DAU - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

Did you mean?

beau monde [bəʊˈmɒnd, Am ˌboʊˈmɑ:nd] СЪЩ no pl dated

the beau monde: ≈ die Schickeria разг

beau <pl -s [or -x]> [bəʊ, Am boʊ] СЪЩ

beau (boyfriend): Liebhaber м <-s, ->

beau (boyfriend): Freund м <-(e)s, -e>

beau dated (male suitor/wooer/admirer): Galan м <-s, -e> остар

beau dated (male suitor/wooer/admirer): Verehrer м <-s, -> dated шег

eau de co·logne [ˌəʊdəkəˈləʊn, Am ˌoʊdəkəˈloʊn] СЪЩ no pl

eau de cologne: Eau de Cologne ср <->

eau de cologne: Kölnischwasser ср

OAU [ˌəʊeɪˈju:, Am ˌoʊ-] СЪЩ

OAU съкращение от Organization of African Unity

OAU: Organisation f für die Afrikanische Einheit

Or·gani·za·tion of Af·ri·can ˈUnity СЪЩ, OAU СЪЩ no pl

Organization of African Unity: die Organisation für Afrikanische Einheit

Or·gani·za·tion of Af·ri·can ˈUnity СЪЩ, OAU СЪЩ no pl

Organization of African Unity: die Organisation für Afrikanische Einheit

day-to-ˈday ПРИЛ

1. day-to-day:

day-to-day (daily): [tag]täglich

day-to-day (normal): alltäglich

on a day-to-day basis: tageweise

day-to-day business: Tagesgeschäft ср <-(e)s, -e>

2. day-to-day (short-term):

on a day-to-day basis: von einem Tag auf den nächsten

day-to-day survival: der tägliche Kampf ums Überleben

I. dash <pl -es> [dæʃ] СЪЩ

1. dash (rush):

dash: Hetze f <-, -n>

dash: Hast ср <-, ->

it was a mad dash: wir mussten uns total abhetzen разг

to make a dash for the door/exit: zur Tür/zum Ausgang stürzen

she made a dash for it: sie rannte, so schnell sie konnte

2. dash esp Am СПОРТ:

dash: Kurzstreckenlauf м <-(e)s, -läufe>

3. dash (little bit):

dash: kleiner Zusatz

dash: kleine Beimengung

a dash of cinnamon/nutmeg/pepper: eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

to add a dash of colour to a dish: einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen

a dash of salt: eine Prise Salz

a dash of originality: ein Hauch м von Originalität

a dash of originality: eine gewisse Originalität

a dash of rum: ein Schuss м Rum

a dash of yellow: ein Stich м ins Gelbe м

a dash of yellow: CH a. ein Gelbstich м

4. dash (punctuation):

dash: Gedankenstrich м <-(e)s, -e>

em dash: Geviertstrich м

en dash: Halbgeviertstrich м

en dash: Streckenstrich м

en dash: Bindestrich м <-(e)s, -e> (in der Breite eines 'n')

5. dash:

dash (flair): Schwung м <-(e)s> kein pl

dash (flair): Elan м <-s>

dash (pluck): Schneid м <-(e)s>

6. dash (morse signal):

dash: [Morse]strich м

dots and dashes: Morsezeichen <-s, -> pl

7. dash АВТО разг (dashboard):

dash: Armaturenbrett ср <-(e)s, -er>

II. dash [dæʃ] МЕЖД Brit dated

dash it! (bother!): verflixt!

dash it! (bother!): Mist!

dash it [all]! (expressing righteous indignation): ich muss doch sehr bitten!

III. dash [dæʃ] ГЛАГ нпрх

1. dash (hurry):

dash: stürmen разг

dash: rasen

I've got to dash: ich muss mich sputen разг

we dashed along the platform and just managed to catch the train: wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt

to dash across the street/into the house: über die Straße/ins Haus flitzen разг

to dash out of the room: aus dem Zimmer stürmen

to dash about [or around]: herumrennen разг

to dash at sth: sich вин auf etw вин stürzen

to dash off: davonjagen разг

to dash off: die Fliege machen

2. dash (strike forcefully):

dash: schmettern

dash waves also: peitschen

IV. dash [dæʃ] ГЛАГ прх

1. dash (strike forcefully):

to dash sth [against sth]: etw [gegen etw вин] schleudern [o. schmettern]

he dashed his hand against a rock: er schlug sich die Hand an einem Felsen auf

to dash sth to pieces: etw zerschmettern [o. in tausend Stücke schlagen]

2. dash (destroy):

to be dashed: zerstört [o. vernichtet] werden

his spirits were dashed by the ridicule of his classmates: der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt

to dash sb's hopes: jds Hoffnungen zunichtemachen

I. damn [dæm] МЕЖД sl

damn [it]!: verdammt!

damn [it]!: verflucht!

