HOVER AROUND - английски-немски превод

в PONS речника

hover about, hover around ГЛАГ нпрх

hover about

herumlungern разг

hover about

herumhängen разг

hover about (moving)

herumstreichen разг

hover about helicopter, bird, mosquito

kreisen

to hover about [or around] sb/sth

um jdn/etw herumschleichen разг

to hover about [or around] sb/sth

sich вин um jdn/etw herumdrücken

в PONS речника

hov·er [ˈhɒvəʳ, Am ˈhʌvɚ] ГЛАГ нпрх

1. hover (stay in air):

hover

schweben

hover hawk also

stehen <stand, gestanden>

2. hover прен (be near):

her expression hovered between joy and disbelief

ihr Gesichtsausdruck schwankte zwischen Freude und Ungläubigkeit

the patient was hovering between life and death

der Patient schwebte zwischen Leben und Tod

inflation is hovering at 3 percent

die Inflation bewegt sich um 3 Prozent

to hover in the background/near a door

sich вин im Hintergrund/in der Nähe einer Tür herumdrücken

to hover on the brink of disaster

am Rande des Ruins stehen

to hover on the brink of accepting sth

kurz davorstehen, etw zu akzeptieren

to hover over sb

jdm nicht von der Seite weichen

stop hovering over me!

geh endlich weg!

the waiter hovered over our table

der Kellner hing ständig an unserem Tisch herum

I. around [əˈraʊnd] НРЧ inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum geh

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БОРСА:

around (over spot)

mit Report spec

around (under spot)

mit Deport spec

5 points around

5 % Report/Deport spec

Phrases:

to have been around разг

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг

bis demnächst mal разг

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛ

1. around (surrounding):

around

um +вин

all around sth

um etw вин herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин

3. around (bending):

around

um +вин

around the back of sth

hinter etw вин/дат

4. around (along edge):

around sth

um etw вин herum

5. around (at all places):

around

um +вин

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин um etw вин konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин herumkommen разг

Запис в OpenDict

hover ГЛАГ

to hover the cursor/mouse over a link INET

den Cursor/die Maus über einem Link platzieren

Present

I	hover about
you	hover about
he/she/it	hovers about
we	hover about
you	hover about
they	hover about

Past

I	hovered about
you	hovered about
he/she/it	hovered about
we	hovered about
you	hovered about
they	hovered about

Present Perfect

I	have	hovered about
you	have	hovered about
he/she/it	has	hovered about
we	have	hovered about
you	have	hovered about
they	have	hovered about

Past Perfect

I	had	hovered about
you	had	hovered about
he/she/it	had	hovered about
we	had	hovered about
you	had	hovered about
they	had	hovered about

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It rose about 60 cm (2 ft) and hovered for a minute.

en.wikipedia.org

It changes as users hover over any other item to reflect that item's icon.

en.wikipedia.org

Towards the end of the original run the ratings hovered around 9%-10%.

en.wikipedia.org

The warehouse's folded design of the solar modules extends vertically, bending over the roof and hovering on a framed mounted system above the landscaped roof.

en.wikipedia.org

Hover kicked a 48-yard field goal to make the score 22-0.

en.wikipedia.org