TRUST ACCOUNT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtrust ac·count СЪЩ ФИН

trust account

Treuhandkonto ср <-s, -konten>

в PONS речника

Anderkonto

trust account

в PONS речника

I. trust [trʌst] СЪЩ

1. trust no pl (belief):

trust

Vertrauen ср <-s>

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's trust

jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's trust in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on trust

etw einfach glauben разг

to take sth on trust

etw für bare Münze nehmen

to do sth in the trust that ...

etw in dem Vertrauen tun, dass ...

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust

ein Vertrauensposten м

in sb's trust

in jds Obhut

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

3. trust:

trust (arrangement)

Treuhand f <-> kein pl

trust (arrangement)

Treuhandschaft f <-, -en>

trust (management of money or property for sb)

Vermögensverwaltung f <-, -en>

investment trust

Investmentfonds м <-, ->

to hold [or keep] sth in trust

etw treuhänderisch verwalten

to set up a trust

eine Treuhandschaft übernehmen

4. trust (trustees):

trust

Treuhandgesellschaft f <-, -en>

he was guilty of a breach of trust

er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of trust

er hat eine Vertrauensstellung

charitable trust

Stiftung f <-, -en>

private trust

Privatstiftung f

5. trust:

trust Am (union)

Ring м <-(e)s, -e>

trust Brit (trust company)

Trust м <-(e)s, -s>

6. trust Am (bank name):

trust

Zusatz bei Banknamen

7. trust Am (monopoly):

trust

Trust м <-(e)s, -s>

trust

Syndikat ср <-(e)s, -e>

Phrases:

a brains trust шег

geballte Intelligenz разг

II. trust [trʌst] ГЛАГ прх

1. trust (believe):

to trust sb/sth

jdm/etw vertrauen

2. trust (rely on):

to trust sth

einer S. дат trauen

to trust sth

auf etw вин vertrauen

you must trust your own feelings

du musst auf deine Gefühle vertrauen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich дат zutrauen, etw zu tun

to trust sb with sth

jdm etw anvertrauen

3. trust (commit):

to trust sb/sth to sb

jdm jdn/etw anvertrauen

Phrases:

to not trust sb an inch esp Brit, Aus

jdm nicht über den Weg trauen разг

trust you/her/...! ирон разг

typisch!

trust you to upset her by talking about the accident!

typisch, dir fällt mal wieder nichts Besseres ein, als sie mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung zu bringen!

I wouldn't trust him as far as I can [or could] throw him

ich traue ihm nicht über den Weg

III. trust [trʌst] ГЛАГ нпрх

1. trust form (believe):

to trust in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

2. trust (rely):

to trust to sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

to trust to sb/sth

sich вин auf jdn/etw verlassen

to trust to luck

sich вин auf sein Glück verlassen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

3. trust form (hope):

the meeting went well, I trust

das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

to trust [that] ...

hoffen, [dass] ...

I trust [that] you slept well?

du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

I. ac·count [əˈkaʊnt] СЪЩ

1. account (description):

account

Bericht м <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form render] an account of sth

Bericht über etw вин erstatten

to give [or form render] an account of sth

etw schildern

2. account INET (user account):

account

Benutzerkonto ср <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto ср <-s, -s>

current Brit[or Am checking]account (personal)

Girokonto ср

current Brit[or Am checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср <-s, -konten> spec

joint account

Gemeinschaftskonto ср <-s, -konten>

securities account

Depot ср <-s, -s>

NOW account Am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw вин leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. geh begleichen]

6. account ИКОН (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м der Leistungsbilanz

period of account ФИН, ИКОН

Geschäftsjahr ср <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин Buch führen

7. account БОРСА:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮР:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

Phrases:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form

aus etw дат seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ прх form

to account oneself fortunate

sich вин glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ нпрх

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen geh

Запис в OpenDict

account ГЛАГ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запис в OpenDict

account СЪЩ

accounts receivable ФИН

≈ Forderungskonto ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trust account СЪЩ INV-FIN

trust account

Treuhandkonto ср

cofinancing trust account СЪЩ INV-FIN

cofinancing trust account

Kofinanzierungs-Treuhandkonto ср

account held in trust for a ward СЪЩ ECON LAW

account held in trust for a ward (Konto, das Mündelgeld enthält)

Mündelkonto ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Trust Account (Treuhandkonto)

trust account

Kofinanzierungs-Treuhandkonto

cofinancing trust account (CTA)

Mündelkonto (Konto, das Mündelgeld enthält)

account held in trust for a ward

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

trust СЪЩ INV-FIN

trust

Treuhänderin f

trust СЪЩ CORP STRUCT

trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

Trust м

account СЪЩ FINMKT

account

Depot ср

account СЪЩ TRANS PROCESS

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м

Present

I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past

I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect

I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect

I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Basically, you are in a resourceful frame of mind so trust your moneymaking ideas and new approaches to things.

news.nationalpost.com

In fiscal year 2007 alone, the lands managed by DNR produced more than $209 million in revenue for trust beneficiaries.

en.wikipedia.org

Prima facie the surplus is held on a resulting trust for those who provided it.

en.wikipedia.org

The pineapple symbolizes justice, trust and honour, and each pineapple plant gives its own life to produce a single fruit.

en.wikipedia.org

They are extremely distrustful of outsiders and do not often take in strangers, especially ex-holders, without some proof of trust.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

3. AFK is obligated to transfer these amounts regularly – at least on a quarterly basis – from the trust account to an account designated by the cinema.

www.filmundkino.at

Die AFK verpflichtet sich die Beträge dem Kino regelmäßig - jedenfalls aber vierteljährlich - vom Treuhandkonto auf ein vom Kino zu benennendes Konto zu übermitteln.

www.filmundkino.at

It will therefore, lose any claim to further VPF payments and the trust account will be dissolved in favor of the excluded cinema.

www.filmundkino.at

Damit verliert es jeglichen Anspruch auf weitere VPF- Zahlungen und das Treuhandkonto wird zu Gunsten des ausscheidenden Kinos aufgelöst.

www.filmundkino.at

After receiving a statement from AFK, the distributors transfer a VPF of €500 per copy to the trust account of the respective cinema (as program groups per distributor and city, as well as for projection circles according to pt. VII/7).

www.filmundkino.at

Die Verleihunternehmen bezahlen über Rechnungslegung der AFK eine VPF in der Höhe von € 500,-- pro Kopie (als Programmverbund pro Betreiber und Stadt sowie für Abspielringe gemäss VII/ Zi.7 ) auf das Treuhandkonto des jeweiligen Kinos.

www.filmundkino.at

Cinemas belonging to the VPF model will agree that the AFK set up a trust account for each of them.

www.filmundkino.at

Die dem Modell beitretenden Kinos sind damit einverstanden, dass die AFK zu diesem Zwecke ein Treuhandkonto pro Kino errichtet.

www.filmundkino.at

Obligations of the AFK administration office 1. AFK will set up a trust account for every participating cinema.

www.filmundkino.at

Die AFK richtet für jedes beitretende Kino ein Treuhandkonto ein.

www.filmundkino.at