Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
vapor pressure
left out

в PONS речника

außen vor sein
to be left out
außen vor bleiben
to be left out
в PONS речника

au·ßen [ˈausn̩] НРЧ

außen
on the outside
außen an der Windschutzscheibe
on the outside of the windscreen
er spielt links/rechts außen
he is playing on the outside left/right
nach [CH gegen] außen
outwards
von außen
from the outside
außen vor bleiben
to be left out
außen vor sein
to be left out
jdn/etw außen vorlassen
to leave sb/sth out
jdn/etw außen vorlassen
to exclude sb/sth
nach außen hin
outwardly

Au·ßen <-> [ˈausn̩] СЪЩ ср kein мн

Außen
outside

I. vor [fo:ɐ̯] ПРЕДЛ

1. vor +дат (davor befindlich):

vor jdm/etw
in front of sb/sth
ich sitze zwölf Stunden am Tag vor dem Bildschirm!
I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!
sie ließ ihn vor sich her gehen
she let him go in front of her
vor der Tür steht ein Vertreter
there's a salesman at the door
das Subjekt steht vor dem Objekt
the subject precedes [or comes before] the object
eine Binde vor den Augen tragen
to have a bandage over one's eyes
vor der Stadt
outside the town

2. vor +дат прен (für):

vor
for
vor Gott sind alle Menschen gleich
in the eyes of God everyone is equal

3. vor +дат прен (in Gegenwart von):

vor
in the presence of
sich вин vor jdm schämen
to feel ashamed in front of sb
vor Zeugen
in the presence [or in front] of witnesses
vor Zuschauern [o. Publikum]
in front of spectators

4. vor +дат прен (konfrontiert mit):

vor Gericht/dem Richter stehen
to stand before the court/judge

5. vor +дат прен (bezüglich):

vor etw davonlaufen
to run away from sth
sich вин vor jdm/etw schützen
to protect oneself from sb/sth
jdn vor jdm warnen
to warn sb about sb

6. vor +вин (auf die Vorderseite):

vor
in front of
setz dich bitte nicht direkt vor mich
please don't sit directly in front of me
der Sessel kommt vor den Fernseher
the armchair goes in front of the television

7. vor +вин (frontal gegen):

ein Schlag vor die Brust
a blow on the chest

8. vor +вин прен (konfrontieren):

jdn vor ein Ultimatum stellen
to give sb an ultimatum

9. vor +вин прен (schützend):

sich вин vor jdn stellen
to put oneself in front of sb

10. vor +вин (bei sich):

vor sich вин hin summen
to hum to oneself

11. vor +дат (früher):

vor
before
wenn du dich beeilst, kannst du noch vor Dienstag in Berlin sein
if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday
es ist zehn vor zwölf
it is ten to twelve
vor wenigen Augenblicken/vor Kurzem [o. kurzem]/hundert Jahren
a few moments/a short time/a hundred years ago

12. vor +дат (Reihen-, Rangfolge):

vor
before
ich war vor dir dran
I was before you
vor allem
above all
vor jdm am Ziel sein
to get somewhere before sb [arrives]

13. vor +дат (bevorstehend):

etw vor sich дат haben
to have sth ahead
eine Aufgabe/ein Problem vor sich дат haben
to be faced with a task/a problem

14. vor +дат (bedingt durch):

vor
with
vor Furcht/Kälte zittern
to shake with fear/cold
vor Hunger sterben
to die of hunger
vor Schmerz schreien
to cry out in pain
ich konnte vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen
I couldn't sleep all night because of the pain
starr vor Schreck
rigid with horror
vor Wut rot anlaufen
to turn red with rage

II. vor [fo:ɐ̯] НРЧ

1. vor (nach vorne):

vor
forward
Freiwillige vor!
volunteers one step forward!
vor und zurück
backwards and forwards

2. vor разг (davor):

da habe ich Angst vor
I'm afraid of that
da hat er sich vor gedrückt
he got out of that nicely разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.
de.wikipedia.org
Die Dienstaufsicht einer Dienststelle nach außen übt immer die vorgesetzte Dienststelle aus.
de.wikipedia.org
Wie beim Treibhauseffekt wird die kurzwellige Lichtstrahlung durchgelassen, die langwellige Wärmeabstrahlung nach außen aber behindert.
de.wikipedia.org
Bei älteren Modellen oder Sonderanfertigungen sind die spitz zulaufenden Enden etwas nach außen umgebogen.
de.wikipedia.org
Dieser "Eigentumsübergang" im Rahmen der sogenannten "Arisierungen" wurde nach außen als freiwillig dargestellt, obwohl auf die Eigentümer erheblicher Druck ausgeübt worden war, ihr Unternehmen zu verkaufen.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците