STATE GOVERNMENT REVENUE SUPPORT - английски-немски превод

в PONS речника

I. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] ГЛАГ прх

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw дат gestützt werden

to support oneself on sth

sich вин auf etw вин stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu neg form (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. geh erdulden] [o. разг aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw дат unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support СПОРТ:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support ТЪРГ:

customer support

Kundenbetreuung f

12. support ИНФОРМ:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] СЪЩ

1. support (prop):

support

Stütze f <-, -n>

support ARCHIT

Träger м <-s, ->

support FASHION

Stütze f <-, -n>

knee support

Kniestrumpf м <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt м <-(e)s, -e>

to give sth support

etw дат Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung f <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth ЮР

Unterhalt м <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage f <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt м <-(e)s, -e> прен

support

Stütze f <-, -n> прен

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung f <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis м <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw вин auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw дат seine Unterstützung zusichern

6. support ИНФОРМ:

support

Support м <-(e)s, -e>

Phrases:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

rev·enue [ˈrevənju:, Am esp -vənu:] СЪЩ

1. revenue no pl (income):

revenue

Erträge pl

revenue from

Einkünfte pl aus +дат

the firm's revenue

die Firmeneinnahmen pl

2. revenue no pl (of a state):

revenue

öffentliche Einnahmen pl

revenue

Staatseinkünfte

3. revenue (instances of income):

revenues pl sales revenues

Verkaufseinnahmen pl

state revenues

Staatseinkünfte pl

tax revenues

Steueraufkommen ср <-s> kein pl

I. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, Am -vɚ(n)-] СЪЩ

1. government (body):

government

Regierung f <-, -en>

federal/state government

Bundes-/Staatsregierung f

local government

Kommunalverwaltung f <-, -en>

military/provisional government

Militär-/Übergangsregierung f

His/Her Majesty's Government

die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in government Brit, Aus

an [o. A in] der Regierung sein

to form a government

eine Regierung bilden

2. government (system):

government

Regierung f <-, -en>

communist/democratic government

kommunistische/demokratische Regierung

3. government no pl (act):

government

Regieren ср

the party has no experience of government

die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, Am -vɚ(n)-] СЪЩ modifier

government (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson):

government

Regierungs-

government agency

Behörde f <-, -n>

government aid [or support]

staatliche Unterstützung

government bonds [or loan]/paper

Staatsanleihe f /-papier ср

government department

Regierungsstelle f

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

Government House Brit

Regierungsgebäude ср

government intervention

Eingreifen ср der Regierung

government issue equipment ВОЕН

vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

government organization

Regierungsorganisation f

government policy

Regierungspolitik f <-> kein pl

government property

Staatseigentum ср <-s> kein pl

government property

Staatsbesitz м <-es> kein pl

government property

fiskalisches Eigentum

government revenue/spending

Staatseinnahmen pl /-ausgaben pl

government security

Staatspapier ср <-s, -e>

government security

staatliches Wertpapier

government subsidy

Subvention f <-, -en>

I. state [steɪt] СЪЩ

1. state (existing condition):

state

Zustand м <-(e)s, -stände>

they complained about the untidy state that the house had been left in

sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair

das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs

traurige Zustände

state of liquidity ФИН

Liquiditätslage f

state of the market ТЪРГ

Marktverfassung

state of siege/war

Belagerungs-/Kriegszustand м

economic state

wirtschaftliche Lage

original state

ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state

körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy

im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue

Erschöpfungs-/Ermüdungszustand м

to be in a poor/good state of health

in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health

ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication

Vergiftung f <-, -en>

state of rest

Ruhezustand м <-(e)s, -stände>

3. state ПСИХ (frame of mind):

state

Gemütszustand м <-(e)s, -stände>

we were worried by his depressed state of mind

seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state

[volles] Bewusstsein

semi-conscious state

Dämmerzustand м <-(e)s, -stände>

unconscious state

Bewusstlosigkeit f <->

to [not] be in a fit state to do sth

[nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state разг (upset state):

to be in a state

mit den Nerven fertig sein разг

to get in[to] a state [about sth]

[wegen einer S. род] durchdrehen

5. state SCIENCE:

state equation ФИЗ

Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous state ХИМ

fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state СОЦИОЛ:

state of matrimony

Stand м der Ehe

married state

Ehestand м <-(e)s> kein pl

how do you enjoy the married state?

wie bekommt dir die Ehe?

