ABSENT-MINDED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

absent-minded [Brit ˌabs(ə)ntˈmʌɪndɪd, Am ˌæbsəntˈmaɪndəd] ПРИЛ

absent-minded

distratto

италиански

английски

I. svagato [zvaˈɡato] ГЛАГ pp

svagato → svagare

II. svagato [zvaˈɡato] ПРИЛ

svagato

absent-minded

svagato

dreamy

I. svagare [zvaˈɡare] ГЛАГ прх

1. svagare (divertire):

svagare

to amuse

svagare

to entertain

2. svagare (distrarre):

svagare

to distract

II. svagarsi ГЛАГ рефл

1. svagarsi (divertirsi):

svagarsi

to amuse oneself

svagarsi

to enjoy oneself

2. svagarsi (distrarsi):

svagarsi

to take one's mind off

hai bisogno di svagarti

you need to take your mind off things or to have some fun

giocare a tennis per svagarsi

to play tennis to relax

I. smemorato [zmemoˈrato] ПРИЛ

1. smemorato (che dimentica):

smemorato

forgetful

2. smemorato (distratto):

smemorato

absent-minded

II. smemorato (smemorata) [zmemoˈrato] СЪЩ м (f)

1. smemorato (persona che dimentica):

smemorato (smemorata)

forgetful person

2. smemorato (distratto):

smemorato (smemorata)

absent-minded person

I. sbadato [zbaˈdato] ПРИЛ

sbadato

absent-minded

sbadato

careless

sbadato

scatter-brained

sbadato

scatty Brit разг

II. sbadato (sbadata) [zbaˈdato] СЪЩ м (f)

sbadato (sbadata)

scatterbrain

sbadato (sbadata)

inadvertent person

I. distratto [disˈtratto] ГЛАГ pp

distratto → distrarre

II. distratto [disˈtratto] ПРИЛ

distratto (sbadato) persona

absent-minded

distratto (sbadato) persona

careless

distratto sguardo, sorriso, gesto

vague

distratto sguardo, sorriso, gesto

casual

distratto sguardo, sorriso, gesto

cursory

distratto (disattento) persona

inattentive

mi scusi, ero distratto

I'm sorry, I wasn't paying attention

III. distratto (distratta) [disˈtratto] СЪЩ м (f)

distratto (distratta)

scatterbrain

distratto (distratta)

absent-minded person

I. distrarre [disˈtrarre] ГЛАГ прх

1. distrarre (deconcentrare):

distrarre persona

to distract da: from con: with

mi sono lasciata distrarre

I let myself be or get distracted

distrarre l'attenzione di qn

to distract or divert sb's attention

per distrarre l'attenzione, offrì del caffè

she created a diversion by serving coffee

2. distrarre (divertire):

distrarre

to amuse

distrarre

to distract

la cosa mi ha distratto per un po'

it kept me amused for a while

fare distrarre qn

to take sb out of himself

3. distrarre (allontanare):

distrarre qn da problema, preoccupazione

to take sb's mind off

4. distrarre ЮР (sottrarre):

distrarre denaro, fondi

to misappropriate

II. distrarsi ГЛАГ рефл

1. distrarsi (divertirsi):

distrarsi

to amuse oneself

che cosa fai per distrarti?

what do you do for entertainment or amusement?

2. distrarsi (svagarsi):

ho bisogno di distrarmi

I need to take my mind off things

distrarrsi dai problemi

to take one's mind off one's problems

ti aiuterà a distrarti

it will help you to take your mind off things

3. distrarsi (sviare la propria attenzione):

distrarsi

to divert one's mind

distrarsi

to divert one's attention

I. stordito [storˈdito] ГЛАГ pp

stordito → stordire

II. stordito [storˈdito] ПРИЛ

1. stordito (intontito):

stordito

stunned

stordito

dazed

stordito

dizzy

stordito

woozy разг

mi sento stordito

I feel dazed or woozy разг

essere stordito dall'alcol

to be fuddled

2. stordito (sbalordito):

stordito

stunned

III. stordito (stordita) [storˈdito] СЪЩ м (f)

stordito (stordita)

absent-minded person

stordito (stordita)

scatterbrain

I. stordire [storˈdire] ГЛАГ прх

1. stordire (intontire):

stordire colpo:

to stun

stordire colpo:

to daze

stordire rumore:

to deafen

stordire alcol, droga:

to knock out

stordire alcol, droga:

to fuddle разг

mi stordisci con le tue chiacchiere

your constant chatter is making my head spin

un profumo, un odore che stordisce

a heady perfume, smell

il pugno mi ha stordito

the punch stunned me

2. stordire (sbalordire) прен:

stordire notizia:

to stun

stordire notizia:

