WUSSTE - немски-английски превод

немски

английски

wuss·te, wuß·teALT ГЛАГ

wusste imp von wissen

I. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ГЛАГ прх

1. wissen (Kenntnis haben):

etw [über jdn/etw] wissen

to know sth [about sb/sth]

wenn ich das gewusst hätte!

if only I had known [that]!

dass du es [nur] [gleich] weißt

just so you know

er weiß immer alles besser

he always knows better

woher soll ich das wissen?

how should I know that?

wissen Sie schon das Neueste?

have you heard the latest?

jdn etw wissen lassen

to let sb know [or tell sb] sth

wir lassen Sie dann unsere Entscheidung wissen

we will let you know [or inform you of] our decision

2. wissen (kennen):

etw wissen

to know sth

weißt du ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant?

3. wissen (sich erinnern):

etw noch wissen

to remember sth

ich weiß seinen Namen nicht mehr

I can't remember his name

4. wissen (können):

etw wissen

to know sth

es nicht anders/besser wissen

to not know any different/better

etw zu tun wissen

to know how to do sth

jdn/etw zu nehmen wissen

to know how to deal with sb/sth

jdn/etw zu schätzen wissen

to appreciate sb/sth

sich дат zu helfen wissen

to be resourceful

sich дат nicht anders zu helfen wissen

to not know what else to do

sich дат nicht mehr zu helfen wissen

to be at one's wits' end

5. wissen (Kenntnis vom Zustand/Ort einer Person/Sache haben):

jdn/sich ... wissen

to know that sb/one is ...

wir wissen unsere Tochter in guten Händen

we know our daughter is in good hands

er wollte sich von ihnen nicht falsch verstanden wissen

he didn't want them to get him wrong

Phrases:

es wissen wollen

to want to know one's limits

sich вин vor etw дат nicht zu lassen wissen

to be delirious with emotion

als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen

when she got the job she was over the moon разг

was weiß ich разг

or something разг

vielleicht lebt er jetzt in Hamburg, was weiß ich

perhaps he lives in Hamburg now, how should I know

weißt du was? разг

[do] you know what?

was weiß ich разг

goodness knows

was weiß ich, was er gesagt hat

how am I supposed to know what he said

wenn ich das wüsste

goodness knows

von jdm/etw nichts [mehr] wissen wollen разг

to not want to have anything [more] to do with sb/sth

von einer Belohnung wollte er nichts wissen

he refused to accept any reward

II. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ГЛАГ нпрх

1. wissen (Kenntnis haben):

wissen

to know

ich weiß, ich weiß

I know, I know

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

[oh] ... you know

genau [o. mit Sicherheit] wissen, dass ...

to know for a fact that ...

du musst wissen, dass ...

you must realize that ...

man weiß nie, wann/was/wie/wozu

you never know when/what/how/what ... for

soviel [o. soweit] jd weiß

as far as sb knows

von etw дат [o. geh um etw вин ] wissen

to know about sth

davon weiß ich nichts [o. разг da weiß ich nichts von]

I don't know anything about it

wissen, wovon man redet

to know what one is talking about

[nicht] wissen, was man will

to [not] know what one wants

wer weiß was/wie/wo ... разг

goodness [or разг God] knows what/how/where ...

er spricht, als ob er wer weiß was dafür bezahlt hätte

he talks as if he had paid goodness knows how much for it

er hält sich für wer weiß wie klug

he doesn't half think he's clever

ich wüsste nicht, dass/was ...

I would not know that/what ...

wenn ich nur wüsste, ob, wann/was...

if only I knew whether/when/what ...

2. wissen (sich erinnern):

wissen

to remember

weißt du noch/wissen Sie noch?

do you remember?

Phrases:

nicht mehr aus noch ein wissen

to be at one's wits' end

nicht, dass ich wüsste

not that I know of [or to my knowledge]

man kann [bei jdm/etw] nie wissen! разг

you never know [with sb/sth]!

gewusst wie/wo! разг

sheer brilliance!

sein Chef wusste seine Einsatzbereitschaft zu honorieren

his boss appreciated his willingness to become involved

ha, wusste ich's doch!

ha! I knew it!

ich wüsste brennend gern ...

I would dearly like to know ...

tief in ihrem Innersten wusste sie, dass er recht hatte

deep down inside she knew he was right

er wusste darauf nichts zu entgegnen

he didn't know what to reply

английски

немски

I didn't know you cared (be concerned)

ich wusste nicht, dass dir das wichtig ist

I knew that something was amiss

ich wusste, dass etwas nicht stimmte

she dialled whosesoever number she could still remember

sie rief die Leute an, deren Telefonnummer sie noch wusste

... — not that I know of

... — nicht, dass ich wüsste

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unter rotem Schildhaupt in Gold ein blauer Sparen, der von drei brennenden Fackeln umrahmt wird.

de.wikipedia.org

Die Fackel mit einem Durchmesser von zwölf Metern wird von innen ausgeleuchtet, um den Eindruck eines brennenden Feuers zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Sie schmeckt zuerst mild und dann brennend scharf und kratzend.

de.wikipedia.org

Sie zeigt einen stürzenden Mann vor einer brennenden Scheune.

de.wikipedia.org

Wie bei brennendem Holz bildet sich eine Rußschicht, die die noch nicht brennenden Materialteile eine Zeitlang vor den Flammen schützt.

de.wikipedia.org