II. damn [dæm] ПРИЛ attr, inv sl

1. damn (cursed):

damn: Scheiß- derb

I can't get the damn thing to work!: ich bring dieses Scheißding nicht zum Laufen! derb

damn fool [or idiot]: Vollidiot м <-en, -en> sl

2. damn emph:

damn: verdammt sl

to be a damn sight better: entschieden besser sein

Phrases:

damn all Brit: nicht die Bohne

to know damn all about sth: von etw дат überhaupt keine Ahnung haben

III. damn [dæm] ГЛАГ прх

1. damn sl (curse):

to damn sb/sth: jdn/etw verfluchen

damn you!: hol dich der Teufel! sl

damn you!: du kannst mich mal! разг

2. damn usu passive (condemn):

to damn sb/sth: jdn/etw verurteilen

to damn a novel: einen Roman verreißen

to damn sb for sth: jdn wegen einer S. род verurteilen

3. damn (punish):

to damn sb: jdn verdammen

Phrases:

sb/sth be damned! inf!: der Teufel hol jdn/etw sl

I'll be damned! inf!: nicht zu glauben!

I'll be damned! inf!: das ist die Höhe!

I'll be damned if I do that: das werde ich auf gar keinen Fall tun

I'm damned if I'm going to invite her: es fällt mir nicht im Traum ein, sie einzuladen

damned if you do, damned if you don't: wie man's macht, ist's falsch

to damn sb with faint praise: jdn auf die sanfte Art zerreißen

as near as damn it разг: so gut wie

it's not quite ten feet, but it's as near as damn it: es sind so gut wie zehn Fuß

well I'm [or I'll be]damned! inf!: mich tritt ein Pferd! разг

IV. damn [dæm] НРЧ inv inf!

damn: verdammt sl

I should know damn well: das will ich aber auch stark hoffen разг

V. damn [dæm] СЪЩ no pl inf!

sb does not give [or care] a damn about sb/sth: jdn/etw ist jdm scheißegal sl

I. daub [dɔ:b, Am esp dɑ:b] ГЛАГ прх

to daub sth: etw beschmieren

to daub gel into one's hair: sich вин Gel in die Haare schmieren

II. daub [dɔ:b, Am esp dɑ:b] СЪЩ

1. daub (patch of liquid):

daub: Spritzer м <-s, ->

to avenge himself, he painted his sister's dollhouse with daubs of glue: um sich zu rächen, schmierte er das Puppenhaus seiner Schwester mit Klebstoff voll

daub of paint: Farbklecks м

2. daub прин (bad painting):

daub: Schmiererei f <-, -en> прин разг

daub: Kleckserei f прин разг

3. daub ARCHIT:

wattle and daub: mit Lehm beworfenes Flechtwerk

ˈD-Day СЪЩ no pl, no art

1. D-Day hist:

D-Day: Invasionstag м

the D-Day landings began on June 6, 1944, when Allied forces invaded Normandy: die Invasion begann am 6. Juni 1944, als die alliierten Streitkräfte in die Normandie einfielen

2. D-Day прен (important target date):

D-Day: der Tag X

day-to-day business СЪЩ handel

day-to-day business (Routinegeschäft): Tagesgeschäft ср

day-to-day money СЪЩ FINMKT

day-to-day money (Callgeld): Tagesgeld ср

day-to-day fluctuation СЪЩ FINMKT

day-to-day fluctuation (auf den Tagesmarkt bezogene Volatilität eines Kurses): Day-to-Day Fluctuation f

M-DAX СЪЩ

M-DAX съкращение от Mid Cap DAX FINMKT

M-DAX (Aktienindex, der 70 deutsche Aktien der zweiten Reihe beinhaltet): M-DAX м

V-DAX СЪЩ FINMKT

V-DAX (Volatilitätsindex, der die Breite der Kursschwankungen ausdrückt): V-DAX м

source of data СЪЩ IT

source of data: Datenquelle f

data transmission СЪЩ IT

data transmission: Datenübertragung f

Smallcap DAX СЪЩ FINMKT

Smallcap DAX (Index, der die 100 größten Werte des SMAX-Segments beinhaltet): SDAX м

good-till-date order СЪЩ FINMKT

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig): Good-till-date-Auftrag м

