GRETCHEN - английски-немски превод

в PONS речника

I. stretch·er [ˈstretʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. stretcher МЕД (for carrying):

stretcher

Tragbahre f <-, -n>

2. stretcher (in rowing boat):

stretcher

Stemmbrett ср

3. stretcher (for chair legs):

stretcher

Steg м <-(e)s, -e>

4. stretcher ИСК (for canvas):

stretcher

Rahmen м <-s, ->

II. stretch·er [ˈstretʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to stretcher sb [off]

jdn auf einer Tragbahre [weg]tragen [o. [ab]transportieren]

wretch·ed [ˈretʃɪd] ПРИЛ

1. wretched (unhappy):

wretched

unglücklich

wretched

deprimiert

to feel wretched

sich вин elend fühlen

2. wretched (very bad):

wretched

schlimm

wretched state, condition

jämmerlich

she had a wretched life as a child

sie hatte eine schreckliche Kindheit

to live on a wretched diet

sich вин kärglich ernähren

3. wretched (to express anger):

wretched

verflixt

it's a wretched nuisance!

so ein Mist!

ˈstretch·er-bear·er СЪЩ

stretcher-bearer

Krankenträger(in) м (f)

wretch·ed·ly [ˈretʃɪdli] НРЧ

wretchedly

deprimierend

wretchedly

frustrierend

unemployment is wretchedly high

die Arbeitslosenzahlen sind erschreckend hoch

some of the samples were wretchedly inadequate

einige der Muster passten überhaupt nicht

I. stretch <pl -es> [stretʃ] СЪЩ

1. stretch no pl (elasticity):

stretch

Dehnbarkeit f <->

stretch of fabric

Elastizität f <-, -en>

2. stretch:

stretch (muscle extension)

Dehnungsübungen pl

stretch (muscle extension)

Strecken ср kein pl

stretch (gymnastic exercise)

Stretching ср <-, -> kein pl

stretch (extension of muscles)

Dehnung f <-, -en>

to have a stretch

sich вин [recken und] strecken

3. stretch:

stretch (an extended area)

Stück ср <-(e)s, -e>

stretch (section of road)

Streckenabschnitt м <-(e)s, -e>

stretch (section of road)

Wegstrecke f <-, -n>

traffic is at a standstill along a five-mile stretch of the M11

auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau

stretch of coast

Küstenabschnitt м

stretch of land

Stück ср Land

stretch of railway

Bahnstrecke f <-, -n>

stretch of road

Strecke f <-, -n>

vast stretches of wasteland

ausgedehnte Flächen Ödland

stretch of water

Wasserfläche f

4. stretch СПОРТ (stage of a race):

stretch

Abschnitt м <-[e]s, -e>

to enter the final stretch

in die Zielgerade einlaufen

the home stretch

die Zielgerade

the last stretch of an election campaign прен

die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5. stretch Am (straight part of a race track):

stretch

Gerade f <-n, -n>

6. stretch:

stretch (period of time)

Zeitraum м <-(e)s, -räume>

stretch (period of time)

Zeitspanne f <-, -n>

stretch (time in jail)

Knastzeit f разг

short stretches

kurze Zeitabschnitte

at a stretch

am Stück

at a stretch

ohne Unterbrechung

there's no way I could work for ten hours at a stretch

ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten

to do a stretch

eine Haftstrafe absitzen разг

7. stretch (exertion):

stretch

Bemühung f <-, -en>

stretch

Einsatz м <-es> kein pl

by every stretch of the imagination

unter Aufbietung aller Fantasie

not by any [or by no]stretch

beim besten Willen nicht разг

not by any [or by no]stretch

nie im Leben

by no stretch of the imagination could he be seriously described as an artist

man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen

at full stretch

mit Volldampf разг [o. voller Kraft]

to work at full stretch

auf Hochtouren arbeiten

Phrases:

down the stretch Am

kurz vor Ablauf der Zeit

II. stretch [stretʃ] ПРИЛ attr, inv

stretch

Stretch-

stretch nylon stockings

elastische Nylonstrümpfe

III. stretch [stretʃ] ГЛАГ нпрх

1. stretch (become longer, wider):

stretch rubber, elastic

sich вин dehnen

stretch clothes

weiter werden

my T-shirt's stretched in the wash

mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2. stretch (extend the muscles):

stretch

Dehnungsübungen machen

stretch

sich вин recken [und strecken]

3. stretch (take time):

stretch

sich вин hinziehen

the restoration work could stretch from months into years

die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen

the dispute stretches back over many years

diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre

this ancient tradition stretches back hundreds of years

diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4. stretch (cover an area):

stretch

sich вин erstrecken

the refugee camps stretch as far as the eye can see

soweit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager

the mountains stretch the entire length of the country

die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin

IV. stretch [stretʃ] ГЛАГ прх

1. stretch (extend):

to stretch sth

etw [aus]dehnen [o. strecken]

to stretch sth (extend by pulling)

etw dehnen

to stretch sth (tighten)

etw straff ziehen [o. straffen]

that elastic band will snap if you stretch it too far

dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst

they stretched a rope across the river

sie spannten ein Seil über den Fluss

to stretch one's legs

sich дат die Beine vertreten

2. stretch (increase number of portions):

to stretch sth

etw strecken

to stretch sth sauce, soup

etw verlängern

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb/sth

jdn/etw bis zum Äußersten fordern

we're already fully stretched

wir sind schon voll ausgelastet

my job doesn't stretch me as much as I'd like

mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde

to stretch sb's budget

jds Budget strapazieren

to stretch sb's patience

jds Geduld auf eine harte Probe stellen [o. geh strapazieren]

to stretch sth to breaking point

etw bis zum Äußersten belasten

many families' budgets are already stretched to breaking point

viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4. stretch СПОРТ (to improve):

to stretch one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to stretch one's lead football, rugby

mit noch mehr Toren in Führung gehen

5. stretch (go beyond):

to stretch sth

über etw вин hinausgehen

that is stretching the definition of negotiation

das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun

to stretch a point [or the rules]

ausnahmsweise ein Auge zudrücken разг

to stretch a point (exaggerate)

