SUPPOSING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

supposing [Brit səˈpəʊzɪŋ] СЗ

supposing (that) he says no?

e se dicesse no?

supposing your income is X, you pay Y

supponendo che il tuo reddito sia X, dovresti pagare Y

suppose [Brit səˈpəʊz, Am səˈpoʊz] ГЛАГ прх

1. suppose (think):

to suppose (that)

supporre che

I suppose (that) she knows

suppongo or presumo che (lo) sappia

I don't suppose (that) she knows

non penso che (lo) sappia

do you suppose (that) he's guilty?

pensi che sia colpevole?

to suppose sb to be sth

presumere che qn sia qc

I supposed him to be a friend

lo credevo un amico or credevo fosse un amico

2. suppose (assume):

suppose existence

supporre

suppose possibility

ipotizzare

to suppose (that)

supporre che

I suppose (that) you've checked

immagino or suppongo che tu abbia controllato

let us suppose that it's true

supponiamo che sia vero

I suppose it's too late now?

immagino che sia troppo tardi adesso

it is generally supposed that …

si pensa or tutti credono che …

I suppose so, not

immagino di sì, di no

even supposing he's there

anche supponendo che sia lì

3. suppose (admit):

to suppose (that)

ammettere or supporre che

I suppose you're right

suppongo che tu abbia ragione

I suppose that if I'm honest…

a essere sincero devo ammettere che…

4. suppose (imagine):

when do you suppose (that) he'll arrive?

quando pensi che arriverà?

who do you suppose I saw yesterday?

indovina chi ho visto ieri?

suppose (that) it's true, what will you do?

supponiamo che sia vero, che cosa farai?

suppose (that) he doesn't come?

e se non viene?

I don't suppose you can do it?

suppongo che tu non possa farlo

5. suppose (making a suggestion):

suppose we go to a restaurant?

e se andassimo al ristorante?

suppose we take the car?

e se prendessimo la macchina?

as a second best, I suppose it will do

come soluzione di ripiego, immagino che vada bene

италиански

английски

ammesso e non concesso che…

let's say just for argument's sake that…, supposing for argument's sake that…

nell'ipotesi che venisse eletto

in the supposition he is elected, supposing he his elected

se per ipotesi…

let's assume…, supposing…

ammesso e non concesso che tu possa

even supposing or (even) granting that you can

anche ammesso che sia possibile

even supposing that it were possible

ipotizzare possibilità

to suppose

supporre

to suppose

supporre

to suppose

suppongo che lo sappia

I suppose (that) she knows

come soluzione di ripiego, immagino che vada bene

as a second best, I suppose it will do

dato e non concesso che…

even supposing that…

в PONS речника

английски

италиански

supposing СЗ

supposing that …

supponendo che …

suppose [sə·ˈpoʊz] ГЛАГ прх

1. suppose:

to suppose (that) …

supporre che …

I don't suppose so

suppongo di no

let's suppose that

supponiamo che +subj

2. suppose (believe, think):

suppose

ritenere

3. suppose (obligation):

to be supposed to do sth

dover fare qc

he was supposed to collect the money

doveva raccogliere i soldi

you are not supposed to know that

non lo dovresti sapere

4. suppose (opinion):

the book is supposed to be very good

pare che sia un libro molto bello

she is supposed to be intelligent

dicono che sia intelligente

for the sake of argument, suppose that …

tanto per discutere, supponiamo che …

италиански

английски

ammesso che +conj

supposing

per ipotesi

supposing

supporre

to suppose

presupporre

to suppose

ipotizzare che … +cong

to suppose that …

ipotizzare di … +inf

to suppose that …

ammettere

to suppose

porre

to suppose

poni caso che …

suppose that …

Present

I	suppose
you	suppose
he/she/it	supposes
we	suppose
you	suppose
they	suppose

Past

I	supposed
you	supposed
he/she/it	supposed
we	supposed
you	supposed
they	supposed

Present Perfect

I	have	supposed
you	have	supposed
he/she/it	has	supposed
we	have	supposed
you	have	supposed
they	have	supposed

Past Perfect

I	had	supposed
you	had	supposed
he/she/it	had	supposed
we	had	supposed
you	had	supposed
they	had	supposed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In this, and in this alone, object and subject, being and knowing, are identical, each involving and supposing the other.

en.wikipedia.org

So, supposing that reason can not determine the truth between the two options, one must wager by weighing the possible consequences.

en.wikipedia.org

He explained the greater weight of calcinated lead and tin by supposing that calcination involves the incorporation of air in the metal.

en.wikipedia.org

Supposing there is a veto player, any coalition not containing a veto player is losing.

en.wikipedia.org

Supposing the accused would attempt to escape or flee the result would be they must suffer under the pains of death also without the benefit of the clergy.

en.wikipedia.org