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig): GTD-Auftrag м

triple witching day СЪЩ FINMKT

triple witching day (letzter Handelstag für den DAX-Future sowie für Aktien- und DAX-Optionen): dreifacher Hexensabbat м

daub [dɔːb] СЪЩ

daub: Lehmbewurf

daub: Lehmverstrich

maximum data, maximum value [ˌmæksɪməmˈvæljuː] СЪЩ

maximum data: Höchstwert(e)

maximum data: Maximalwert(e)

data-based information СЪЩ

data-based information: datengestützte Information

length of day СЪЩ

length of day: Tageslänge

digital data СЪЩ

digital data: digitale Daten

digitally enhanced data [ˈdɪdʒɪtliɪnˌhɑːnstˈdeɪtə]

digitally enhanced data: digital aufgearbeitete Daten

tabular data [ˌtæbjələˈdeɪtə] СЪЩ

tabular data: tabellarische Daten (in Tabellenform)

minimum data, minimum value [ˌmɪnɪməmˈvæljuː] СЪЩ

minimum data: Minimalwert(e)

demographic data [ˌdɪˈmɒɡræfɪkˌdeɪtə]

demographic data: Bevölkerungszahlen

dam [dæm] СЪЩ

dam: Damm

dam: Staudamm

dam СЪЩ

dam: Staudamm

data point СЪЩ

data point: Datenpunkt

day-neutral plant СЪЩ

day-neutral plant: tagneutrale Pflanze

dark pigmented

dark pigmented: dunkel pigmentiert

day-night oxygen fluctuation СЪЩ

day-night oxygen fluctuation: Tag-Nacht-Sauerstoffschwankungen

dam up ГЛАГ

dam up: aufstauen

dark-field microscopy

dark-field microscopy: Durchlicht-Dunkelfeldmikroskopie

collect data ГЛАГ

collect data: Daten sammeln

set of data СЪЩ

set of data: Datensatz

long-day plant (LDP) СЪЩ

long-day plant (LDP): Langtagspflanze

data-logger, speed-and-distance recorder TRAFFIC OBS

data-logger: Fahrtverlaufsaufzeichnungsgerät

data freeway COMMUNIC

data freeway: Datenautobahn

observed data TRAFFIC OBS

observed data: Beobachtungsmaterial

observed data: Beobachtungsdaten

day

day: Tagesablauf

electronic data processing, EDP COMMUNIC

electronic data processing: EDV

electronic data processing: Elektronische Datenverarbeitung

collect data TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES

collect data: Daten erfassen

data collection TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES

data collection: Datenerfassung

course of the day

course of the day: Tagesablauf

by time of day

by time of day: tageszeitlich

time of day TRAFFIC OBS

time of day: Stundengruppe

ˈdata sheet СЪЩ ТЕХ

data sheet (vital statistics of a device): Datenblatt ср

Present
I	dash
you	dash
he/she/it	dashes
we	dash
you	dash
they	dash

Past
I	dashed
you	dashed
he/she/it	dashed
we	dashed
you	dashed
they	dashed

Present Perfect
I	have	dashed
you	have	dashed
he/she/it	has	dashed
we	have	dashed
you	have	dashed
they	have	dashed

Past Perfect
I	had	dashed
you	had	dashed
he/she/it	had	dashed
we	had	dashed
you	had	dashed
they	had	dashed

See further verb tables

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A data sheet describes the technical characteristics of an item or product as designed and/or produced.

en.wikipedia.org

A data sheet obtained through such a query looks like.

en.wikipedia.org

Salted with battle sequences, they follow a squad's travails from D-Day on--a gritty ground-eye view of men trying to salvage their humanity and survive.

en.wikipedia.org

A total of 100 men were eventually dropped, together with 6,000 tons of military stores (4,000 tons had been dropped during the years before D-Day).

en.wikipedia.org

On D-Day the ship was hit by a tank shell which passed clear through the ship with minimal damage before detonating.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

more about mv dau / dev / null

[...]

www.3dsupply.de

[...]

Mehr über mv dau / dev / null

[...]

www.3dsupply.de

[...]

DAU heat pipes are particularly powerful and are developed according to customer specifications.

[...]

[...]

Die Wärmeleitrohre von DAU sind besonders leistungsstark und werden kundenspezifisch entwickelt.

[...]

[...]

Molded tubes from stainless steel or copper as well as vacuum-soldered aluminum heat sinks make for DAU?s technical edge.

[...]

[...]

Eingeformte Rohre aus Edelstahl oder Kupfer sowie vakuumgelötete Aluminiumkühlkörper bilden den technischen Vorsprung der DAU.

[...]

Преглеждане на речниците