we trailed him to his front door

lo abbiamo seguito fino alla porta di casa sua

a front-door, car key

una chiave della porta principale, della macchina

италиански

английски

porta d'ingresso

front door

porta d'ingresso

front door

ingresso principale

main or front entrance, hall door

chiave della porta d'ingresso, del garage, della macchina

front-door key, garage key, car key

fiocco rosa, azzurro

= a pink, blue ribbon hung on the front door to announce the birth of a baby girl or a baby boy

si è piazzato davanti alla porta

he went and stood in front of the door

В речника Oxford-Paravia италиански

door [Brit dɔː, Am dɔr] СЪЩ

1. door:

door

porta f (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth прен

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face прен

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door MOTOR

porta f

door MOTOR

portiera f

door ЖП

porta f

door ЖП

sportello м

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta f

door

entrata f

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

I. front [Brit frʌnt, Am frənt] СЪЩ

1. front (forward facing area):

front (of house, shop)

facciata f

front (of cupboard, box)

davanti м

front (of cupboard, box)

parte f anteriore

front (of sweater)

davanti м

front (of book, folder)

copertina f

front (of card)

faccia f

front (of coin, banknote)

recto м

front (of car, boat)

parte f anteriore

front (of car, boat)

davanti м

front (of fabric)

diritto м

the dress buttons at the front

il vestito si abbottona sul davanti

write the address on the front of the envelope

scrivete l'indirizzo sulla busta

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

testa f

front (of building)

davanti м

front (of auditorium)

prima fila f

at the front of the line, procession

in testa alla fila, alla processione

at the front of the house

sul davanti della casa

to sit at the front of the class

sedersi in prima fila

he pushed to the front of the crowd

si portò in prima fila facendosi largo tra la folla

face the front!

guardate avanti!

I'll sit in the front with the driver

mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach

c'è posto davanti sul pullman

from front to back of the house

per tutta la lunghezza della casa

how long is the car from front to back?

quanto è lunga l'automobile?

3. front:

front ВОЕН, ПОЛИТ

fronte м

at the front

al fronte

4. front (stomach):

to sleep, lie on one's front

dormire, stare a pancia in giù

to spill sth down one's front

rovesciarsi qc addosso

5. front Brit (promenade):

front

passeggiata f

front

lungomare м

on the sea, river front

sul lungomare, lungofiume

a hotel on the front

un albergo sul lungomare

6. front METEO:

front

fronte м

7. front (area of activity):

front

fronte м

changes on the domestic or home front ПОЛИТ

cambiamenti di politica interna

there's nothing new on the wages front

non ci sono novità per quanto riguarda i salari

there are problems on the financial front

ci sono problemi sul piano finanziario

8. front (outer appearance):

front прен

facciata f

his cynicism is just a front

il suo cinismo è solo una facciata

to put on a brave front

fingere coraggio

to present a united front

presentare un fronte unitario

9. front (cover):

front разг

copertura f

to be a front for sth

fare da copertura a qc

10. front (ahead):

who's in front?

chi è in testa?

I'm 30 points in front

ho 30 punti di vantaggio

the Italian car is in front on the tenth lap

l'automobile italiana è in testa al decimo giro

11. front (before):

in front of

davanti a

sit, walk in front of me

siediti, cammina davanti a me

in front of the mirror, TV, house

davanti allo specchio, alla televisione, alla casa

in front of the mirror, TV, house (in the presence of)

davanti a, di fronte a

not in front of the children!

non davanti ai bambini!

II. front [Brit frʌnt, Am frənt] ПРИЛ attrib.

1. front (facing street):

front entrance

anteriore

front garden, window, wall

davanti

front bedroom

sul davanti della casa

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel, paw, leg

anteriore, davanti

front seat (in cinema)

in prima fila

front seat (in vehicle)

davanti

front tooth

davanti

front edge

anteriore

front carriage, coach

di testa

in the front row

in prima fila

go and sit in the front seat

vai a sederti davanti

front panel (in car radio)

frontalino

3. front (first):

front page

primo

front racing car, horse

in testa

4. front (head-on):

front view

frontale

III. front [Brit frʌnt, Am frənt] ГЛАГ прх

1. front (face) house:

front river, sea

essere di fronte a, su

2. front (lead) разг:

front band, company, party

essere a capo di, capeggiare

3. front ТВ:

front TV show

presentare

IV. front [Brit frʌnt, Am frənt] ГЛАГ нпрх

1. front (face):

to front onto Brit or, on Am house, shop: main road

guardare, dare su

to front onto Brit or, on Am sea

essere di fronte a, su

2. front (serve as a cover):

to front for person, organization: group

servire da copertura a

в PONS речника

front door СЪЩ

front door

porta f d'ingresso

в PONS речника

front/back door

porta principale/di servizio

в PONS речника

door [dɔ:r] СЪЩ

1. door:

door

porta f

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata f

Phrases:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again liter

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

I. front [frʌnt] СЪЩ

1. front (forward-facing part):

front

davanti м inv

front of building

facciata f

2. front ПРЕСА, ЛИТ:

front (outside cover)

copertina f

front (first pages)

inizio м

3. front (front area):

front

parte f davanti

in front

davanti

in front of

davanti a

4. front ТЕАТ:

front

sala f

5. front (deceptive appearance):

front

facciata f pl

to put on a bold front

fare mostra di coraggio

6. front ВОЕН:

front

fronte м

прен on the domestic/work front

sul fronte domestico/lavorativo

7. front ПОЛИТ:

front

fronte м

a united front

un fronte comune

8. front (promenade):

front

lungomare м

9. front METEO:

front

fronte м

II. front [frʌnt] ПРИЛ

1. front (at the front):

front

davanti inv

2. front (first):

front

primo, -a

III. front [frʌnt] ГЛАГ прх

1. front (be head of):

front

capeggiare

2. front ТВ:

front

presentare

IV. front [frʌnt] ГЛАГ нпрх

front

guardare a

the apartment fronts north

l'appartamento guarda a nord

to front for

servire da copertura a

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

Planter was at length got away from the lamp-post into an adjoining street, and, a door being thrown open, was finally pushed in and saved.

en.wikipedia.org

Like a good door-to-door salesman, there was a kernel of truth to his pitch, but he amplified and embellished the facts to sell his product.

www.wired.com

While trying to court her, there is a knock on the door.

en.wikipedia.org