GRÜNE WELLE - немски-английски превод

в PONS речника

grüne Welle ТРАНСП

synchronized traffic lights

grüne Welle

phased traffic lights

в PONS речника

Wel·le <-, -n> [ˈvɛlə] СЪЩ f

1. Welle (Woge):

Welle

wave

2. Welle (massenhaftes Auftreten):

Welle

wave

grüne Welle ТРАНСП

synchronized traffic lights

FASHION die neue Welle

the latest craze

die weiche Welle разг

the soft line разг

3. Welle ФИЗ:

Welle

wave

4. Welle РАДИО:

Welle

wavelength

5. Welle МЕД:

Welle

wave

6. Welle (wellenförmige Erhebung):

Welle

wave

7. Welle ТЕХ (Drehbewegungen übertragender Schaft):

Welle

shaft

Phrases:

[hohe] Wellen schlagen

to create a [big] stir

grün [gry:n] ПРИЛ

1. grün (Farbe):

grün

green

die Bäume werden wieder grün

the trees are starting to bud

die grüne Grenze

an unfenced border running through a rural area, i.e. in the mountains between Germany and Austria

über die grüne Grenze gehen прен разг

to cross the border illegally

die Grüne Insel

the Emerald Isle

grüne Lunge

green lung

das Amazonasgebiet bezeichnet man als die grüne Lunge der Erde

the Amazon region is known as the green lung of the world

grüne Minna разг

Black Maria Brit sl

grüne Minna разг

paddy wagon Am sl

grüner Salat

lettuce

grüner Salat (Blattsalat)

green salad

die grüne Tonne

green refuse bin for recyclable waste - in some areas only paper and cardboard and in others plastics, packaging material, cans, etc.

grüne Weihnachten

a snow-free Christmas

grüne Welle

phased traffic lights

etw grün färben [o. grünfärben]

to colour [or Am color] sth green

etw grün streichen

to paint sth green

2. grün (unreif):

grün

green

grün Tomaten, Pflaumen

green

grün Tomaten, Pflaumen

immature

3. grün (wenig Reife, Erfahrung besitzend):

grün

inexperienced

grüner Junge

greenhorn bes. Am разг

noch sehr grün sein

to lack experience

4. grün (frisch, roh, nicht konserviert):

grün Bohnen, Holz, Speck

green

5. grün ПОЛИТ:

grün

Green

Phrases:

alles ist im grünen Bereich

everything is as it should be

sich вин grün und blau [o. gelb] ärgern

to be furious

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen разг

to beat sb black and blue

das ist dasselbe in grün разг

it boils down [or comes] to the same thing

das ist dasselbe in grün разг

it's the same difference разг

grünes Licht für etw bekommen

to be given [or get] the go-ahead for sth

grün hinter den Ohren sein

to [still] be wet behind the ears

jdm nicht grün sein разг

to dislike [or not like] sb

sich дат nicht grün sein разг

to dislike [or not like] each other

Zweig <-[e]s, -e> [tsvaik] СЪЩ м

1. Zweig (Ast):

Zweig

branch

Zweig (dünner, kleiner)

twig

Zweig (mit Blättern/Blüten a.)

sprig

2. Zweig (Sparte):

Zweig

branch

3. Zweig (Fachrichtung):

Zweig

branch

der naturwissenschaftliche Zweig

the branch of natural sciences

Phrases:

auf keinen grünen Zweig kommen разг

to get nowhere

du wirst nie auf einen grünen Zweig kommen

you'll never get anywhere [or ahead in life]

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] СЪЩ м

1. Tisch (Esstisch):

Tisch

table

jdn zu Tisch bitten

to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den Tisch bringen разг

to serve sth

zu Tisch gehen geh

to go to lunch/dinner

zu Tisch sein geh

to be having one's lunch/dinner

am [o. geh bei] [o. geh zu] Tisch sitzen

to sit at the table

bei Tisch geh

at the table

vor/nach Tisch geh

before/after the meal

zu Tisch! geh

lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch

table

Phrases:

jdn an einen Tisch bringen

to get sb round [or around] the table

unter den Tisch fallen разг

to go by the board разг

am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen

from a bureaucratic ivory tower

vom Tisch müssen

to need clearing up

reinen Tisch machen

to sort things out

reinen Tisch machen

to get things straight

am runden Tisch

among equals

sich вин [mit jdm] an einen Tisch setzen

to get round the table [with sb]

jdn unter den Tisch trinken [o. sl saufen]

to drink sb under the table разг

vom Tisch sein

to be off the table прен

vom Tisch sein

to be cleared up

etw vom Tisch wischen

to strike sth off the roll

etw vom Tisch wischen

to dismiss sth

jdn über den Tisch ziehen разг

to lead sb up the garden path разг

grü·nen [ˈgry:nən] ГЛАГ нпрх безл geh

grünen

to become [or turn] green

ist es nicht schön, dass es wieder grünt und blüht?

isn't it nice that spring is here again?

Grün <-s, - [o. разг -s]> [gry:n] СЪЩ ср

1. Grün (Farbe):

Grün

green

ein grelles/schreiendes Grün

a bright/garish green

Grün haben

to be [at [or on]] green

die Ampel zeigt Grün

the [traffic] lights are [at [or on]] green

2. Grün (Grünflächen):

Grün

green spaces [or areas]

ein Grün am Golfplatz

a green on a/the golf course

3. Grün (grüne Pflanzen):

Grün

greenery

das erste Grün nach dem Winter

the first green shoots of spring

4. Grün (Spielfarbe im deutschen Kartenspiel):

Grün

spades npl

Phrases:

das ist dasselbe in Grün разг

it's one and the same [thing]

I. wel·len [ˈvɛlən] ГЛАГ прх

Blech/Pappe wellen

to corrugate iron/cardboard

II. wel·len [ˈvɛlən] ГЛАГ рефл

sich вин wellen Haare

to be/become wavy

sich вин wellen Papier

to curl

sich вин wellen Papier

to crinkle

sich вин wellen Teppich, Tapete

to pucker

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] СЪЩ ср

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar sing o. мн (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no мн, no indef art

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey Brit [or bes. Am gray]

sich дат die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich дат die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

Phrases:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich дат die Haare ausraufen разг

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge разг

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich дат [über etw вин] in die Haare geraten [o. разг kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich дат über etw вин keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen разг

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen разг

to eat sb out of house and home разг

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen разг

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen разг

not to escape unscathed

sich дат [wegen einer S. род] in den Haaren liegen разг

to be at loggerheads [about sth]

sich дат die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! разг

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden разг

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben разг

to be a tough customer разг

Специализиран речник по транспорт

Grüne Welle TRAFF FLOW, INFRASTR

Grüne Welle

progressive signal system

Специализиран речник по транспорт

progressive signal system

Grüne Welle

Präsens

es	grünt

Präteritum

es	grünte

Perfekt

es	hat	gegrünt

Plusquamperfekt

es	hatte	gegrünt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org

Das Nichtberücksichtigen der Blondiertabelle bzw. Untertontabelle führt auch zu einem Grünstich im Haar.

de.wikipedia.org

Die Zwiebelhülle ist innen kahl oder hat nur wenige Haare an der Spitze.

de.wikipedia.org

Der chinesische Hase ist klein und hat schütteres Haar, das für die Filzfabrikation verwendet wird.

de.wikipedia.org

Auch er besagt, dass die Fühler (Fühlhörner) mit starken Haaren besetzt sind.

de.wikipedia.org