LEAP YEAR - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

leap year [Brit, Am ˈlip ˌjɪ(ə)r] СЪЩ

leap year

anno м bisestile

В речника Oxford-Paravia италиански

anno bisestile

leap year

anno bisestile

leap year

В речника Oxford-Paravia италиански

I. leap [Brit liːp, Am lip] СЪЩ

1. leap:

leap

salto м

leap

balzo м

leap СПОРТ

salto м

to take a leap

fare un salto or saltare

in or at one leap

con un salto or in un solo balzo

2. leap (big step):

leap прен

passo м (in avanti)

a great leap forward in sth

un grande balzo in avanti in qc

to make the leap from journalist to novelist

fare il salto dal giornalismo alla narrativa

it requires a leap of the imagination

richiede uno sforzo d'immaginazione

“a giant leap for mankind”

“un grande passo or passo da gigante per l'umanità”

3. leap (in price, demand):

leap

aumento м improvviso (in di)

II. leap <pt/pp leapt, leaped> [Brit liːp, Am lip] ГЛАГ прх

1. leap (jump over):

leap hedge, chasm

saltare, superare con un salto

2. leap:

to leap three metres person:

saltare tre metri

3. leap rider horse:

leap

fare saltare (over su)

III. leap <pt/pp leapt, leaped> [Brit liːp, Am lip] ГЛАГ нпрх

1. leap person, animal:

leap

saltare, balzare

to leap out of the bath, of bed

saltare or schizzare fuori dalla vasca, dal letto

to leap to the phone

precipitarsi (a rispondere) al telefono

to leap to one's feet

saltare or balzare in piedi

to leap across or over sth

saltare qc or superare qc con un salto

to leap to safety

mettersi al sicuro con un balzo

to leap up the stairs

salire or fare le scale a balzi

to leap to sb's defence прен

accorrere in difesa di qn

2. leap прен heart:

leap

balzare, fare un salto (with di, per)

her mind leaped back to her childhood

ritornò col pensiero indietro ai giorni della sua infanzia

the narrative leaps forward to 1950

la narrazione fa un salto in avanti fino al 1950

the words leaped off the page at him

le parole gli saltarono agli occhi

3. leap price, profit, charge, stock market:

leap

balzare, aumentare improvvisamente (by di)

IV. leap [Brit liːp, Am lip]

to come on in leaps and bounds

procedere a passi da gigante or fare enormi progressi

look before you leap посл

rifletti prima di agire

I. year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr] СЪЩ

1. year (period of time):

year

anno м

year

annata f

in the year 1789, 2005

nell'anno 1789, 2005

every year, every other year

ogni anno, ogni due anni

two years ago

due anni fa

all (the) year round

tutto l'anno

during the year

durante l'anno or nel corso dell'anno

over the years

nel corso degli anni

the year before last

due anni fa

year by year

di anno in anno

three years running

tre anni consecutivi

year in year out

tutti gli anni or un anno dopo l'altro

in years to come

nei prossimi anni or negli anni a venire

at the end of the year

a fine anno or alla fine dell'anno

I shall retire in two years

andrò in pensione tra due anni

we hope to build the bridge in two years

speriamo di costruire il ponte in due anni

they have been living in Paris for years

abitano a Parigi da anni

they lived in Paris for years

hanno vissuto a Parigi per anni

they will probably live there for years

probabilmente vivranno là per anni

for the first time in years

per la prima volta da anni

it was a year ago last October that I heard the news

a ottobre ha fatto un anno che ho saputo la notizia

it will be four years in July since he died

a luglio saranno quattro anni che è morto

it's a year since I heard from him

è un anno che non lo sento or che non ho più notizie di lui

from one year to the next

da un anno all'altro

in all my years as a journalist

in tutta la mia carriera da giornalista

to earn £30, 000 a year

guadagnare 30.000 sterline l'anno

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avere 19 anni

a two-year-old child

un bambino di due anni

he's in his fiftieth year

è nel suo cinquantesimo anno or ha cinquant'anni

3. year:

year УЩЕ, УНИ

anno м

to be in one's first year at Cambridge

essere al primo anno a Cambridge

is that boy in your year?

quel ragazzo è del tuo anno?

