PROCESSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

processo [proˈtʃɛsso] СЪЩ м

1. processo ЮР:

processo

trial

processo

action

processo

case contro: against

processo per omicidio

murder case or trial

essere sotto processo

to be on trial

subire un processo

to go on or stand trial

intentare un processo contro qn

to bring an action against sb

mettere qn sotto processo

to put sb on trial

presiedere or condurre un processo

to conduct a trial

2. processo (critica):

processo

process

fare un processo alle intenzioni

to judge sb on mere intent

3. processo (metodo):

processo

process

processo di fabbricazione

manufacturing process

4. processo (svolgimento):

processo

process

il processo di pace

the peace process

processo di apprendimento

learning process

il processo di invecchiamento, di guarigione

the ageing, healing process

5. processo ИНФОРМ:

processo

process

6. processo:

processo БОТ, ЗООЛ

process

Phrases:

processo chimico

chemical process

processo civile

lawsuit

processo per direttissima

= trial for serious criminal offences when the offender has been caught in the act of the crime

processo esemplare ИСТ

show trial

processo Martin-Siemens

open-hearth process

processo nullo

mistrial

processo penale

criminal trial

processo senza giusta causa

malicious prosecution

processare¹ [protʃesˈsare] ГЛАГ прх

processare

to try

processare qn per omicidio, per frode

to try sb for murder, fraud

processare² [protʃesˈsare] ГЛАГ прх ИНФОРМ

processare dati

to process

processi decisionali

decision-making processes

английски

италиански

the decision-making processes

i processi decisionali

provost court

= tribunale militare incaricato dei processi per reati minori nei territori occupati

test case

processo м cavia

show trial

processo м esemplare

open-hearth process

processo м Martin-Siemens

retrial

nuovo processo м

в PONS речника

италиански

английски

processo [pro·ˈtʃɛs·so] СЪЩ м

1. processo ЮР:

processo

lawsuit

processo civile

civil suit

processo penale

criminal trial

2. processo (successione di fenomeni, metodo):

processo

process

processare [pro·tʃes·ˈsa:·re] ГЛАГ прх (sottoporre a processo)

processare

to try

processo di identificazione

identification

processo per direttissima

summary trial

английски

италиански

process engineering

ingegneria f dei processi

imaging

imaging м inv processi di produzione e riproduzione dell'immagine

retrial

nuovo processo м

decision-making process

processo м decisionale

process chart

diagramma м del processo produttivo

the process of aging

il processo di invecchiamento

Presente

io	processo
tu	processi
lui/lei/Lei	processa
noi	processiamo
voi	processate
loro	processano

Imperfetto

io	processavo
tu	processavi
lui/lei/Lei	processava
noi	processavamo
voi	processavate
loro	processavano

Passato remoto

io	processai
tu	processasti
lui/lei/Lei	processò
noi	processammo
voi	processaste
loro	processarono

Futuro semplice

io	processerò
tu	processerai
lui/lei/Lei	processerà
noi	processeremo
voi	processerete
loro	processeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questa capacità è condizionata alla ragionevole probabilità che l'utente, in un certo momento, fornisca delle informazioni di identificazione, volontariamente o indirettamente.

it.wikipedia.org

Valide in tutto il territorio nazionale, non permettono l'identificazione della zona di immatricolazione, come invece avveniva fino a febbraio del 1998.

it.wikipedia.org

Ciò testimonia l'estrema difficoltà dell'identificazione precisa di un esemplare ibrido, in particolare tenendo presenti le peculiarità morfologiche dei vari habitat, già segnalate in precedenza.

it.wikipedia.org

Per molte di esse vi sono delle incertezze nell'identificazione dell'anno o del titolo esatto dell'opera.

it.wikipedia.org

Una persona sprovvista di documenti, potrebbe ad esempio consentire di essere accompagnata a un posto di polizia per l’identificazione.

it.wikipedia.org