PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

certame [tʃerˈtame] СЪЩ м liter

1. certame (combattimento):

certame arch

fight

certame arch

combat

2. certame (competizione letteraria):

certame

literary contest

certame poetico

poetry contest

I. scaltrito [skalˈtrito] ГЛАГ pp

scaltrito → scaltrire

II. scaltrito [skalˈtrito] ПРИЛ

1. scaltrito (esperto):

scaltrito

skilled

scaltrito

knowing

2. scaltrito (smaliziato):

scaltrito

worldly-wise

scaltrito

wily

I. scaltrire [skalˈtrire] ГЛАГ прх

1. scaltrire (smaliziare):

scaltrire qn

to sharpen sb's wits, to make sb more worldly-wise

2. scaltrire (raffinare):

scaltrire

to refine

scaltrire stile

to polish

II. scaltrirsi ГЛАГ рефл

1. scaltrirsi (smaliziarsi):

scaltrirsi

to become more worldly-wise

2. scaltrirsi (diventare più esperto):

scaltrirsi

to become more expert

scaltrirsi

to become more skilled

noialtri [noˈjaltri] ЛИЧ

noialtri (rafforzativo di noi) → noi

noi [noi] ЛИЧ

1. noi (soggetto):

noi (in inglese va sempre espresso)

we

(noi) siamo in anticipo

we're early

noi che non eravamo pronti abbiamo dovuto…

we weren't ready and we still had to…

sa che non siamo stati noi a rompere il vetro

he knows that it wasn't us that broke the window

siamo noi i primi

we're first

“chi è?” - “siamo noi”

“who is it?” - “it's us”

tu puoi farlo, noi no

you can do it, we cannot

noi italiani amiamo il sole

we Italians love the sun

noi stessi

we ourselves

l'abbiamo fatto noi stessi

we did it ourselves

ce ne occuperemo noi stessi

we'll see to it ourselves

noi altri

we

neanche noi siamo andati al cinema

we didn't go to the cinema either

anche noi pensiamo che abbia ragione

we also think that he is right

2. noi (oggetto):

noi

us

dovreste aiutare noi, non loro

you should help us, not them

3. noi (dopo una preposizione):

noi

us

attorno a, dopo di noi

around, after us

un regalo per noi

a present for us

per noi è molto importante

it's very important to us

detto tra noi non è molto intelligente

just between us, he isn't very intelligent

non scrive a nessuno tranne che a noi

she doesn't write to anyone but us

senza di noi non avrebbero potuto cavarsela

they couldn't have come through without us

a noi ha raccontato una storia molto diversa

he told us quite a different story

tocca a noi scegliere

it's our turn to choose

pensiamo a noi

let's think of ourselves

lavora più di noi

he works more than us or than we do

sono più grandi or vecchie di noi

they are older than us or than we are

li vedono più spesso di noi

they see them more often than we do

4. noi (a casa nostra):

da noi (moto a luogo)

to our house

da noi (stato in luogo)

with us

da noi (stato in luogo)

at our place

mia sorella viene a stare da noi

my sister is coming to stay with us

mia sorella viene a stare da noi (nel nostro paese)

in our country

mia sorella viene a stare da noi (da soli)

all by ourselves

cerchiamo da noi

we'll look for it ourselves

5. noi (plurale di maestà, di modestia):

noi

we

in quest'opera (noi) abbiamo tentato di fare

in this work we have tried to do

6. noi (impersonale):

noi

we

se (noi) pensiamo che…

if we think that…

voialtri [voˈjaltri] ЛИЧ

voialtri (rafforzativo di voi) → voi

I. voi [voi] ЛИЧ

1. voi (soggetto):

voi (in inglese va sempre espresso)

you

(voi) siete in anticipo

you're early

so che non siete stati voi a rompere il vetro

I know it wasn't you that broke the window

siete voi i primi

you're first

siete voi? (alla porta)

is that you?

noi possiamo farlo, voi no

we can do it, you cannot

voi italiani amate il sole

you Italians love the sun

voi stessi

you yourselves

l'avete fatto voi stessi

you did it yourselves

ve ne occuperete voi stessi

you'll see to it yourselves

voi altri

you

voi due, tre

the two, three of you

tutti voi

all of you

neppure or neanche voi siete andati al cinema

you didn't go to the cinema either

anche voi pensate che abbia ragione

you also think that he is right

2. voi (complemento oggetto):

voi

you

ho visto lei, ma non voi

I saw her, but not you

3. voi (preceduto da preposizione):

voi

you

attorno a voi, dopo di voi, con voi

around you, after you, with you

un regalo per voi

a present for you

è importante per voi?

