CREDIT LINKED NOTE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

credit note

Gutschrift f <-, -en>

немски

английски

Gutschriftsanzeige

credit note

Gutschrift

credit note

в PONS речника

I. link [lɪŋk] СЪЩ

1. link:

link (connection) between

Verbindung f <-, -en> zwischen +дат

link (between people, nations) between

Beziehung f <-, -en> zwischen +дат

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link РАДИО, ТЕЛ:

link

Verbindung f <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link INET, ИНФОРМ:

link

Link м <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung м

a computer link

ein Computerlink м

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link ТРАНСП:

rail link

Bahnverbindung f <-, -en>

rail link

Zugverbindung f <-, -en>

5. link ИНФОРМ (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke f

6. link ИНФОРМ (software routine):

link

Verbindungsprogramm ср

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied ср

a link in a chain [of events] прен

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

Phrases:

a chain is as strong as its weakest link посл

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] ГЛАГ прх

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw дат zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich вин unterhaken

to link hands

sich вин an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] ГЛАГ нпрх (connect)

link

sich вин zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

linked [lɪŋkt] ПРИЛ inv ХИМ

linked

gekoppelt

linked azo compounds

gekoppelte Azoverbindungen

I. note [nəʊt, Am noʊt] СЪЩ

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid м <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich дат] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich дат] eine Notiz [von etw дат] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw дат Notiz nehmen

3. note ЛИТ:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note МУЗ:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton м <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang м <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton м <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] м

to change [Am its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note

[Geld]schein м

7. note form:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ИКОН:

[promissory] note

Schuldschein м <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, Am noʊt] ГЛАГ прх

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note ФИН:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down ГЛАГ прх

to note down ⇆ sth

[sich дат] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich дат] notieren, wie/wann/wo ...

I. cred·it [ˈkredɪt] СЪЩ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung f <-, -en>

credit (respect)

Achtung f <->

credit (honour)

Ehre f <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich дат etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw вин Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw дат] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw вин Anerkennung zollen geh

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw вин] einheimsen разг

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ср <-s>

to acquire credit

sich дат Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ср <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich вин verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit f <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] м

to give credit to sth

etw дат Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ФИН, ТЪРГ:

credit

Kredit м <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. разг Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw вин anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit м (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ФИН:

credit (money in the bank)

Haben ср <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite f <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift f <-, -en>

account in credit

Konto ср mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ср und Haben ср

letter of credit

Akkreditiv ср <-s, -e> spec

tax credit

Steuergutschrift f <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit м spec

to be in credit esp Brit

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ср <-s, ->

9. credit no pl ФИН, ТЪРГ (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit f

10. credit:

credit УЩЕ

Auszeichnung f <-, -en>

credit УНИ

Schein м <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl КИНО, ТВ

Abspann м <-(e)s, -e>

credits ЛИТ

Mitarbeiterverzeichnis ср

Phrases:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt посл

II. cred·it [ˈkredɪt] ГЛАГ прх

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

credit linked note СЪЩ FINMKT

credit linked note (Anleihe, die um ein Kreditderivat ergänzt ist)

Credit Linked Note f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

credit note

Gutschrift f

capital yields tax credit note

Kapitalertragsteuergutschrift f

investment income tax credit note

Kapitalertragsteuergutschrift f

corporate income tax credit note

Körperschaftsteuergutschrift f

немски

английски

Credit Linked Note (Anleihe, die um ein Kreditderivat ergänzt ist)

credit linked note

Gutschrift

credit note

Körperschaftsteuergutschrift

corporate income tax credit note

Kapitalertragsteuergutschrift

capital yields tax credit note

Kapitalertragsteuergutschrift

investment income tax credit note

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

link СЪЩ MKTG

link (von Kunden)

Bindung f

link СЪЩ IT

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link м

link ГЛАГ прх CORP STRUCT

link

verknüpfen

note СЪЩ FINMKT

note (Banknote)

Note f

credit ГЛАГ прх ACCOUNT

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit СЪЩ TRANS PROCESS

credit

Gutschrift f

credit ГЛАГ прх INV-FIN

credit

anrechnen

"Биология"

link ГЛАГ прх

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

Специализиран речник по транспорт

link INFRASTR

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many credit card holders have lost more than a lakh or two.

www.thehindu.com

The upgrades are due to continued deleveraging, increasing credit enhancement, positive portfolio migration, and better than expected recoveries from distressed collateral.

www.digitaljournal.com

The cash credit account is similar to current accounts as it is a running account (i.e., payable on demand) with cheque book facility.

en.wikipedia.org

When a traditional deposit bank provide loans such as business lending, mortgage, overdraft or credit card, they are stuck with the borrowers for years or even decades.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org