ZUSAMMENHANG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> СЪЩ м

Zusammenhang

connection

Zusammenhang (Verbindung) zwischen +дат

link between

gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen Zusammenhang?

are the burglaries in any way connected?

sein Name wurde im Zusammenhang mit der Verschwörung genannt

his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]

ein ursächlicher Zusammenhang

a causal relationship form

keinen Zusammenhang sehen

to see no [or not see any] connection

jdn/etw mit etw дат in Zusammenhang bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw дат in Zusammenhang bringen

to establish a connection between sth and sth form

etw aus dem Zusammenhang reißen

to take sth out of [its] [or form divorce sth from its] context

im [o. in] Zusammenhang mit etw дат

in connection with sth

im [o. in] Zusammenhang mit etw дат stehen

to be connected with sth

in ursächlichem Zusammenhang [mit etw дат] stehen

to be causally related [to sth] form

nicht im Zusammenhang mit etw дат stehen

to have no connection with sth

Запис в OpenDict

Zusammenhang СЪЩ

Zusammenhang (Kontext) м

context

английски

немски

interrelationship

Zusammenhang м <-(e)s, -hänge>

interrelation

Zusammenhang м <-(e)s, -hänge>

tie-in

Zusammenhang м <-(e)s, -hänge>

coherence of ideas between

Zusammenhang м <-(e)s, -hänge> zwischen +дат

contextually

im Zusammenhang

seen contextually, ...

als Ganzes und im Zusammenhang betrachtet ...

cohesion

Zusammenhang м <-(e)s, -hänge>

cohesiveness (in group)

Zusammenhang м <-(e)s, -hänge>

correlation (cause, result)

Zusammenhang м <-(e)s, -hänge>

correlation (relationship)

Zusammenhang м <-(e)s, -hänge>

there's a strong correlation between ...

es besteht ein enger Zusammenhang zwischen ...

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Portefeuille-Zusammenhang СЪЩ м FINMKT

Portefeuille-Zusammenhang

portfolio connection

английски

немски

portfolio connection

Portefeuille-Zusammenhang м

"География"

coherence

Zusammenhang

spatial context

räumlicher Zusammenhang

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde in Feldstudien ein Zusammenhang zwischen Fernsehgewalt und aggressivem Verhalten festgestellt.

de.wikipedia.org

Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Die ethnische Komponente werde in diesem Zusammenhang immer wieder betont.

de.wikipedia.org

Hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auf die mündliche Überlieferung (Oralität) aller Literatur.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Indikatoren und Erläuterungen legen den Zusammenhang zwischen den Ausgaben und den Zielen der Regierung verständlich und transparent dar.

www.giz.de

Indicators and explanatory details show the connection between expenditure and Government objectives in a comprehensible and transparent manner.

www.giz.de

In diesem Zusammenhang unterstützt das Programm zum einen die Stärkung der Dialogstrukturen durch Informations-, Mobilisierungs- und Sensibilisierungskampagnen mit lokalen Behörden, Vereinen und der Bevölkerung.

www.giz.de

In this connection, the programme is helping to strengthen dialogue structures through information, mobilisation and awareness-raising campaigns with local authorities, associations and the public.

www.giz.de

Die Zusammenhänge zwischen Armut, wirtschaftlicher Entwicklung, Umwelt- und Klimaschutz und Energie sind vielschichtig.

www.giz.de

The connections between poverty, economic development, environmental and climate protection are multifaceted.

www.giz.de

Die Studien verdeutlichen neben der kulturellen Selbst- und Fremdidentifikation und der rechtlichen Situation der Indigenen auch den Zusammenhang zwischen Armut und ethnischer Zugehörigkeit.

www.giz.de

As well as highlighting the divided cultural identity (we-they dichotomy) and the legal situation of the indigenous peoples, the studies illustrate the connection between poverty and ethnicity.

www.giz.de

Die Unterschiede zwischen den Generationen stehen nicht nur für unterschiedliche sozialpolitische Erfahrungen im Zusammenhang mit der Entwicklung der indonesischen Gesellschaft in den letzten drei Jahrzehnten, sondern veranschaulichen auch die unterschiedlichen sozialpolitischen Kontexte der Beobachtungen der Künstler und der künstlerischen Herangehensweisen, die sich durch die Jahre verändert und gewandelt haben.

universes-in-universe.org

The generational differences do not only represent differing socio-political experiences in connection with the development of Indonesia’s society in the past three decades but also illustrates the differing socio-political contexts of the artists observations and artistic approaches that have changed and altered over the years.

universes-in-universe.org