MEMORIE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. memoria [meˈmɔrja] СЪЩ f

1. memoria (facoltà):

memoria

memory

memoria

recall

perdita di memoria

memory loss, blackout

impresso nella mia memoria

branded or engraved in memory

avere una buona memoria

to have a good memory

non avere memoria

to have a bad memory

avere memoria per i nomi

to have a good memory for names

ha una memoria straordinaria

he has amazing powers of recall

perdere la memoria

to lose one's memory

riportare alla memoria

to dredge up прен

avere un vuoto di memoria

to blank out, to have a lapse of memory

ho avuto un vuoto di memoria

my mind went blank

quando l'ho vista mi è tornato tutto alla memoria

seeing her brought it all back to me

rinfrescare la memoria a qn

to jog or refresh sb's memory

ritornare con la memoria a

to think back to

la memoria mi gioca brutti scherzi

my mind plays tricks on me

se la memoria non mi inganna

if memory serves me right or well

2. memoria imparare, sapere:

a memoria

by heart

a memoria

down cold Am

sapere a memoria poesia

to know [sth] by heart

mandare qc a memoria

to commit sth to memory

3. memoria (ricordo):

memoria

memory

memoria

recollection

memoria

remembrance

a memoria d'uomo

within or in living or recent memory

in memoria di

in (loving) memory of, in remembrance of

dedicato alla memoria di

sacred to the memory of

di questo fatto ho soltanto una pallida memoria

I have only vague memories of this fact

serbare buona memoria di qc

to have happy memories of sth

manterremo viva la sua memoria

we shall keep his memory alive

le rovine sono una memoria del passato

ruins are reminders of the past

questo bracciale è una memoria di mia nonna

this bracelet is a keepsake from my grandmother

4. memoria (reputazione):

memoria

memory

d'illustre, d'infausta memoria personaggio, luogo

illustrious, sinister

mio zio Amilcare, di santa memoria

my uncle Amilcare, of blessed memory

vendicare, riabilitare la memoria di qn

to avenge, clear sb's name

5. memoria (annotazione):

tenere or prendere memoria

to make a note

6. memoria ИНФОРМ:

memoria

memory

memoria

storage

scheda di memoria

memory card

capacità di memoria

storage capacity

accesso diretto alla memoria

direct memory access

memoria a dischi rimovibili

exchangeable disk storage

calcolatrice, telefono con memoria

calculator, telephone with a memory

mettere dei dati in memoria

to input data

7. memoria ЮР:

assunzione di testimoni a futura memoria

summoning a witness on the grounds that he may die or is in danger of death

II. memorie СЪЩ fpl ЛИТ

memorie

memoirs

III. memoria [meˈmɔrja]

avere la memoria corta

to have a short memory

avere una memoria da elefante

to have a memory like an elephant

avere una memoria di ferro

to have an excellent memory

IV. memoria [meˈmɔrja]

memoria associativa ИНФОРМ

associative store or storage

memoria a bolle

bubble memory

memoria a breve termine МЕД

short term memory

memoria centrale ИНФОРМ

core or main memory

memoria collettiva, memoria dinamica

dynamic memory

memoria esterna ИНФОРМ

external memory or storage

memoria interna ИНФОРМ

internal memory or storage

memoria a lungo termine МЕД

long term memory

memoria di massa ИНФОРМ

backing store

memoria RAM

RAM memory

memoria ROM

ROM memory

memoria storica

folk memory

memoria tampone ИНФОРМ

buffer (memory)

memoria tampone ИНФОРМ

buffer store

memoria visiva

visual memory

английски

италиански

memoirs

memorie f (of di; on su)

Hall of Fame

= edificio che raccoglie memorie di personaggi celebri

buffer store

memoria-tampone f

main memory

memoria f centrale

unretentive memory

memoria labile

associative store

memoria f associativa

flash memory

memoria f flash

folk memory

memoria f collettiva

by rote learn

a memoria

в PONS речника

италиански

английски

memoria <-ie> [me·ˈmɔ:·ria] СЪЩ f

1. memoria (facoltà):

memoria

memory

a memoria

by heart

a memoria прин

by rote

2. memoria (ricordo):

memoria

memory

la memoria di qu/qc

the memory of sb/sth

in memoria di qu/qc

in memory of sb/sth

3. memoria pl (opera):

memoria

memoirs pl

4. memoria ИНФОРМ:

memoria

memory

memoria cache

cache memory

английски

италиански

memoir

memoria f

memoir

memorie f pl

read only memory

memoria f ROM

storage

memoria f

memory

memoria f

to recite sth from memory

recitare qc a memoria

if my memory serves me correctly

se la memoria non mi inganna

memory

memoria f

internal/external/core memory

memoria interna/esterna/a nuclei magnetici

cache memory

memoria cache

read only memory

memoria a sola lettura

random access memory

memoria ad accesso casuale

in commemoration of …

in memoria di …

to be engraved in the memory

essere scolpito nella memoria

in remembrance of

in memoria di

to have no recollection of sth

non aver memoria di qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Invece della poesia però la bambina ha imparato una parolaccia in siciliano, che le procurerà guai a scuola e con la maestra.

it.wikipedia.org

Si tratta dell'area didattica per bambini dove quest'ultimi possono imparare a riconoscere i vari animali e divertirsi con i giochi forniti dal museo.

it.wikipedia.org

Con il passare del tempo il ragazzino impara la lingua e i due stringono una sorta di legame padre-figlio molto forte.

it.wikipedia.org

Ma a scuola imparano che essere troppo intelligenti può avere un prezzo.

it.wikipedia.org

La prigione era gestita in modo funzionale, severo ma umano, come una casa dove le detenute avevano l'opportunità di apprendere mestieri e imparare nuove cose.

it.wikipedia.org