CIÒ NONOSTANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

nonostante ciò

nevertheless

ciò nondimeno, nonostante

nevertheless, nonetheless

английски

италиански

withal (nevertheless)

ciò nonostante

howbeit

ciò nonostante, ciò nondimeno

even then (all the same)

nonostante ciò, ugualmente

nevertheless

tuttavia, nonostante ciò

nevertheless, I think you should go

nonostante ciò, penso che dovresti andarci

В речника Oxford-Paravia италиански

I. nonostante [nonosˈtante] ПРЕДЛ

nonostante

despite

nonostante

in spite of

nonostante

notwithstanding

nonostante il freddo, il sole

despite the cold, the sun

nonostante le apparenze

in spite of appearances

nonostante tutti i suoi difetti

for all his faults

lo ha sposato nonostante l'età

she married him in spite of his age

nonostante progressi innegabili

although there has been clear progress

nonostante l'assenza di legami diplomatici tra i due paesi

although the two countries have no diplomatic ties

nonostante ciò

nevertheless

nonostante tutto

in spite of all, nevertheless

nonostante tutto è mio amico

he's my friend nevertheless

II. nonostante [nonosˈtante] СЗ

nonostante

although

nonostante

though

nonostante viva in Florida la vedo regolarmente

although she lives in Florida, I see her regularly

è venuto a lavorare nonostante (che) sia influenzato

he came in to work, although he had flu

ciò [tʃo] PRON dem

1. ciò:

ciò

that

ciò

this

ciò è molto strano

that is really strange

non abbiamo discusso di ciò

we didn't discuss or talk about that

ciò conferma i nostri sospetti

that confirms our suspicions

cosa intendi dire con ciò?

what do you mean by that remark?

detto ciò, ciò detto

having said that, that said

2. ciò (seguito da un pronome relativo):

non approvo ciò che stanno facendo

I don't agree with what they're doing

fa' ciò che preferisci

do what you like

ciò di cui hai bisogno

what you need

ciò che mi piace di lei

what I like about her

è tutto ciò che posso dire al momento

that's all I can say at this moment

ciò che dispiace è che…

the pity (of it) is that…

poco di ciò che dice è vero

little of what he says is true

dopo tutto ciò che è successo

after all that has happened

3. ciò (in locuzioni):

a ciò (a tal fine)

to this end, for that purpose

a ciò che (acciocché)

so that, in order that

con ciò (allora)

therefore, so

e con ciò?

so what?

con tutto ciò (nonostante tutto)

for all that, in spite of all that

ciò nondimeno, nonostante

nevertheless, nonetheless

oltre a ciò (inoltre)

what's more, moreover, furthermore, besides

per ciò (perciò)

therefore

в PONS речника

nevertheless

ciò nonostante

even so …

nonostante ciò …

в PONS речника

ciò <solo sing> [tʃɔ] PRON dem

ciò

that, this

ciò che …

what …

ciò non di meno

nonetheless

con tutto ciò

for all that

I. nonostante [no·nos·ˈtan·te] ПРЕДЛ

nonostante

despite

II. nonostante [no·nos·ˈtan·te] СЗ

nonostante

although

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Secondo alcuni autori ciò è dovuto alla rifioritura regolare della pianta, secondo altri alle proprietà emmenagoghe.

it.wikipedia.org

Ciò è dovuto al fatto che la loro luce viene piegata ed amplificata dalla potente gravità dell'ammasso attraverso l'effetto chiamato lente gravitazionale.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante gli egizi non si preoccuparono mai di inserire un giorno in più nel loro calendario (anno bisestile).

it.wikipedia.org

Nonostante ciò i sistemi di codifica usati non sono fra loro compatibili in quanto sviluppati separatamente da diversi enti (governi o società produttrici di software).

it.wikipedia.org

Ciò consente, quindi, a un programma di livello più basso, di richiamare una funzione (o servizio) definita a un livello più alto.

it.wikipedia.org