NUISANCE CALL - английски-български превод

в PONS речника

nuisance call СЪЩ

nuisance call

анонимно обаждане по телефона (заплаха, изнудване и пр.)

в PONS речника

nuisance [ˈnjuːsns, Am ˈnuː-] СЪЩ

1. nuisance (annoyance):

nuisance

напаст f

nuisance

досада f

she's/that's such a nuisance

тя е/това е такава напаст

to make a nuisance of oneself

досаждам

what a nuisance!

каква досада!

2. nuisance ЮР:

nuisance

нарушение ср

private nuisance

нщ поставящо в опасност от нарушение на лични имуществени права

public nuisance

нарушение на обществения ред

I. call [kɔːl] СЪЩ

1. call (telephone):

call

обаждане ср по телефона

freephone [or toll-free ], call

безплатен разговор

2. call (visit):

call

кратко посещение

business call

делово посещение

cold call

непредвидено [o. неуговорено] посещение

sales call

посещение на представител [o. търговски агент] при клиента

to be on a call

на посещение съм

to be on call

на повикване съм

to pay a call on sb

посещавам нкг

to pay a call on sb

отбивам се у нкг

3. call (shout):

call

вик м

to give a call

извиквам

4. call (animal cry):

call

крясък м

call bird

зов м

5. call ПОЛИТ:

call

призив м

call

апел м

a call for help

зов за помощ

6. call no pl ФИН (call option):

call

опция f (за закупуване)

call

право ср на емитента да изкупи емисията преди настъпването на срока

call

искане ср

call

изискване ср

at [or on], call

платим при поискване

money on call, call money

заем, платим при поискване

money on call, call money

еднодневен заем

call/put option

опция за купуване/продаване на акции [o. дялово участие]

call in bonds

предявявам за плащане облигация

call letter, notice of call

покана към акционерите да заплатят номиналната стойност на придобитите акции

call loan

заем на поискване

returns on call

възвръщаемост [o. печалба за единица време] от операции

there is not much call for sth

няма особено търсене на нщ

7. call ИНФОРМ (program, function):

call

извикване ср

help call

извикване на помощ

8. call form (need):

to have no call for sth

нямам необходимост от нщ

you had no call to say that

нямаше нужда да казваш това

Phrases:

(to answer) the call of nature

(откликвам на) зова на природата (отивам до тоалетната)

to have a close call

отървавам се на косъм

II. call [kɔːl] ГЛАГ прх

1. call (name, address as):

call

наричам

to call sb names

обиждам нкг

to call sb names

наричам нкг с обидни имена

what's that actor called?

как се казва този актьор?

what's his new film called?

как се нарича новият му филм?

she's called by her second name, Jane

обръщат се към нея на второто ѝ име, Джейн

2. call (telephone):

call

обаждам се

to call sb collect Am

обаждам се на нкг за негова сметка

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

привличам вниманието на нкг

I called you to come to eat ten minutes ago

извиках те да ядеш преди десет минути

4. call:

call (ask to come)

повиквам

call (reprimand)

порицавам

she was called to a meeting in London

повикаха я на среща в Лондон

to call for order (ask for quiet)

моля за тишина

to call for order (ask for quiet)

призовавам за ред

to call it a day sl

свършвам работа

to call it a day sl

доволен съм от направеното

to call on sb to pay

изисквам извършването на плащане

to call sth to mind (recall)

припомням нщ

to call sth to mind (remember)

спомням си нщ

5. call (regard as):

you call this a party?

на това купон ли му казваш?

I'm not calling you a liar

не те смятам за лъжец

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

не знам колко точно ми дължиш, но да речем, че са 10 лири

6. call (decide to have):

to call a meeting

свиквам събрание

to call a halt to sth

слагам край на нщ

to call a strike

вдигам стачка

Phrases:

to call sb's bluff (realise sb's intentions)

изобличавам нкг в измама

to call sb's bluff (make sb fulfill a promise)

карам нкг да свали картите си

it's late now — shall we call it a day? разг

стана късно — да спрем дотук за днес?

let's call it quits

да кажем, че сме квит

to call (all) the shots

командвам парада

to call a spade a spade разг

наричам нещата с истинските им имена

to call sth one's own

наричам нщ свое

he has very few ideas that he can genuinely call his own

той има много малко идеи, които може да нарече наистина свои

III. call [kɔːl] ГЛАГ нпрх

1. call (telephone):

call

обаждам се по телефона

2. call (drop by):

call

отбивам се

call

правя посещение

3. call (shout):

call

викам

Present

I	call
you	call
he/she/it	calls
we	call
you	call
they	call

Past

I	called
you	called
he/she/it	called
we	called
you	called
they	called

Present Perfect

I	have	called
you	have	called
he/she/it	has	called
we	have	called
you	have	called
they	have	called

Past Perfect

I	had	called
you	had	called
he/she/it	had	called
we	had	called
you	had	called
they	had	called

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Companies offering to help to reclaim mis-sold payment protection insurance or with accident claims are behind some of the most common nuisance calls.

www.bbc.co.uk

The cross-party parliamentary group on nuisance calls says such services should be free of charge, in a report to be published this week.

www.bbc.co.uk

A new scheme aims to put a stop to nuisance calls to your mobile - and all it takes is sending a single text.

money.aol.co.uk

Preventing electronic intrusion or nuisance calls is more complicated, so people tend to resort to companies for help.

www.bbc.co.uk

Ministers insist they are determined to tackle the problem of nuisance calls.

www.dailymail.co.uk