is it important to you?

non scrive a nessuno tranne che a voi

she doesn't write to anyone but you

pensate a voi stessi

think of yourselves

senza di voi non sarei sopravvissuto

I wouldn't have survived without you

a voi ha raccontato una storia molto diversa

he told you quite a different story

tocca a voi

your turn

tocca a voi scegliere (è il vostro turno)

it's your turn to choose

tocca a voi scegliere (è vostra responsabilità)

it's up to you to choose

lavora più di voi

she works more than you (do)

lei è più giovane di voi

she is younger than you (are)

4. voi (impersonale):

voi

you

voi

one

se voi considerate che…

if you consider that…

5. voi (forma di cortesia in luogo del “Lei”):

voi region

you

voi cosa ne pensate?

what do you think about it?

voi siete troppo buono

you are too kind

anche voi avete l'aria malata

you don't look very well either, you look sick too

II. voi [voi] СЪЩ м

l'uso del voi

the use of the “voi” form

dare del voi

to use the “voi” form

dare del voi a qn

to address sb using the “voi” form

darsi del voi

to address one another using the “voi” form

I. accertare [attʃerˈtare] ГЛАГ прх (verificare)

accertare

to ascertain

accertare identità

to verify

accertare fatto, innocenza, veridicità, colpevolezza

to establish

II. accertarsi ГЛАГ рефл

accertarsi di qc

to ascertain sth, to check on sth, to make sure of sth

I. scaltrire [skalˈtrire] ГЛАГ прх

1. scaltrire (smaliziare):

scaltrire qn

to sharpen sb's wits, to make sb more worldly-wise

2. scaltrire (raffinare):

scaltrire

to refine

scaltrire stile

to polish

II. scaltrirsi ГЛАГ рефл

1. scaltrirsi (smaliziarsi):

scaltrirsi

to become more worldly-wise

2. scaltrirsi (diventare più esperto):

scaltrirsi

to become more expert

scaltrirsi

to become more skilled

altrieri [alˈtrjɛri] НРЧ arch

l'altrieri

the day before yesterday

в PONS речника

I. accertare [at·tʃer·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. accertare (verificare):

accertare

to check

2. accertare dir:

accertare

to assess

II. accertare [at·tʃer·ˈta:·re] ГЛАГ рефл

accertare accertarsi:

accertarsi

to make sure

voialtri [vo·ˈial·tri] PRON разг

voialtri

you guys

noialtri [no·ˈial·tri] PRON 1. pers pl

noialtri

we

Presente

io	accerto
tu	accerti
lui/lei/Lei	accerta
noi	accertiamo
voi	accertate
loro	accertano

Imperfetto

io	accertavo
tu	accertavi
lui/lei/Lei	accertava
noi	accertavamo
voi	accertavate
loro	accertavano

Passato remoto

io	accertai
tu	accertasti
lui/lei/Lei	accertò
noi	accertammo
voi	accertaste
loro	accertarono

Futuro semplice

io	accerterò
tu	accerterai
lui/lei/Lei	accerterà
noi	accerteremo
voi	accerterete
loro	accerteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nei giorni successivi, ufficiali statunitensi e sovietici ispezionarono la salma per accertarsi della vera identità.

it.wikipedia.org

Senofonte suggerisce al lettore di accertarsi che il cavallo sia docile alla frusta, perché un cavallo non sottomesso sarà anche disobbediente, cosa particolarmente pericolosa in battaglia.

it.wikipedia.org

I due arriveranno nel pomeriggio per accertarsi che il presidente rumeno e la sua autocolonna possano transitare senza problemi.

it.wikipedia.org

Se l'intenzione è che le sovraesposizioni riprendano la stessa scena, è necessario usare un cavalletto per accertarsi che l'inquadratura non cambi fra le diverse esposizioni.

it.wikipedia.org

Tuttavia, come per il sequestro conservativo, anche qui il giudice dovrà accertarsi almeno dell'esistenza del fumus boni iuris.

it.wikipedia.org