PRINTED WORD - английски-немски превод

print·ed ˈword СЪЩ no pl

the printed word

das gedruckte Wort

I. print [prɪnt] СЪЩ

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) ср

bold print

Fettdruck м <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck м <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug м <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie f <-, -n>

print (film)

Kopie f <-, -n>

print (reproduction)

Kopie f <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck м <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster ср

floral print

Blumenmuster ср <-s, ->

6. print разг:

print (footprint)

Fußabdruck м <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck м <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] СЪЩ modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) м (f) <-s, ->

print scandal

Presseskandal м

print T-shirt

T-Shirt ср mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft f

III. print [prɪnt] ГЛАГ прх

1. print ТИП:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print PUBL:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print ИНФОРМ:

to print sth

etw ausdrucken

4. print ФОТО:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw дат einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw вин [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] ГЛАГ нпрх

1. print (be in preparation):

print

sich вин im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

I. word [wɜ:d, Am wɜ:rd] СЪЩ

1. word (unit of language):

word

Wort ср <-(e)s, -e [o. Wörter]>

we've had enough of words

genug der Worte

do you remember the exact words?

erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words?

und das hat er genau so gesagt?

what's the word for ‘bikini’ in French?

was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the word for it!

unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word!

pst, keinen Mucks!

nobody's said a word about that to me

kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect

oder so ähnlich

to be a man/woman of few words

nicht viel reden

to be a man/woman of few words

kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words

leere Worte

in other words

mit anderen Worten

to use a rude word

ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word

das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words

unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth

kein Sterbenswörtchen von etw дат verraten

to not know a word of French/German/Spanish

kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

word for word

Wort für Wort

to translate sth word for word

etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word

um es kurz zu sagen

in the words of Burns

um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable

in einfachen Worten

in sb's own words

mit jds eigenen Worten

in so many words

ausdrücklich

in so many words

direkt

2. word no pl:

word (short conversation)

[kurzes] Gespräch

word (formal)

Unterredung f <-, -en>

to have a word with sb [about sth]

mit jdm [über etw вин] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a word with you

ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures?

kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word

der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb

ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb

jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth]

[zu etw дат] ein paar Worte sagen

3. word no pl:

word (news)

Nachricht f <-, -en>

word (message)

Mitteilung f <-, -en>

there's no word from head office yet

die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good word? Am разг

hallo, Martin, was gibt's Neues?

word gets around [or about] [or Brit round]

Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate

es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that] ...

es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass ...

to get word of sth [from sb]

etw [von jdm] erfahren

to have word from sb

[etwas] von jdm hören

to have [or hear]word that ...

[davon] hören, dass ...

4. word no pl (order):

word

Kommando ср <-s, -s>

word

Befehl м <-(e)s, -e>

we're waiting for the word from head office

wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word

den Befehl geben

5. word (remark):

word

Bemerkung f <-, -en>

if you want to leave, just say the word

wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice

Rat[schlag] м

word of warning

Warnung f <-, -en>

6. word no pl (promise):

word

Wort ср <-(e)s, -e [o. Wörter]>

word

Versprechen ср <-s, ->

do we have your word on that?

haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond form шег

auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word

zu seinem/ihrem Wort stehen

to be a man/woman of his/her word

halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's word

sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on]/keep one's word

sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's word that ...

jdm versprechen [o. sein [Ehren]wort geben] , dass ...

to take sb at his/her word

jdn beim Wort nehmen

7. word no pl (statement of facts):

word

Wort ср <-(e)s, -e [o. Wörter]>

it's her word against mine

es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's word for it [that ...]

jdm glauben, dass ...

8. word (lyrics):

words pl

Text м <-(e)s, -e>

Phrases:

a word in your ear Brit

ein kleiner Tipp unter uns

words fail me!

mir fehlen die Worte!

sb cannot get a word in edgeways [or Am edgewise] разг

jd kommt überhaupt nicht zu Wort

from the word go

vom ersten Moment [o. von Anfang] an

to have words with sb

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

to have words with sb

sich вин mit jdm streiten

to have a quick word in sb's ear Brit

kurz mit jdm allein sprechen

to not have a good word to say about sb/sth

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

by word of mouth

mündlich

my word! [or остар upon my word]

du meine Güte!

to put words in[to] sb's mouth

jdm Worte in den Mund legen

to put in a good word for sb/sth [with sb]

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

to take the words out of sb's mouth

jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. word [wɜ:d, Am wɜ:rd] ГЛАГ прх

to word sth

etw formulieren [o. in Worte fassen]

to word sth document

etw abfassen

Запис в OpenDict

word СЪЩ

to be the last word (best solution) разг

der Weisheit letzter Schluss sein

Запис в OpenDict

word СЪЩ

to get word to sb

jdn [heimlich] informieren

Запис в OpenDict

word СЪЩ

Words of Institution РЕЛ

Einsetzungsworte ntpl

Present

I	print
you	print
he/she/it	prints
we	print
you	print
they	print

Past

I	printed
you	printed
he/she/it	printed
we	printed
you	printed
they	printed

Present Perfect

I	have	printed
you	have	printed
he/she/it	has	printed
we	have	printed
you	have	printed
they	have	printed

Past Perfect

I	had	printed
you	had	printed
he/she/it	had	printed
we	had	printed
you	had	printed
they	had	printed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She was taught to read the negative to see what image was good before she even created a contact print.

www.popphoto.com

He therefore set out to bring comics back into print, with high production standards and worldwide distribution, to better appeal to a wider audience.

en.wikipedia.org

Except in special circumstances, we do not print poetry or thank-you letters.

www.southbendtribune.com

Many computer printers use the same technique to avoid delays moving the print head back across the paper.

en.wikipedia.org

These negatives can be used to contact print, or in some cases if the negative is made large enough (about 4x5) they can be enlarged.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nichts weißes – homage to the printed word

www.goethe.de

„Nichts weißes“ – eine Hommage an das gedruckte Wort

www.goethe.de

Ulf Erdmann Ziegler approaches his sleeping protagonist Marleen in a marvellously poetic and very gentle manner on the first page of his novel Nichts weißes (i.e., Nothing White), a homage on the printed word.

www.goethe.de

Wunderbar poetisch, ganz behutsam nähert sich Ulf Erdmann Ziegler seiner schlafenden Protagonistin Marleen auf den ersten Seiten seines Romans Nichts weißes an, der sich als Hommage an das gedruckte Wort liest.

www.goethe.de

Petra Wille - born 1971 in Offenbach am Main, came via the printed word ( book trade and library ) to motion pictures.

www.filmfest-dresden.de

Petra Wille - geboren 1971 in Offenbach am Main, kam über das gedruckte Wort ( Buchhandel und Bibliothek ) zum bewegten Bild.

www.filmfest-dresden.de

It says only, that these figures the word or printed paper are not worth, that it contributes.

zoe-delay.de

Das besagt eigentlich nur, dass diese Zahlen nicht das Wort oder gedruckte Papier wert sind, dass sie trägt.

zoe-delay.de

One could consider the end of elite control over the printed word as quite a gain for democracy.

www.goethe.de

Nun könnte man das Ende der elitären Verfügungsgewalt über das gedruckte Wort ja durchaus als Gewinn für die Demokratie betrachten.

www.goethe.de