DOOR-TO-DOOR - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. door-to-door [Brit dɔːtəˈdɔː, Am dɔrdəˈdɔr] ПРИЛ

door-to-door car service, salesman

a domicilio

door-to-door canvassing

porta a porta

II. door to door НРЧ

door to door sell:

door to door

porta a porta, a domicilio

it's 90 minutes door to door

sono 90 minuti da porta a porta

door-to-door selling СЪЩ U

door-to-door selling

vendita f porta a porta, a domicilio

to canvass door to door

vendere porta a porta or fare il piazzista

италиански

английски

domicilio <мн domicili> [domiˈtʃiljo, li] СЪЩ м

1. domicilio:

domicilio (di una persona)

(place of) residence

domicilio (di una persona)

domicile

domicilio (di una persona)

(place of) abode

domicilio (di società)

registered address

prendere domicilio

to take up residence

cambiare domicilio

to move (house)

ultimo domicilio conosciuto

last known address

violazione di domicilio

forcible entry, housebreaking, burglary

franco domicilio ТЪРГ

franco domicile, carriage free

2. domicilio:

a domicilio lavoro a domicilio

working at or from home

lavoro a domicilio

cottage industry

lavoro a domicilio

homeworking

lavoro a domicilio

outwork Brit

lavorare a domicilio

to work at home

vendita a domicilio

cold selling or calling, door-to-door selling

visita a domicilio

house call

visita a domicilio

domiciliary visit form

prestare cure a domicilio

to give home care

“consegne a domicilio”

“home deliveries”, “delivered to your door”

consegnare a domicilio

to do home deliveries

Phrases:

domicilio fiscale

fiscal domicile

domicilio legale

permanent or legal residence

vendita [ˈvendita] СЪЩ f

1. vendita:

vendita

sale

vendita (il vendere)

selling uncountable

in vendita

for sale

in vendita

on sale Brit

il quadro non è in vendita

this painting is not for sale

mettere qc in vendita

to put sth up or offer sth for sale

messa in vendita

putting on sale

direttore delle vendite

sales manager

ufficio vendite

sales office or department

si occupa delle vendite

he's in sales

avere esperienza nel settore delle vendite

to have sales experience

prezzo di vendita

sale or selling or retail price

contratto di vendita

sale contract

atto di vendita

bill of sale

punto vendita

point of sale, sales point, outlet

concludere una vendita

to make a sale

vendita telefonica

telephone selling

vendita a porta a porta

door-to-door selling

ordine di vendita

selling order

opzione di vendita

put option

vendita a credito

credit sale or deal

2. vendita (quantità venduta):

vendita

sales pl

le vendite sono diminuite

sales are down

calo delle vendite

drop in sales

3. vendita (negozio):

vendita

shop

Phrases:

vendita all'asta

auction sale

vendita di beneficenza

charity sale

vendita per corrispondenza

mail order selling

vendita al dettaglio

retail

vendita diretta

direct sales

vendita all'ingrosso

wholesale

vendita al minuto, vendita allo scoperto

short sale

porta [ˈpɔrta] СЪЩ f

1. porta:

porta

door

la porta della terrazza, della cucina

the door to the terrace, kitchen

aprire, chiudere la porta

to open, shut the door

chiudere la porta a chiave

to lock the door

suonare alla porta

to ring at the door, to ring the doorbell

bussare alla porta

to knock at the door

stare sulla porta

to be on the door

c'è qualcuno alla porta

there's someone at the door

accompagnare qn alla porta

to see or show or usher sb to the door

sbattere la porta

to slam the door

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn also прен

to slam the door in sb's face

abitiamo porta a porta

we're nextdoor neighbours

vendita porta a porta

door-to-door selling

la ragazza della porta accanto

the girl next door

giornata a porte aperte

open day

politica della porta aperta ИКОН, ПОЛИТ

open-door policy

a porte aperte ЮР

in open court

a porte chiuse

behind closed doors

a porte chiuse ЮР

in camera, in closed court

discutere una causa a porte chiuse

to hear a case in chambers

2. porta (di città, mura):

porta

gate

alle porte della città

at the city gates

abitare fuori porta

to live just outside town

il nemico è alle porte

the enemy is at the gate

Natale è alle porte прен

Christmas is just around the corner

3. porta (mezzo d'accesso):

porta прен

gateway

porta прен

door

per gli inglesi Dover è la porta per l'Europa

Dover is England's gateway to Europe

questo gli aprirà (del)le porte

this will open doors for him

la vittoria gli apre le porte della finale

the victory clears the way to the final for him

4. porta СПОРТ:

porta (nello sci)

gate

porta (nel calcio)

goal

porta (nell'hockey)

cage

area di porta

goal area

specchio della porta

goal mouth

giocare in porta

to keep goal, to play in goal

tirare in porta

to have or take a shot at goal, to shoot at goal

5. porta (di veicolo):

porta

door

un'automobile a quattro porte

a four-door car

6. porta ИНФОРМ:

porta

port

bussare a tutte le -e

to knock on everybody's door

prendere la porta

to leave

entrare dalla porta principale

to start at the top

sfondare una porta aperta

to preach to the converted

la mia porta è sempre aperta

my door is always open

lasciare la porta aperta a qc

to leave the door open for or to sth

si chiude una porta, se ne apre un'altra

one door shuts, another opens

mettere qn alla porta

to show sb the door

mettere qn alla porta

to give sb the gate Am

Phrases:

porta antincendio

fire door

porta basculante

up-and-over door

porta blindata

= door with steel plating

porta girevole

revolving door

porta d'ingresso

front door

porta parallela ИНФОРМ

parallel port

porta scorrevole

sliding door

porta seriale ИНФОРМ

serial port

porta di servizio

back door

porta a soffietto

accordion door

porta a vento

swing door Brit

porta a vento

swinging door Am

porta a vetri

glass door

в PONS речника

английски

италиански

I. door-to-door ПРИЛ

door-to-door

porta a porta inv

door-to-door selling

vendita f a domicilio

II. door-to-door НРЧ

door-to-door

porta a porta

salesman СЪЩ

salesman in shop

commesso м

salesman for company

rappresentante м (di commercio)

door-to-door salesman

venditore(-trice) a domicilio м (f)

to go from door to door

andare di porta in porta

италиански

английски

vendita [ˈven·di·ta] СЪЩ f

vendita

sale

essere in vendita

to be for sale

vendita all'asta

auction

vendita all'ingrosso

wholesale

vendita al minuto

retail sale

vendita di fine stagione

end of season sale

vendita porta a porta

door-to-door selling

passare di casa in casa

to go from door to door

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The shirt and stockings are made of canvass.

en.wikipedia.org

The devastation of the church and the school buildings was so enormous that a canvass roof was placed on top of the old church.

en.wikipedia.org

He therefore called on all readers to canvass for new subscribers; moreover he called upon all scholars to send in their contributions.

en.wikipedia.org

Candidates felt safe enough to canvass for votes, while the 2005 elections saw little public campaigning.

en.wikipedia.org

His canvasses are distinguished more for the excellence of their technique and craftsmanship than for creative genius.

en.wikipedia.org