YET - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. yet [jet] НРЧ inv

1. yet (up to now):

yet

bis jetzt

not many people have arrived yet

bis jetzt sind noch nicht viele Leute da

as yet

bis jetzt

the issue is as yet undecided

die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden

+ superl the best/fastest/worst yet

der/die/das bisher Beste/Schnellste/Schlechteste

2. yet (already):

yet

schon

is it time to go yet? — no, not yet

ist es schon Zeit zu gehen? — nein, noch nicht

3. yet (in the future):

yet

noch

the best is yet to come

das Beste kommt [erst] noch

not yet

noch nicht

she won't be back for a long time yet

sie wird noch lange nicht zurück sein

4. yet (still):

yet

noch

the date and time have yet to be decided

Datum und Uhrzeit müssen noch festgelegt werden

(in negative questions) isn't supper ready yet?

ist das Abendessen noch nicht fertig?

it's not yet time to go

es ist noch nicht Zeit zu gehen

to have yet to do sth

noch etw tun müssen

we have yet to decide on a name

wir müssen uns noch für einen Namen entscheiden

sb may [or might]yet do sth

jd wird vielleicht noch etw tun

you might yet prove me wrong

noch könntest du mich widerlegen

we're not done yet

wir sind noch nicht fertig

we're not done yet (during protests)

wir machen weiter

5. yet (even):

yet

[sogar] noch

yet more snow is forecast for the north

für den Norden ist noch mehr Schnee angesagt

+ comp yet bigger/more beautiful

noch größer/schöner

6. yet:

yet (despite that)

trotzdem

yet (but)

aber [auch]

yet (in spite of everything)

schon

they're a most unlikely couple and yet they get on really well together

sie sind ein ziemlich ungleiches Paar und trotzdem verstehen sie sich gut

she manages to be firm yet kind with the kids

ihr gelingt es, streng und zugleich freundlich zu den Kindern zu sein

you wait, I'll get you yet!

na warte, ich kriege dich schon!

7. yet (in addition):

he came back from rugby with yet another black eye

er kam vom Rugby wieder mal mit einem blauen Auge nach Hause

yet again

schon wieder

II. yet [jet] СЗ

yet

und doch

yet

und trotzdem

they're a most unlikely couple, [and] yet they get on really well together

sie sind ein unmögliches Paar, und doch kommen sie bestens miteinander aus

though the sun was warm, yet the wind was chilly

obwohl die Sonne warm schien, ging doch ein frischer Wind

Запис в OpenDict

yet НРЧ

is it too late yet?

ist es schon [o bereits] zu spät?

yet-unˈnamed ПРИЛ inv

yet-unnamed

noch unbekannt

any sighting of whales yet?

hat irgendjemand schon Wale entdeckt?

is Sammy toilet-trained yet?

geht Sammy schon auf den Topf?

немски

английски

knorzig

spiky yet lovable разг

es ist sicher, jedoch auch gruselig

it's safe yet spooky

[noch] unveröffentlicht sein

to be [as yet] unpublished

unabsehbar (Schäden)

not yet known pred

[noch] ungeklärt sein

to be [yet] unsolved

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

not yet received

ausstehend

немски

английски

ausstehend

not yet received

Handel per Erscheinen

trading in securities not yet issued

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Upgrading the 130-year-old building would cost a six-figure sum, including earthquake-strengthening, a refurbishment and fit-out for commercial tenants, he said.

www.odt.co.nz

If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?

en.wikipedia.org

Stu encounters a vault filled with money and an old cricket bat.

en.wikipedia.org

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org

How the actions involved in enactivism relate to age-old questions about free will remains a topic of active debate.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Why I get in last Time always Rolands (and yet only Rolands) Entries twice displayed ??

xprofan.com

Warum bekomme ich in letzter Zeit immer Rolands (und bis jetzt nur Rolands) Einträge doppelt angezeigt ??

xprofan.com

Find I yet under whom many Tools, which it there gives, best

xprofan.com

Find ich bis jetzt unter den vielen Tools, welche es da gibt, am besten

xprofan.com

If you see a “not found” message on your blog home page, that’s because you haven’t added any posts or set a static front page yet.

de.support.wordpress.com

Wenn auf der Startseite deines Blogs eine “Nicht gefunden” Meldung angezeigt wird, liegt das daran, dass du bis jetzt noch keinen Beitrag hinzugefügt oder eine feste (statische) Startseite eingerichtet hast.

de.support.wordpress.com

The Mainz data support the Troitsk hypothesis only partly, a final answer cannot be given yet.

www.physik.uni-mainz.de

Die Mainzer Daten stützen die Troitsker Hypothese nur teilweise; eine abschließende Antwort kann bis jetzt noch nicht gegeben werden.

www.physik.uni-mainz.de

My friends tell me this is my best work yet!

magazine.magix.com

Auch meine Freunde finden, dass es das Beste bis jetzt ist!

magazine.magix.com