Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
fancy-dress
Kostüm-
английски
английски
немски
немски

ˈfan·cy-dress ПРИЛ attr, inv esp Brit

fancy-dress
Kostüm-
fancy-dress ball
Kostümball м <-(e)s, -bälle>
fancy-dress party
Kostümfest ср <-(e)s, -e>

fan·cy ˈdress СЪЩ no pl esp Brit, Aus

fancy dress
Verkleidung f <-, -en>
fancy dress
Kostüm ср <-s, -e>
to go/come in fancy dress
verkleidet sein
to wear fancy dress
sich вин verkleiden

I. as [æz, əz] СЗ

1. as (while):

as
als
she sat watching him as he cooked the dinner
sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte
he gets more and more attractive as he gets older
er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver
as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat
beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. as (in the way that, like):

as
wie
knowing him as I do, he won't do it
wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun
as is often the case with children, ...
wie das bei Kindern oft ist, ...
she is an actor, as is her brother
sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder
all merchandise is sold as is esp Am
alle Waren werden verkauft, wie sie sind
do as I say!
mach, was ich sage!
..., as my mother puts it шег
..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt
I'd never seen him looking so miserable as he did that day
ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag
as things happened [or stood][or turned out], ...
wie sich zeigte, ...
as it is [or stands], ..., as things are , [or stand], ...
[so] wie die Dinge stehen, ...
as it stood at the time, ...
so wie die Dinge damals standen, ...
exactly as
genauso wie
just as
so wie
as it is (already)
sowieso schon
I've spent far too much money as it is
ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben
as it were
sozusagen
he's a little on the large side, as it were
er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten
as it happens
rein zufällig
as it happens, I met him this morning
rein zufällig [o. wie der Zufall will] , habe ich ihn heute Morgen getroffen
as you like [or prefer] [or wish] form
wie Sie wünschen
as if [or though]
als ob
she looked at me as if she didn't understand a word
sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen
it isn't as if she wasn't warned
es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre
it isn't as if she wasn't warned
schließlich war sie ja gewarnt
as if I care[d]!
als ob mich das interessieren würde!

3. as (because):

as
weil geh
as
da
as you were out, I left a message
weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen
he may need some help as he's new
er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. as (used to add a comment):

as
wie
as already mentioned, ...
wie bereits erwähnt, ...
as you know, ...
wie du weißt, ...
she smiled and I smiled back, as you do
sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon
as if! ирон
wohl kaum! ирон
as if! ирон
das denkst du aber auch nur!

5. as (though):

such riches as he has, he is still not happy
so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht
angry as he was, ...
so verärgert er auch war, ...
sweet as he is, ...
so süß er auch ist, ...
try as he might, ...
so sehr er es auch versucht, ...

Phrases:

as for ...
was ... betrifft
he wasn't thrilled, as for me, I thought it a good idea
er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee
as from [or of]
ab
as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money
nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen
as of [or from] tomorrow/the first/next Monday
ab morgen/dem Ersten/nächstem [o. nächsten] Montag
as of [or from] now/today
von jetzt/heute an
as of [or from] now/today
ab jetzt/heute
as to ...
was ... angeht
as to her manual skills, we'll have to work on them
was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten
as to where we'll get the money from, we'll talk about that later
wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen
he was uncertain as to which road to take
er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte
as and when Brit
sobald
you can revise them as and when I send them to you
du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. as [æz, əz] ПРЕДЛ

1. as (in the past, being):

as
als
he was often ill as a child
als Kind war er oft krank

2. as (in the capacity, function of):

as
als
she was praised as an actress, but less so as a director
als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger
speaking as a mother, I cannot accept that
als Mutter kann ich das nicht akzeptieren
what do you think of his book as a basis for a film?
was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. as (like, being):

as
als
he went to the fancy-dress party dressed as a banana
er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest
the news came as no surprise
die Nachricht war keine Überraschung
use your coat as a blanket
nimm deinen Mantel als Decke
such big names as ...
so große Namen wie ...
such agricultural states as Kansas and Oklahoma
Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma
the necklace was reported as having been stolen
die Kette war als gestohlen gemeldet
I always thought of myself as a good mother
ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten
do you regard punishment as being essential in education?
hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?
as a matter of principle
aus Prinzip

III. as [æz, əz] НРЧ inv

1. as (in comparisons):

as
wie
they live in the same town as my parents
sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern
[just] as ... as ...
[genau]so ... wie ...
he's as tall as Peter
er ist so groß wie Peter
I can run just as fast as you
ich kann genauso schnell laufen wie du
half as ... as ...
halb so ... wie ...
she's not half as self-confident as people think
sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken
as much as
so viel wie
I don't earn as much as Paul
ich verdiene nicht so viel wie Paul
twice/three times as much [as]
zweimal/dreimal so viel [wie]
as usual
wie gewöhnlich
you're late, as usual
du bist wie immer zu spät
as ... as that
so ...
if you play as well as that, ...
wenn du so gut spielst, ...
he's not as handsome as that!
so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. as (indicating an extreme):

these sunflowers can grow as tall as 8 ft
diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden
as many/much as
immerhin
as many/much as (even)
sogar
the decision could affect as many as 2 million people
die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen
prices have risen by as much as 50%
die Preise sind um ganze [o. beachtliche] 50 % gestiegen
as little as
nur
you can pick up a second-hand machine for as little as £20
ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund
немски
немски
английски
английски

Kos·tüm·fest <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Kostümfest
fancy-dress ball

Kos·tüm·ball <-(e)s, -bälle> СЪЩ м

Kostümball
fancy-dress [or costume] ball

Mas·ken·ver·leih <-(e)s, -e> СЪЩ м

Maskenverleih
fancy-dress [or costume] hire [or Am rental]

Mas·ke·ra·de <-, -n> [maskəˈra:də] СЪЩ f

1. Maskerade (Verkleidung):

Maskerade
[fancy-dress] costume

2. Maskerade прин geh:

Maskerade
pretence [or Am -se]
Verkleidung
fancy dress
ihr verkleideter Bruder
her brother in fancy dress
jdm als Heiliger Geist erscheinen, jdm den Heiligen Geist schicken ВОЕН, УЩЕ остар sl
to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to go/come in fancy dress
verkleidet sein
to wear fancy dress
sich вин verkleiden
jdm als Heiliger Geist erscheinen, jdm den Heiligen Geist schicken ВОЕН, УЩЕ остар sl
to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

From the late 80s or early 90s, fancy dress was introduced.
en.wikipedia.org
There were also throws recorded by a penguin and a gorilla, prompting a new category - fancy dress to be incorporated for 2008.
en.wikipedia.org
Every boat is required to carry a flag, and the prizes include one for fancy dress.
en.wikipedia.org
The procession includes decorated floats, fancy dress, maypole dancing and marching bands.
en.wikipedia.org
The band appeared on an open mic stage and turned up wearing fancy dress; only revealing themselves after one song.
en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Why does he organise a fancy-dress housewarming party for his friends?
[...]
www.festwochen.at
[...]
Warum macht er denn für seine Freunde eine Housewarmingparty als Kostümfest?
[...]
www.festwochen.at

Преглеждане на речниците