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

to stretch it a bit [or the truth]

ein wenig zu weit gehen

to stretch it a bit [or the truth]

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

I. kitch·en [ˈkɪtʃɪn] СЪЩ

1. kitchen:

kitchen (room)

Küche f <-, -n>

kitchen (appliances)

Küche f <-, -n>

kitchen (appliances)

Küchenausstattung f

2. kitchen (cuisine):

kitchen

Küche f <-, -n>

the French kitchen

die französische Küche

II. kitch·en [ˈkɪtʃɪn] СЪЩ modifier

1. kitchen (of kitchen):

kitchen (curtains, floor, window)

Küchen-

kitchen counter

[Küchen]anrichte f

2. kitchen (basic):

kitchen Latin

Küchenlatein ср ирон

kitchen Spanish

rudimentäres Spanisch

I. stretch out ГЛАГ нпрх

1. stretch out (relax):

stretch out

sich вин ausstrecken

to stretch out on the sofa

es sich дат auf dem Sofa bequem machen

2. stretch out (be sufficient):

stretch out

[aus]reichen

will the money stretch out?

reicht das Geld?

II. stretch out ГЛАГ прх

1. stretch out (extend):

to stretch out ⇆ sth

etw ausstrecken

to stretch out one's arms/hand/legs

die Arme/Hand/Beine ausstrecken

he stretched out his arms to embrace her

er breitete die Arme aus, um sie zu umarmen

she stretched out her hand and helped him from his chair

sie reichte ihm die Hand und half ihm aus dem Sessel

to stretch out a blanket

eine Decke ausbreiten

2. stretch out (prolong):

to stretch out ⇆ sth

etw verlängern [o. ausdehnen]

to stretch out money

Geld strecken

to stretch out payments

die Zahlungen über einen längeren Zeitraum fortsetzen

ˈkitch·en-sink ПРИЛ attr, inv Brit, Aus

kitchen-sink play:

kitchen-sink

sozialkritisch

kitch·en ˈtow·el СЪЩ

1. kitchen towel no pl:

kitchen towel

Küchenpapier ср <-s, -e>

kitchen towel

Küchentuch ср <-(e)s, -tücher>

2. kitchen towel Am (tea towel):

kitchen towel

Geschirrtuch ср <-(e)s, -tücher>

kitch·en ˈunit СЪЩ

kitchen unit

Küchenelement ср (einer Einbauküche)

"География"

stretch of water СЪЩ

stretch of water

Gewässer

Специализиран речник по транспорт

uphill stretch, up hill stretch TRAFF FLOW

uphill stretch

Anstieg (einer Fahrbahn)

uphill stretch

Steigungsstrecke

Present

I	stretcher
you	stretcher
he/she/it	stretchers
we	stretcher
you	stretcher
they	stretcher

Past

I	stretchered
you	stretchered
he/she/it	stretchered
we	stretchered
you	stretchered
they	stretchered

Present Perfect

I	have	stretchered
you	have	stretchered
he/she/it	has	stretchered
we	have	stretchered
you	have	stretchered
they	have	stretchered

Past Perfect

I	had	stretchered
you	had	stretchered
he/she/it	had	stretchered
we	had	stretchered
you	had	stretchered
they	had	stretchered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It then suddenly ran across the table twice and then ran down the legs of the table towards the kitchen unit.

www.dailymail.co.uk

A gas (copper) boiler, gas oven and hob, and a fitted-in gas fridge were incorporated into the inbuilt steel kitchen units.

en.wikipedia.org

Plastic-laminated kitchen units are also designed and produced for the construction sector.

en.wikipedia.org

This one-wall kitchen unit was added to an existing living-dining area.

www.domain.com.au

The kitchen unit pulls out of one of the side doors, getting you cooking outdoors mere minutes after you pull into the campsite.

www.gizmag.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The first video and book project was done in a collaboration with many different and very talented partners: ellijot.de and agentur gretchen.

blog.sister-mag.de

Das erste Video und damit auch erste Buch entstand in Kollaboration mit sehr talentierten Partnern: ellijot.de aus Nürnberg und agentur gretchen aus Berlin.

blog.sister-mag.de

2008 saw him nominated for the Mülheim Dramatists’ Award with hamlet is dead. no gravity, for which he was put forward again in 2010 with his play faust is hungry and chokes on gretchen.

www.goethe.de

Ebenfalls 2008 wird er mit hamlet ist tot. keine schwerkraft für den Mülheimer Dramatikerpreis nominiert, 2010 mit dem Stück faust hat hunger und verschluckt sich an einer grete.

www.goethe.de

On a sunny Berlin afternoon, the whole team of cameraman Claus and assistant Julia as well as our very own Victoria ( who works as editor for agentur gretchen ) came by and we produced this lovely little video you can see above.

blog.sister-mag.de

An einem sonnigen Berliner Nachmittag kamen Kameramann Claus, Assistentin Julia und Redakteurin Victoria ( genau, sie kennt ihr schon ganz gut, denn unsere Victoria arbeitet auch als Videoredakteurin für gretchen ) vorbei und wir produzierten das wunderbare Video, welches ihr oben sehen könnt.

blog.sister-mag.de