BASSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. basso [ˈbasso] ПРИЛ

1. basso:

basso (di altezza inferiore alla norma) sedia, muro, case

low

basso scarpe, tacchi

flat

basso (poco profondo) acqua

shallow

2. basso (di piccola statura):

basso persona

short

3. basso (che non sta molto in alto):

basso nuvola, soffitto

low

lo scaffale più basso

the bottom shelf

il sole è basso

the sun is low in the sky

4. basso (rivolto in giù):

tenere la testa -a

to keep one's head down

a occhi bassi

with downcast eyes

tirare un colpo basso a qn СПОРТ

to hit sb below the belt also прен

5. basso games:

basso (in una scala di valori) pressione, temperatura, velocità, voto

low

basso carta

low

basso (modesto, esiguo) prezzo, reddito, salario

low

di basso livello (scarso) musica, letteratura

lowbrow

di basso livello conversazione, humour

low

6. basso:

basso (sommesso) voce, suono

low

basso (profondo) voce, suono

low

basso (profondo) voce, suono

deep

a -a voce

in a low voice

parlare a voce -a

to speak quietly or in a low voice, to whisper

7. basso МУЗ:

basso tono, nota

low

basso tono, nota

deep

flauto basso

bass flute

8. basso (in una gerarchia):

basso origine, condizione

lowly

di basso rango

of low rank, low-ranking

un uomo di -a estrazione

a man of low degree

il ceto basso

the lower class(es)

9. basso (nel tempo):

il basso Medioevo (tardo)

the late Middle Ages

quest'anno Pasqua è -a (in anticipo)

Easter falls or is early this year

10. basso (ignobile):

basso azione, istinti

base

basso azione, istinti

low

basso azione, istinti

mean

11. basso ГЕОГ:

la -a Italia

Southern Italy

i Paesi Bassi

the Netherlands

II. basso [ˈbasso] СЪЩ м

1. basso (parte bassa):

basso

bottom

basso

lower part

il basso della pagina

the bottom of the page

verso il basso inclinare

downwards

ci trovavamo più in basso

we were lower down

sul secondo scaffale dal basso

on the second shelf up

visto dal basso

seen from below

sono partito dal basso in azienda прен

I started at the bottom of the company

2. basso МУЗ (voce, cantante):

basso

bass

voce di basso

bass voice

parte del basso

bass part

chiave di basso

bass clef

cantare da basso

to sing (the) bass

3. basso МУЗ (strumento):

basso

bass (guitar)

i bassi (in un impianto stereo)

the bass

i bassi (in un'orchestra)

the bass strings

4. basso (nel napoletano):

basso

= lower class housing, usually one room, giving on to the street

5. basso:

in basso guardare in basso

to look down

Phrases:

da basso le stanze da basso

the rooms downstairs

scendere da basso

to go downstairs

III. basso [ˈbasso] НРЧ

basso (a bassa quota) volare

low

basso (nella parte inferiore) colpire, mirare

low

IV. basso [ˈbasso]

alti e bassi

ups and downs

avere degli alti e bassi

to have one's ups and downs

avere degli alti e bassi ИКОН

to have peaks and troughs

guardare qn dall'alto in basso

to eye sb up and down, to look down on sb, to look down one's nose at sb

cadere in basso

to go down in the world

cadere così in basso da fare

to descend so low or far as to do

far man -a

to loot, to plunder

far man -a (in giochi, gare)

to sweep the board

avere il morale basso

to be in low spirits

il morale non è mai stato così basso

morale is at an all time low

vincere a mani -e

to win hands down

V. basso [ˈbasso]

basso continuo, basso cifrato, basso figurato МУЗ

continuo

basso continuo, basso cifrato, basso figurato МУЗ

figured bass

basso continuo, basso cifrato, basso figurato МУЗ

thorough-bass

basso latino ЛИНГВ

Low Latin

basso ostinato МУЗ

ground bass

basso tedesco ЛИНГВ

Low German

basso ventre, bassa frequenza

low frequency

bassa marea

ebb tide

bassa marea

low tide

bassa marea

low water

bassa pressione METEO

low pressure

bassa stagione

low season

bassa stagione

off-season

bassa tensione ELEC

low voltage

bassoventre <мн bassiventri> [bassoˈvɛntre, bassiˈvɛntri] СЪЩ м

bassoventre

underbelly

al bassoventre

in the genital area

al bassoventre euph

in the groin

Paesi Bassi [ˈpaeziˈbassi] mpl

i Paesi Bassi

Low Countries, the Netherlands

nei Paesi Bassi

in the Netherlands

английски

италиански

bass

basso м

he's a bass

è un basso

bass (instrument)