4. year Brit УЩЕ (pupil):

first, second year

alunno di prima, di seconda

5. year (prison sentence):

year

anno м

to get 15 years

essere condannato a 15 anni

II. years СЪЩ npl

1. years (age):

years

anni м

years

età f

from her earliest years

fin dalla più tenera età

a man of your years and experience

un uomo della sua età e della sua esperienza

2. years (a long time):

years разг

(used in exaggeration)

but that would take years!

ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

it's years since we last met!

è una vita che non ci vediamo!

III. year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr]

this job has put years on me!

questo lavoro mi ha fatto invecchiare!

losing weight takes years off you

dimagrire ti ringiovanisce!

I gave you the best years of my life

ti ho donato or ho sacrificato per te gli anni migliori della mia vita

в PONS речника

leap year СЪЩ

leap year

anno м bisestile

в PONS речника

английски

италиански

leap year

anno bisestile

италиански

английски

anno bisestile

leap year

anno bisestile

leap year

в PONS речника

year [jɪr] СЪЩ

1. year (twelve months):

year

anno м

year of birth

anno di nascita

year in, year out

per anni

fiscal year FIN

anno contabile

leap year

anno bisestile

all (the) year round

(durante) tutto l'anno

every other year

ogni due anni

happy new year!

buon anno!

last/next year

l'anno scorso/prossimo

$5000 a year

5000 dollari all'anno

the year when …

l'anno in cui…

this year

quest'anno

I'm eight years old

ho otto anni

years ago

anni fa

I haven't seen her for years

è tantissimo che non la vedo

it's taken me years to …

mi ci sono voluti anni a…

it's been years since we had a summer as good as this one

erano anni che non faceva un'estate così bella

it'll be years before…

passeranno anni prima che/di…

over the years

nel corso degli anni

2. year УЩЕ, УНИ:

year

anno м

the academic year

l'anno accademico

she was in my year at college

faceva il mio stesso anno all'università

Phrases:

to put years on sb

invecchiare qu

to take years off (of) sb

ringiovanire qu

I. leap <leaped [or leapt], leaped [or leapt]> [li:p] ГЛАГ нпрх

leap

saltare

to leap forward

fare un salto in avanti

to leap with joy

saltare dalla gioia

to leap to do sth

precipitarsi a fare qc

to leap to sb's defense

lanciarsi in difesa di qu

his heart leaped

ebbe un tuffo al cuore

to leap to mind

venire in mente

II. leap <leaped [or leapt], leaped [or leapt]> [li:p] ГЛАГ прх

leap

saltare

III. leap [li:p] СЪЩ

leap

salto м

to take a leap

fare un salto

Phrases:

by leaps and bounds

a passi da gigante

a leap in the dark

un salto nel buio

Present

I	leap
you	leap
he/she/it	leaps
we	leap
you	leap
they	leap

Past

I	leaped /  a. leapt
you	leaped /  a. leapt
he/she/it	leaped /  a. leapt
we	leaped /  a. leapt
you	leaped /  a. leapt
they	leaped /  a. leapt

Present Perfect

I	have	leaped /  a. leapt
you	have	leaped /  a. leapt
he/she/it	has	leaped /  a. leapt
we	have	leaped /  a. leapt
you	have	leaped /  a. leapt
they	have	leaped /  a. leapt

Past Perfect

I	had	leaped /  a. leapt
you	had	leaped /  a. leapt
he/she/it	had	leaped /  a. leapt
we	had	leaped /  a. leapt
you	had	leaped /  a. leapt
they	had	leaped /  a. leapt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Versions of the idea differ mainly on how the months are named, and the treatment of the extra day in leap year.

en.wikipedia.org

So although the year 2000 was a leap year, the years 1700, 1800, and 1900 were common years.

en.wikipedia.org

Another important fact was that in the year of 1800, it was not considered a leap year and this interjected another day.

en.wikipedia.org

Thus, 2000 was a leap year; 1700, 1800, and 1900 were not.

en.wikipedia.org

For example, 1600 was a leap year, but 1700, 1800 and 1900 were not.

en.wikipedia.org