single state

Leben ср als Single

7. state РЕЛ:

state of grace

Stand м der Gnade

8. state (nation):

state

Staat м <-(e)s, -en>

one-party/member state

Einparteien-/Mitgliedsstaat м

9. state:

state (in USA)

[Bundes]staat м

state (in Germany)

Land ср <-(e)s, Lạ̈n·der>

the States pl разг (the United States of America)

die Staaten разг pl

10. state (civil government):

state

Staat м <-(e)s, -en>

state

Regierung f <-, -en>

affairs [or matters] of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state

Staatsgeschäfte pl

office of state

Staatsamt ср

the separation of church and state

die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state

Würde f <-, -n>

state

Rang м <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the Queen rode in state to open Parliament

die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state

die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state

aufgebahrt sein

II. state [steɪt] ПРИЛ attr, inv

1. state (pertaining to a nation):

state

staatlich

state

Staats-

state monopoly

Staatsmonopol ср

state monopoly

staatliches Monopol

state ownership

Staatseigentum ср <-s> kein pl

state ownership

staatliches Eigentum

state religion

Staatsreligion f

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

die Hauptstadt von Texas

state fishing license

für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park

von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police

Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax

von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state

Regierungs-

state document

Regierungsdokument ср

state document

amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse Brit

staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records

Regierungsunterlagen pl

state secret also прен

Staatsgeheimnis ср <-ses, -se>

state subsidy

[staatliche] Subvention

state support

staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state

Staats-

state banquet

Staatsbankett ср

state funeral

Staatsbegräbnis ср <-ses, -se>

the State Opening of Parliament

die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit

Staatsbesuch м <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] ГЛАГ прх

1. state (express):

to state sth

etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence

man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case

seine Sache vortragen

to state one's objections

seine Einwände vorbringen

to state one's opinion

seine Meinung sagen

to state the source

die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically

etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]

eine Binsenweisheit von sich дат geben

to state that ...

erklären, dass ...

to state formally that ...

offiziell bekannt geben, dass ...

to state why/what/how ...

darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth

etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]

Bedingungen nennen

to state demands

Forderungen stellen

Запис в OpenDict

state СЪЩ

in state (with a lot of pomp)

pompös

in state (with a lot of pomp)

prunkvoll

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

support СЪЩ INV-FIN

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung f

support СЪЩ HUM RESOURCES

support (finanziell)

Absicherung f

support СЪЩ MKTG

support

Hilfeleistung f

revenue СЪЩ ACCOUNT

revenue

Ertrag м

Специализиран речник по транспорт

state government revenue support public transport, THEOR MODEL, APPRAIS

state government revenue support

Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

Federal government revenue support

Betriebszuschuß des Bundes (für ÖPNV)

немски

английски

Betriebszuschuss des Bundes (für ÖPNV) öffentlicher Verkehr, APPRAIS

Federal government revenue support

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) PUBL TRANS

state revenue support

Специализиран речник по транспорт

support

support

stützen

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The goal is to generate additional tax revenues and thus support the sustainable social and economic development of the country.

www.giz.de

Ziel ist es, Steuermehreinnahmen zu generieren und so die nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu stützen.

www.giz.de

Objective By strengthening local democratic structures, support is provided to the Tunisian transformation process, at the grassroots level.

www.giz.de

Ziel Die Stärkung demokratischer Strukturen auf lokaler Ebene stützt den tunesischen Transformationsprozess von unten.

www.giz.de

Indeed, several of the muscles that support the body are shortened which causes poor body posture and, consequently, pain.

www.atlantotec.com

In der Tat sind dann einige Muskeln, die den Körper stützen, verkürzt, wodurch eine schlechtere Körperhaltung und somit Schmerzen verursacht werden.

www.atlantotec.com

We would like to take the opportunity to thank for the support of this project by the quality program for teaching and learning (Campus Qplus) of the University of Göttingen, supported by the federal-state program for better study conditions and more quality in teaching.

www.uni-goettingen.de

Wir bedanken uns an dieser Stelle herzlich für die Förderung dieses Projektes durch das Qualitätsprogramm für Lehre und Studium (Campus QPlus) der Georg-August-Universität Göttingen, gestützt durch das Bund-Länder-Programm für bessere Studienbedingungen und mehr Qualität in der Lehre.

www.uni-goettingen.de

Egypt is represented by the presence of a sphinx, on which the figure of the Nile supports himself, and by some exotic animals.

mv.vatican.va

Das Land Ägypten wird durch die Anwesenheit der Sphinx evoziert, auf die sich die Figur stützt, und durch einige exotische Tiere.

mv.vatican.va