немски
английски
I. schreck·lich [ˈʃrɛklɪç] ПРИЛ
1. schrecklich (entsetzlich):
- schrecklich
- terrible
- schrecklich
- dreadful
- etwas Schreckliches
- something dreadful [or terrible]
2. schrecklich шег разг (schlimm):
- schrecklich
- terrible
- schrecklich sein
- to be terrible
- du bist schrecklich!
- you're terrible!
II. schreck·lich [ˈʃrɛklɪç] НРЧ
1. schrecklich (entsetzlich):
- schrecklich
- terribly
- schrecklich
- awfully
- schrecklich
- dreadfully
2. schrecklich разг (sehr):
- schrecklich
- awfully
- schrecklich
- terribly
- schrecklich gern!
- I'd simply love to!
английски
немски
- dystopian vision of the future
- schreckliche Zukunftsvision
- to petrify sb
- jdm schreckliche Angst einjagen
- he was horrifically injured
- er hatte schreckliche Verletzungen erlitten
- a harrowing story
- eine schreckliche Geschichte
- blight-ridden
- schrecklich
- dreadful
- schrecklich
- dreadful
- schrecklich разг
- dreadful bother [or nuisance]
- schreckliche [o. lästige] Plage
- terrible
- schrecklich
- terrible news
- schreckliche Nachricht
- to look/feel terrible
- schlimm aussehen/sich вин schrecklich fühlen
- terrible
- schrecklich
- to be a terrible nuisance
- schrecklich lästig sein
- atrociously
- schrecklich
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Seine Hunde sammelten sich nach seinem schrecklichen Ende in einer Höhle.
de.wikipedia.org Es stellt sich heraus, dass es sich bei ihm um einen pensionierten Polizeibeamten handelt, der sie mit einem schrecklichen Geheimnis aus ihrer Vergangenheit erpressen will.
de.wikipedia.org Dort muss er einen schrecklichen Unfall mit ansehen.
de.wikipedia.org Inmitten der Karnevalsparade der Stadt kommt es zur schrecklichen Tragödie: Einige Zuschauer sind zu Stein verwandelt worden!
de.wikipedia.org Das führt so weit, dass sie sich kurzzeitig trennen, um den schrecklichen Erinnerungen entfliehen zu können.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
zoe-delay.de Schrecklich fand ich aber das kleine Dorf unterhalb des Buddhas, das ein wenig Buddha-Disneyland war und viele kleine Läden beherbergt, die Dinge verkaufen, die keiner braucht, das allerdings zu Preisen, die keiner zahlen möchte.
[...][...]
But terrible I found the little village below the Buddha, that was a little Buddha Disneyland and houses many small shops, sell things, nobody needs, However, the prices, that no one wants to pay.
[...][...]
www.sharkproject.org Ein mexikanisch/US-amerikanisches Forschungsteam konnte 2005 in einer Studie zeigen, dass ein Korallenriff, an dem alle Haie getötet werden, in nur einem Jahr ökologisch stirbt, eine schreckliche Vorstellung, die aber bereits zur Realität wird.
[...][...]
A Mexican/US Research team was able to show in a 2005 study that the ecology of a coral reef dies within one year after all sharks in it are killed – a terrible idea that is already becoming reality.
[...][...]
www.thesecretworld.com zwitschernde Kreaturen mit zerrissenen Flügeln, Beinen mit Stacheln und schrecklichen Kiefern, wahnsinnige Wesen von außergewöhnlicher Bösartigkeit aus den Abgründen zwischen den Sternen, vergraben in schwarzen Grüften unter der verderbten Erde dieser verfluchten Wälder und einsamer Berge.
[...][...]
chittering creatures with torn wings and spiky legs and terrible jaws, mad things of exceptional malignancy from the abysses between stars, entombed in black vaults beneath the tainted soil of these accursed woods and desolate mountains.
[...][...]
www.theatomproject.org Die Gemäldez zeigen die schrecklichen Folgen der Atomtests, aber gleichzeitig eine aufrichtige Liebe für die Menschheit.
[...][...]
The paintings chronicle the terrible consequences of nuclear testing while displaying a sincere love for humanity.
[...][...]
universes-in-universe.org Naive Verwunderung und der schreckliche Wunsch, dem Andenken Gestalt zu geben, sind in der schmerzhaften Unfähigkeit, einen Ort zu besitzen, spürbar.
[...][...]
Ingenuous wonder and that terrible desire to shape souvenirs can be felt in the painful inability to possess a place.
[...]