TONGUE-TIED - английски-български превод

английски

български

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] ПРИЛ

tongue-tied: мълчалив

tongue-tied: неразговорлив (от силно притеснение, изненада)

български

английски

накръ̀ст НРЧ

накръст: crosswise

две думи накръст не мога да кажа: be tongue-tied

разпъвам нкг накръст книж: torment sb

разпъвам нкг накръст книж: crucify sb

въ̀рзан (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. вързан (завързан):

вързан (-а): tied (up)

вързан с въже: tied with rope

с вързани ръце/крака: with hands/feet tied

с вързани очи: blindfolded

2. вързан разг (несръчен, непохватен):

вързан (-а): awkward

вързан (-а): clumsy

вързан човек: awkward person

вързан в ръцете: clumsy

вързан в ръцете: ham-fisted

вързан в езика: tongue-tied

много съм вързан: I'm very clumsy

слѝв|а <-ата, -и> СЪЩ f БОТ

1. слива (дърво):

слива: plum-tree

синя слива: plum

2. слива (плод):

слива: plum

компот от сливи: prunes in syrup

Phrases:

не зачитам [o. не бръсна] нкг за слива: show no respect for sb

не зачитам [o. не бръсна] нкг за слива: not give a damn farthing

сливи имам в устата (не говоря): be tongue-tied

сливи ли имаш в устата?: has the cat got your tongue?

I. преплѝтам нсв, преплета̀ св VERB прх

1. преплитам (плета отново):

преплитам: knit again

преплитам пуловер: knit a pullover again

преплитам коса: plait hair

преплитам коса: braid hair Am

2. преплитам (вплитам):

преплитам: interweave

преплитам: intertwine

преплитам: interlace

преплитам шарки: interweave coloured threads

преплитам пръсти: lock fingers together

II. преплѝтам нсв, преплета̀ св VERB рефл

преплитам преплитам се:

преплитам: interweave

ръцете ни се преплетоха: we locked arms

езикът ми се преплита (говоря със затруднение): be tongue-tied

езикът ми се преплита (говоря със затруднение): speak with difficulty

краката ми се преплитат: stagger

краката ми се преплитат: totter

кръст <кръ̀стът, кръ̀стове, бр: кръ̀ста> СЪЩ м

1. кръст и прен РЕЛ:

кръст: cross

дървен кръст: wooden cross

кръст за храброст: cross of valour

правя кръст: cross oneself

правя кръст: make the sign of the Cross

църковен кръст: crucifix

църковен кръст: cross

2. кръст АНАТ:

кръст: lumbar region

кръст: lower back

боли ме кръстът: my lower back is aching

Phrases:

две думи на кръст не мога да кажа разг: be tongue-tied

нося кръста си разг (търпя всичко): bear one's cross

поставям [o. слагам] кръст на нщ (забравям миналото): put an end to sth

поставям [o. слагам] кръст на нщ (забравям миналото): obliterate the past

пречупен кръст (свастика): swastika

слагам кръстче: cross out

удар под кръста разг: punch under the belt

Червен кръст: Red Cross

честен кръст (при заклеване): cross my heart

езѝ|к¹ <-кът, -ци, бр: -ка> СЪЩ м

1. език АНАТ, ГАСТР:

език: tongue

език пане: tongue fried in batter

изплезвам език: show one's tongue

изплезвам език: stick out one's tongue

лижа с език: lick

обложен език: a coated tongue

2. език (нщ с форма на език):

език: tongue-shaped

език на камбана: clapper

език на камбана: tongue of a bell

огнени езици: tongues of flame

Phrases:

глътвам си езика разг: be struck dumb

глътвам си езика разг: be dumbfounded

глътнах си езика от страх: I was scared to death

държа си езика зад зъбите разг: hold one's tongue

злите езици (злобни клюкари): evil tongues

злите езици говорят, че …: gossip has it that …

изплезих език от умора: I was tired out

изплезих език от умора: I was exhausted

каквото ми е на ума, това ми е на езика: he wears his heart on his sleeve

на езика ми е: it is on the tip of my tongue

остър език: a sharp tongue

пази се от острия му език: beware of his sharp tongue

пепел ти на езика разг: touch wood

преплита [o. заплита] ми се езикът: stammer

преплита [o. заплита] ми се езикът: become tongue-tied

сърби ме езикът разг: be itching to speak

чеша си езика разг: wag one's tongue

по цял ден си чешат езиците: they are wagging their tongues all day long

уст|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. уста и прен:

уста: mouth

2. уста (устни):

уста: lips

Phrases:

вземам думата от устата на нкг: take the words out of sb's mouth

в устата на вълка: into the lion's den

гледам нкг в устата прен: hang on sb's lips [or words]

затварям [o. запушвам] нкм устата: gag sb

затварям [o. запушвам] нкм устата прен: silence sb

затварям [o. запушвам] нкм устата прен: snub sb

затварям си устата (мълча си): keep one's mouth shut

затварям си устата (мълча си): bite one's tongue

имам голяма уста: have a big mouth

имам жълто около устата: still wet behind the ears

имам жълто около устата: not dry behind the ears

имам сливи в устата: be tongue-tied

мед ми капе от устата: be silver- [or honey-] tongued

на топа на устата: bear the brunt

на топа на устата: be up against sth

на устата ми е: have on the tip of one's tongue

не е за моите уста лъжица: this is beyond my abilities

не е за моите уста лъжица: this is a tough [or hard] nut to crack

оставам с пръст в устата: be left empty-handed

от твоята уста в божиите уши: may your predictions [or what you say] come true

от уста на уста: from hearsay

от уста на уста: by word of mouth

плюли сме си в устата: we have agreed to say the same thing

правя си устата: drop a gentle hint about sth

правя си устата: say sth tentatively

с половин уста: (say sth) reluctantly

цапнат в устата: loud-mouthed

цапнат в устата: foul-mouthed

I. ка̀звам нсв, ка̀жа св VERB прх

1. казвам и прен (говоря, изричам):

казвам: say

казвам нщ на шега: say sth as a joke

погледът му казва всичко: his expression says everything

2. казвам (говори се):

казвам: it is said

казват, че …: they say [or it is said] that …

3. казвам (споделям):

казвам: tell

само на теб ще кажа: I'm only going to tell you

4. казвам (поръчвам, нареждам):

казвам: say

казвам: state

каквото кажеш!: as you say!

5. казвам (заплашвам с наказание):

казвам: have words

ще ти кажа аз на тебе!: I'm going to have words with you!

6. казвам (съобщавам, уведомявам):

казвам: tell

казвам: advise

казвам на нкг за нщ: tell sb about sth

7. казвам (посочвам, отбелязвам):

казвам: make note (of)

казвам: point out

ще кажа само един факт: I'll just point out one single fact

8. казвам (обяснявам, изяснявам):

казвам: tell

кажи ми как да постъпя: tell me what to do

9. казвам разг (помислям, допускам):

казвам: say

казвам: admit

да кажем, че …: let's say that …

10. казвам (мисля, смятам):

казвам: think

казвам: reckon

какво ще кажеш?: what do you reckon?

II. ка̀звам нсв, ка̀жа св VERB рефл

казвам казвам се:

казвам: be called

как се казваш?: what is your name?

III. ка̀звам нсв, ка̀жа св VERB рефл казвам си

1. казвам (мисля):

казвам: think

казвам: say to oneself

2. казвам (признавам, споделям):

казвам: admit

3. казвам (отговор на ученик, студент):

казвам: answer

казах си всичко: I answered everything

Phrases:

голям залък лапни, голяма дума не казвай посл (не прибързвай): think before you speak

гък не казвам разг (не издавам звук): be as quiet as a mouse

две думи на кръст не мога да кажа разг (не умея да говоря): keep getting tongue-tied

здраве му кажи! разг (за одобрение, възхищение): well done!

здраве му кажи! разг (за одобрение, възхищение): great!

кажи-речи (приблизително): more or less

казвам сбогом на нщ разг (разделям се с нщ): bid farewell to sth

казвам си на ум разг (помислям си): say under one's breath

между нас казано разг (да се запази в тайна): just between us

не давам и дума да се каже разг (не съм съгласен): I won't hear a word

така да се каже: so to say

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Oftentimes, employees get tongue-tied after employers call or ask for doctor's notes.

www.usatoday.com

Terry's a tongue-tied mess, though he admits it.

www.ew.com

A lifetime of incorrect press passes, messed-up mail and tongue-tied telemarketers have taught me as much.

espn.go.com

The truth is that it was tongue-tied, and that is the real scandal.

www.thestar.com

Some virtuoso players only become eloquent at their instrument, and are tongue-tied away from it.

www.telegraph.co.uk

Преглеждане на речниците

Провери превода на "tongue-tied" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "tongue-tied" на други езици