РАБОТА - български -английски превод

български

английски

ра̀бот|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. работа (труд):

работа

work

работа

labour

неблагодарна работа

unrewarding work

обща/сезонна/обществена работа

unskilled/seasonal/community [or social] work

полска/къщна [o. домакинска], работа

farm/domestic work [or housework]

съвместна работа

collaborative [or joint] work

физическа/умствена работа

physical/mental work

разрешително за работа

work permit

имам много работа

be very busy

имам много работа

have a lot to do

нямам бърза работа

be in no hurry

2. работа (занятие, служба, задължение):

работа

work

работа

job

работа книж

occupation

доходна работа

well-paid [or lucrative] job

постоянна работа

permanent job

временна работа

casual [or temporary] work

временна работа

odd job

работа навън (свързана с пътуване, с извършване на услуги „от врата до врата“, във филиал, разносна търговия)

field work

работа на обществени начала

charity work

работа по съвместителство

sideline

работа на парче

piece work

възможности за работа

job opportunities

освобождаване от работа (по болест)

release [or exemption] from working

последователност на работата [o. работните операции]

job sequence

по работа

on business

гледам си/върша си работата

do one's job

отивам на работа

go to work

постъпвам на/напускам работа

take/resign from a job

преустановявам/претупвам работа

knock off work

първата ми работа е да …

the first thing to do is to …

зная си работата

know one's job

3. работа (дело, творба):

работа

(piece of) work

дипломна работа

master's dissertation

дипломна работа

master's [or graduation] thesis

картината е работа на неизвестен художник

the picture is the work of an unknown artist

4. работа (изпълнение, качество):

работа

job

работа

performance

оценяване на работата (на персонала)

performance rating

5. работа само мн разг (неща, вещи):

работа

things

работа

belongings

не пипай моите работи

don't touch my things

6. работа (в училище):

работа

task

работа

assignment

писмена/домашна работа

written/home assignment [or homework]

писмена работа

paperwork

класна работа

term test

7. работа разг (положение, обстоятелства):

работа

things

работа

matter(s)

значи такава е работата

so that's how things stand

работата е там, че …

the point is that …

работите ще се променят

things will change

8. работа обикн мн (въпроси, отношения, мероприятия):

работа

affairs

министър на външните/вътрешните работи

Minister of Foreign Affairs/the Interior

министър на външните/вътрешните работи

Foreign/Home Secretary Brit

незавършени работи

unfinished work

строителни работи

construction [or building] works

9. работа ИНФОРМ (режим):

работа

work

работа

working

работа

performance

автономен режим на работа

off-line working

неправилна работа

malfunction

работа в мрежа

networking

синхронна работа

synchronous working

Phrases:

виждам работата на нкг/нщ

finish sb/sth off

виждам работата на нкг/нщ

fix sb/sth

върша [o. свършвам] работа

do work

вятър работа

moonshine

вятър работа

tommy-rot

гледай си работата (бъди спокоен)

don't worry

гледай си работата (не се меси)

mind your own business

голяма работа (възхищение)

big thing

голяма работа (омаловажаване)

big deal

загубена работа

hopeless case [or situation]

имам си работа с нкг

deal with sb

имам си работа с нкг

have trouble with sb

колкото да се намирам на работа

to keep myself busy

лесна работа

piece of cake

не е моя работа

it's none of my business

не е моя работа

it's no concern of mine

не ми е чиста работата

be playing some game

нщ ми/не ми влиза в работата

sth is/is none of my business

нщ ми/не ми влиза в работата

this is my own affair/no concern of mine

опичам си работата

make doubly sure

опичам си работата

make assurance double

отварям работа на нкг

give sb plenty to do

отварям работа на нкг

give sb trouble

пораства ми работата

become important

празна работа

nonsense

слаба работа

poor affair [or stuff]

спукана ми е работата

be in for it

спукана ми е работата

be done for

страшна работа!

terrible!

хубава работа! ирон

what a mess!

черна работа

dirty job

чиста работа

excellent

чиста работа

good job

чудна работа

that's funny

чудна работа

funny thing

почасова работа

hourly work

английски

български

job security

постоянна работа

donkey work

тежка [o. неблагодарна] работа

to boot sb out

изхвърлям нкг от работа

a put-up job

нагласена работа

balls-up

оплескана работа

housework

домакинска работа

clerical work

чиновническа работа

teaching job

преподавателска работа