EINEN VERTRAG AUFHEBEN - немски-английски превод

немски

английски

einen Vertrag lösen

to cancel a contract

einen Vertrag unilateral kündigen

to revoke a contract

английски

немски

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to terminate a contract

einen Vertrag aufheben

to cancel a contract/decree

einen Vertrag/eine Verfügung aufheben

to fulfil a contract/promise

einen Vertrag/ein Versprechen erfüllen

to nail down a contract/deal

einen Vertrag/ein Geschäft abschließen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to draft a contract

einen Vertrag aufsetzen

I. ver·tra·gen* irr ГЛАГ прх

1. vertragen (aushalten):

etw [irgendwie] vertragen

to bear [or stand] sth [somehow]

dieses Klima vertrage ich nicht/schlecht

this climate doesn't/doesn't really agree with me

2. vertragen (gegen etw widerstandsfähig sein):

etw [irgendwie] vertragen

to tolerate sth [somehow]

diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht

this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

3. vertragen (verarbeiten können):

etw [irgendwie] vertragen

to take [or tolerate] sth [somehow]

diese ständige Aufregung verträgt mein Herz nicht

my heart can't stand this constant excitement

4. vertragen разг (zu sich nehmen können):

nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut

nervous people cannot cope with [or handle] strong coffee

5. vertragen разг (benötigen):

das Haus könnte mal einen neuen Anstrich vertragen

the house could do with [or could use] a new coat of paint

6. vertragen CH (austragen):

etw vertragen

to deliver sth

II. ver·tra·gen* irr ГЛАГ рефл

1. vertragen (auskommen):

sich вин mit jdm vertragen

to get on [or along] with sb

sich вин mit jdm vertragen

to get on [with each other]

2. vertragen (zusammenpassen):

sich вин mit etw дат vertragen

to go with sth

sich вин mit etw дат nicht vertragen

to not go [or to clash] with sth

Ver·trag <-[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtra:k, мн -ˈtrɛ:gə] СЪЩ м

Vertrag

contract

Vertrag

agreement

Vertrag (international)

treaty

der Berliner/Moskauer/Versailler Vertrag

the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles

Vertrag zulasten Dritter

contract imposing a burden on a third party

Vertrag zugunsten Dritter

agreement in favour of a third party

anfechtbarer Vertrag

voidable contract

atypischer/typischer Vertrag

innominate/nominate [or untypical/typical] contract

bedingter Vertrag

conditional contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract

befristeter Vertrag

contract of limited duration

dinglicher Vertrag

real contract

dinglicher Vertrag

agreement in rem

einseitig verpflichtender Vertrag

unilateral contract

faktischer Vertrag

de facto contract

gegenseitiger Vertrag

reciprocal agreement

gemischter Vertrag

mixed contract

mehrseitiger Vertrag

multilateral agreement

notarieller Vertrag

notarial deed

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract governed by public law

rechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag

binding contract

synallagmatischer Vertrag

synallagmatic contract

völkerrechtlicher Vertrag

treaty

zweiseitiger Vertrag

bilateral contract

einen Vertrag aufkündigen

to terminate an agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to enter into a written agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to conclude a contract

einen Vertrag annullieren

to annul a contract

einen Vertrag aufsetzen/brechen

to draw up [or draft] /break an agreement

jdn unter Vertrag haben

to have sb under contract

jdn unter Vertrag nehmen

to contract sb

jdn unter Vertrag nehmen

to put [or place] sb under contract

einen Vertrag rückgängig machen

to rescind [or revoke] a contract

gegen einen Vertrag verstoßen

to act in violation of a treaty

durch Vertrag gebunden sein

to be under contract

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Phrases:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

etw einen

to unite sth

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON indef

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Phrases:

einer für alle, alle für einen посл

all for one and one for all посл

du bist mir [...] eine(r)! разг

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

I. auf|he·ben irr ГЛАГ прх

1. aufheben (vom Boden nehmen):

etw [von etw дат] aufheben

to pick up sth sep [off sth]

2. aufheben (aufrichten):

jdn/etw aufheben

to help sb [to] get up

jdn/etw aufheben

to lift up sth sep

3. aufheben (aufbewahren):

[jdm] etw aufheben

to put aside sth sep for sb

[jdm] etw aufheben

to keep [back sep] sth for sb

[jdm] etw aufheben (nicht wegwerfen)

to keep sth [for sb]

4. aufheben (widerrufen):

etw aufheben

to abolish [or do away with] sth

ein Embargo aufheben

to lift [or remove] an embargo

einen Erlass aufheben

to annul [or form rescind] a decree

ein Gesetz aufheben

to abolish [or form abrogate] a law

ein Urteil aufheben

to quash [or reverse] [or form rescind] a judgement

eine Verfügung aufheben

to cancel [or form rescind] an order

5. aufheben (beenden):

etw aufheben

to raise [or lift] sth

6. aufheben ФИЗ (außer Kraft setzen):

aufgehoben sein/werden

to be/become neutralized

aufgehoben sein/werden

to be/become cancelled out

II. auf|he·ben irr ГЛАГ рефл (sich ausgleichen)

sich вин aufheben

to offset each other

sich вин aufheben MATH

to cancel [each other] out

Auf·he·ben <-s> СЪЩ ср kein мн

[nicht] viel Aufheben[s] [von etw дат] machen

to [not] make a lot of [or kick up a] fuss [about [or over] sth] разг

viel Aufheben[s] von jdm machen

to make a lot of fuss about sb

ohne [jedes/großes] Aufheben

without any/much fuss

Vertrag СЪЩ м ECON LAW

Vertrag

contract

aufheben ГЛАГ прх ECON LAW

aufheben (Vertrag)

annul

aufheben (Vertrag)

cancel

aufheben ГЛАГ прх MKT-WB

aufheben (Boykott, Streik: für beendet erklären)

call off

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Vertrag

contract (for work and material)

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während seiner ersten Amtszeit keimte Hoffnung auf, dass die Beschränkungen gegenüber Katholiken aufgehoben würden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde das Imparitätsprinzip für einen Teilbereich der unternehmerischen Geschäftstätigkeit durch das Bilanzmodernisierungsgesetz aufgehoben.

de.wikipedia.org

Auch die bis dahin übliche Axialität scheint völlig aufgehoben worden zu sein.

de.wikipedia.org

Anfang 2014 wurde auf seine Veranlassung das Verbot der Wiederwahl aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Gerichtsbehörden sollten aufgehoben und durch Amtsgerichte in erster, Kreisgerichte in zweiter und ein Appellationsgericht in dritter Instanz ersetzt werden.

de.wikipedia.org