RUSHING GAME - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrush·ing game СЪЩ (in Am football)

rushing game

Laufspiel ср

rushing game

Durchbruch м

rushing game

Durchstoß м

в PONS речника

rush·ing [ˈrʌʃɪŋ] ПРИЛ inv

rushing

dahineilend attr

rushing river

reißender Fluss

rushing wind

brausender Wind

rush¹ [rʌʃ] СЪЩ БОТ

rush

Binse f <-, -n>

rush mat

Binsenmatte f

to not be worth a rush прен прин

keinen Pfifferling [o. A Groschen] wert sein разг прин

I. rush² [rʌʃ] СЪЩ

1. rush (hurry):

rush

Eile f <->

slow down! what's the rush?

mach langsam! wozu die Eile?

to be in a rush

in Eile sein

to be in a rush

es eilig haben

to leave in a rush

sich вин eilig auf den Weg machen

2. rush for +вин:

rush (rapid movement)

Losstürzen ср

rush (rapid movement)

Losstürmen ср

rush (rapid movement)

Ansturm м <-(e)s, -stürme> auf +вин

rush (press)

Gedränge ср <-s>

rush (press)

Gewühl ср <-(e)s>

rush (demand)

lebhafter Andrang

rush (demand)

stürmische [o. rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad rush for the emergency exits

als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon rush

ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a rush for tickets

es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas rush

der Weihnachtstrubel

rush of customers

Kundenandrang м

to make a rush at sb

sich вин auf jdn stürzen

3. rush also прен (surge):

rush

Schwall м <-(e)s, -e>

rush

Woge f <-, -n>

rush of emotions

[plötzliche] Anwandlung м

rush of emotions

Anfall м <-(e)s, -fäl·le>

the memory of who he was came back to him with a rush

mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden rush of blood to the head

ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a rush of air

ein Luftstoß м

a rush of dizziness

ein Schwindelanfall м

a rush of sympathy

eine Woge des Mitgefühls

a rush of tears

ein plötzlicher Tränenausbruch

a rush of water

ein Wasserschwall м

4. rush (migration):

gold rush

Goldrausch м <-(e)s> kein pl

5. rush (in American football):

rush

Lauf[spiel]angriff м

rush

Durchbruchsversuch м

rush

Durchstoßversuch м

II. rush² [rʌʃ] ГЛАГ нпрх

1. rush (hurry):

rush

eilen

rush

hetzen

stop rushing!

hör auf zu hetzen!

she's rushing to help the others

sie eilt den anderen zu Hilfe

we rushed to buy tickets for the show

wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't rush to blame them

wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

to rush about [or around]

herumhetzen

to rush in

hineinstürmen

to rush in

hineinstürzen

to rush into sb's mind прен

jdm plötzlich in den Sinn kommen [o. durch den Kopf schießen]

to rush out

hinauseilen

to rush out

hinausstürzen

to rush out water

herausschießen

to rush through sth work

etw eilig [o. hastig] erledigen

to rush towards sb

auf jdn zueilen [o. zustürzen]

to rush up the hill/the stairs

den Berg/die Treppe hinaufeilen

to rush into sb's mind

jdm plötzlich in den Sinn kommen [o. durch den Kopf schießen]

2. rush (hurry into):

to rush into sth decision, project

etw überstürzen [o. übereilen]

we shouldn't rush into things

wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to rush into a marriage

überstürzt heiraten

to rush into a war

einen Krieg vom Zaun brechen

3. rush (in Am football):

rush

einen Lauf[spiel]angriff [o. Durchbruchsversuch] unternehmen

he has rushed for over 100 yards

er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. rush² [rʌʃ] ГЛАГ прх

1. rush (send quickly):

to rush sb/sth [to a place]

jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was rushed to hospital

sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has rushed food to the famine zone

die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. rush (pressure):

to rush sb [into sth]

jdn [zu etw дат] treiben [o. drängen]

they tried to rush me into joining

sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he rushed her into marrying him

er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't rush me!

dräng mich nicht!

3. rush (do hurriedly):

to rush one's food [or supper]

das Essen hinunterschlingen

to rush one's food [or supper]

hastig essen

to rush a job

eine Arbeit hastig [o. in aller Eile] erledigen

let's not rush things

lass uns nichts überstürzen

to rush sth through [sth]

etw schnell [durch etw вин] durchbringen

the new government rushed several bills through Parliament

die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. rush (charge):

to rush sb

sich вин auf jdn stürzen

to rush sb

über jdn herfallen

to rush sth

etw stürmen

to rush the enemy's defences

die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to rush the stage

auf die Bühne stürmen

5. rush Brit sl (overcharge):

to rush sb

jdn schröpfen [o. neppen] ФРГ, A разг

how much did they rush you for that?

wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? разг

6. rush Am УНИ (enter fraternity or sorority):

to rush sth

am Aufnahmeritual zu etw дат teilnehmen

Phrases:

to [not] rush one's fences Brit

die Sache [nicht] überstürzen

I. game¹ [geɪm] СЪЩ

1. game (match):

game

Spiel ср <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel ср <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel ср

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel ср <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel ср <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel ср

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel ср <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik f <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten разг

2. game (general play):

game

Spiel ср <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game СПОРТ (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or разг mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel ср <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel ср <-(e)s, -e>

what's your game? разг

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen разг

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games Brit УЩЕ

[Schul]sport м kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

Phrases:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen geh

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb Brit

sich вин über jdn lustig machen

that's the name of the game разг

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game Brit разг (be a prostitute)

auf den Strich gehen sl

to be on the game Am разг (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben разг

the only game in town разг

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over Am разг

das Spiel ist aus разг

to play the game Brit

sich вин an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus разг

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ПРИЛ

1. game usu pred (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? разг

she's a real game kid Am sl

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm разг

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] ГЛАГ нпрх

game

spielen

game² [geɪm] СЪЩ no pl

1. game (animal):

game

Wild ср <-(e)s>

big game

Großwild ср <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild ср <-(e)s>

game

Wildbret ср <-s> geh

Phrases:

fair game

Freiwild ср <-(e)s> kein pl

Запис в OpenDict

game СЪЩ

to be ahead of the game прен

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game прен

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

Запис в OpenDict

game ГЛАГ

to game out different scenarios sl

verschiedene Szenarien durchspielen

Present

I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past

I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect

I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect

I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As a senior he recorded 1,285 rushing yards, posting 24 touchdowns, and passed for 1,356 yards for 16 touchdowns with 7 interceptions.

en.wikipedia.org

Leach scored a rushing touchdown in the first half, but completed only 3 of 14 passes for 21 yards.

en.wikipedia.org

A train whistle gets them all rushing out onto the platform, but it is a slow stopping train pulling only one coach.

en.wikipedia.org

Strait combined for more than 1,500 yards as a junior (790 passing and 712 rushing).

en.wikipedia.org

The exact location can also communicate a degree of professionalism; no one wants to find themselves rushing through a run-down back-street trying to find a poorly maintained community centre.

www.smallbusiness.co.uk