basso м

to sing (the) bass

cantare da basso

bass

bassi mpl

bass voice, register

di basso

bass part, line, solo, range

del basso

bass flute, trombone

basso

the bass strings

i bassi

bass controls

dei bassi

the lower class or the lower classes

il ceto basso

lower class

dei ceti bassi

baseborn

di bassi natali

fuel-efficient

a bassi consumi

the low-paid + verbo мн

i bassi redditi

low-paid worker

a basso reddito

downcast look

(rivolto) verso il basso

with downcast eyes

con gli occhi bassi

cheapness

prezzo м basso

cheapness

basso tasso м di interesse

cheapness

bassi interessi mpl

chequered

con alti e bassi

в PONS речника

италиански

английски

I. basso (-a) <più basso [o inferiore], bassissimo [o infimo]> ПРИЛ

1. basso (di statura):

basso (-a)

short

2. basso (edificio, muro, tacco):

basso (-a)

low

scarpe con i tacchi -i

low-heeled shoes

3. basso (inferiore: ripiano, parte, livello):

basso (-a)

lower

4. basso (abbassato):

basso (-a)

down

basso (-a)

to keep one's eyes down

5. basso (d'intensità: pressione, temperatura):

basso (-a)

low

6. basso (non profondo: acqua):

basso (-a)

shallow

7. basso (prezzi):

basso (-a)

cheap

8. basso (debole: voce):

basso (-a)

soft

parlare a voce -a

to speak quietly

9. basso МУЗ (nota):

basso (-a)

bass

10. basso ИСТ:

basso (-a)

late

il basso Medioevo

the late Middle Ages

11. basso (ricorrenza, stagione):

basso (-a)

early

-a stagione

low season

quest'anno la Pasqua è -a

Easter is early this year

12. basso soc (ceti, classi):

basso (-a)

lower

13. basso прен (vile):

basso (-a)

base

14. basso GEO:

basso (-a)

lower

Bassa Italia

Southern Italy

i Paesi Bassi

the Netherlands

II. basso (-a) <più basso [o inferiore], bassissimo [o infimo]> НРЧ

1. basso (in basso):

basso (-a)

low

2. basso (a bassa voce):

basso (-a)

quietly

basso [ˈbas·so] СЪЩ м

1. basso (parte inferiore):

basso

bottom

in basso

at the bottom

più in basso

further down

clicca in basso alla pagina

click at the bottom of the page

cadere in basso прен

to come down in the world

2. basso МУЗ:

basso

bass

chiave di basso

bass key

английски

италиански

checkered

con alti e bassi

to have a checkered past

avere un passato caratterizzato da alti e bassi

to wax and wane

avere alti e bassi

to wax and wane прен

avere alti e bassi

bass

basso м

bass (electric)

basso м

the Netherlands

i Paesi м pl Bassi

coffee table

tavolino м basso

low-grade

voto м basso

the ebb and flow of sth

gli alti e bassi di qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Alla competizione mondiale hanno partecipato 848 concorrenti (541 uomini e 307 donne) registrati da 111 paesi.

it.wikipedia.org

Ha avuto un buon mercato, con la vendita di 250 esemplari in 11 paesi.

it.wikipedia.org

CNH aveva una rete di circa 11.500 concessionari e distributori in circa 170 paesi.

it.wikipedia.org

Hanno preso parte alla competizione 268 karateka provenienti da 17 paesi.

it.wikipedia.org

Nel 1979 le competizioni si allargarono anche ad altre truppe oltre a quelli italiane, ad esempio a quelli di paesi amici o alleati.

it.wikipedia.org