to astound

II. stordirsi ГЛАГ рефл

stordirsi con l'alcol

to drink oneself silly or stupid

provare il bisogno di stordirsi

to feel the need to escape

tendenza [tenˈdɛntsa] СЪЩ f

1. tendenza (inclinazione):

tendenza

tendency

tendenza

disposition

tendenza

inclination

tendenza

leaning

tendenza

bent

tendenza

flair

avere (la) tendenza a essere, a fare

to tend, to be, to do, to have a tendency or disposition to be, to do

avere la tendenza a ingrassare

to tend to or have a tendency to put on weight

tendenza a fantasticare, a distrarsi, a esagerare

tendency to daydream, to be absent-minded, to exaggerate

una tendenza naturale, fastidiosa a fare

a natural, unfortunate tendency to do

avere la tendenza a essere severo

to be inclined to or towards severity

la gente ha la tendenza ad arrivare in ritardo

there is a tendency for people to arrive late

ha la tendenza a credere, pensare che …

he tends to believe, think that …

la sua tendenza a criticare

his fondness for criticising

ha la tendenza a essere impreciso

he tends to be inaccurate

ho la tendenza a dimenticare

I have an inclination to forget

tendenze omicide

homicidal tendencies

tendenze sessuali

sexual orientations or proclivities

non sapevo che avesse certe tendenze euph, прин

I didn't know he was that way inclined

2. tendenza (corrente):

tendenza

trend

le tendenze artistiche, letterarie attuali

the current artistic, literary trends

la tendenza dominante

the dominant trend

le nuove tendenze della moda

the new season's fashions, ther new fashion trends

3. tendenza ПОЛИТ (orientamento):

tendenza

tendency

tendenza

bias

tendenza

hue

tendenza

leaning

una coalizione di tendenza centrista

an allowance with centrist tendencies

avere tendenze socialiste

to have socialist leanings

4. tendenza ИКОН (dinamica):

tendenza

trend

tendenza al ribasso

downward trend or tendency, downtrend, downturn

tendenza al rialzo

upward trend or tendency, uptrend

la tendenza resta verso l'espansione

the trend is still towards growth

inversione di tendenza

turnaround, reversal of trend

il mercato ha avuto un'inversione di tendenza

the market has turned round

fare tendenza locale, stile:

to be trendy

di tendenza locale, stile:

trendy, hip

o² [o], od СЗ

1. o (disgiuntivo):

o

or

con o senza zucchero?

with or without sugar?

può essere arrostito, grigliato o fritto

it can be roasted, grilled or fried

fratelli o sorelle?

any brothers or sisters?

vieni sì o no?

will you or won't you be coming?

mi prendi in giro o cosa?

are you making fun of me or what?

gli comprerò una cravatta o qualcosa del genere

I'll buy him a tie or something like that

in un modo o nell'altro vinci tu

either way, you win

che ti piaccia o no

whether you like it or not

ora o mai più

it's now or never

non sapevo se ridere o piangere

I didn't know whether to laugh or cry

pioggia o non pioggia noi usciamo

rain or no rain, we're going out

2. o (correlativo):

o… o…

either… or…

o l'uno o l'altro

either one or the other

o lo adori o lo detesti

you either love him or hate him

o lui o io

it's either him or me

tra le due cose o è sbadato o è stupido

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

o la borsa o la vita!

your money or your life!

o la va o la spacca

sink or swim

3. o (valutazione approssimativa):

o

or

nella sala c'erano tre o quattrocento persone

there were three or four hundred people in the room

una o due volte alla settimana

once or twice a week

4. o (per introdurre correzioni o spiegazioni):

o

or

la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

I knew her, or at least I thought I did!

mia figlia, o meglio nostra figlia

my daughter, or rather our daughter

X, o dovrei dire Mr X

X, or should I say, Mr X

5. o (altrimenti):

o

or

o

otherwise

fallo adesso o te ne pentirai!

do it now or you will be sorry!

andiamo, o perderemo l'aereo

let's go now, otherwise we'll miss our flight

в PONS речника

английски

италиански

absent-minded ПРИЛ

absent-minded

distratto, -a

италиански

английски

I. distratto (-a) [dis·ˈtrat·to] ПРИЛ

1. distratto (deconcentrato):

ero distratto

I wasn't paying attention

2. distratto (sbadato):

distratto (-a)

absent-minded

II. distratto (-a) [dis·ˈtrat·to] СЪЩ м (f)

distratto (-a)

absent-minded person

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Skids was characterized as the perfect absent-minded warrior.

en.wikipedia.org

His manner was gentle and absent-minded; his voice, soft and high.

en.wikipedia.org

He was a profound student, though absent-minded, preferring the seclusion of a college to the episcopal office.

en.wikipedia.org

His absent-minded approach to cases, his distracted outbursts and constant pestering of suspects is his "modus operandi".

en.wikipedia.org

He is calm and collected and very duty-bound, but seems somewhat absent-minded.

en.wikipedia.org