STERILIZATION MEASURE - английски-немски превод

в PONS речника

steri·li·za·tion [ˌsterəlaɪˈzeɪʃən, Am -əlɪˈ-] СЪЩ no pl

1. sterilization (operation):

sterilization

Sterilisation f <-, -en>

sterilization

Sterilisierung f <-, -en>

2. sterilization (making sth chemically clean):

sterilization

Desinfizierung f <-, -en>

sterilization

Sterilisierung f <-, -en>

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. measure (unit):

measure

Maß ср <-es, -e>

measure

Maßeinheit f <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ср

a measure of length

ein Längenmaß ср

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure прен (degree):

measure

Maß ср <-es, -e>

measure

Grad м <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ср <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab м <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher м <-s, ->

measure (container)

Messglas ср

4. measure (indicator):

measure

Maßstab м

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ЮР:

measure

Maßnahme f <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf м <-(e)s> kein pl

6. measure ПОЛИТ (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme f

measure

Bestimmung f <-, -en>

measure

Verfügung f <-, -en>

7. measure ЛИТ (metre):

measure

Versmaß ср <-es, -e>

measure

Metrum ср <-s, -tren>

8. measure Am МУЗ (bar):

measure

Takt м <-(e)s, -e>

9. measure ТИП:

measure

Satzbreite f <-, -n>

Phrases:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

Phrases:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen sl

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

sterilization measure СЪЩ FINMKT

sterilization measure

Sterilisierungsmaßnahme f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Sterilisierungsmaßnahme

sterilization measure

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

sterilization СЪЩ FINMKT

sterilization

Sterilisierung f

measure СЪЩ CTRL

measure

Messgröße f

"Биология"

sterilisation Brit, sterilization Am [ˌsterəlaɪˈzeɪʃn] СЪЩ

sterilisation

Sterilisation

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Modern converters operate around this problem by gradually depressing the sterilization chamber and allowing liquids to evaporate under a negative pressure, while cooling the contents.

en.wikipedia.org

Of the 2,832 sterilization procedures completed, 58% were performed on females.

en.wikipedia.org

Sterilization of blocks of tissue can take much longer, due to the time required for the fixative to penetrate.

en.wikipedia.org

The most widely used method of contraception in 1996, relied on by 40% of women in union, was female sterilization.

en.wikipedia.org

Students are educated in handling animal patients, office procedures, anesthesia, sterilization, radiology, pharmacology and other procedures.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Basics of hygiene and their areas of responsibility Epidemiological bases, special items of hospital hygiene especially nosocomial infections, immunization measures for infection prevention, infection control disinfection, sterilization and prophylaxis bath water hygiene isolation of patients Special hygienic measures for physiotherapists recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Grundlagen der Hygiene und deren Aufgabengebiete Epidemiologische Grundlagen, spezielle Gegenstände der Krankenhaushygiene insb. nosokomiale Infektionen, Immunisierung Maßnahmen zur Infektionsverhütung, Infektionsschutz Desinfektion, Sterilisation und Prophylaxe Badewasserhygiene Isolierung von PatientInnen Spezielle hygienische Maßnahmen für PhysiotherapeutInnen Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

Foods (coffee, malt, cereals, fruit, vegetables, herbs and spices etc.) and food packaging Cosmetics and toiletries Disposable medical products Implants and drugs Pharmaceutical precursors and packaging 1 Sterilization with gamma rays is explicitly recommended for drugs and medical devices.

www1.igb.fraunhofer.de

Lebensmittel (Kaffee, Malz, Getreide, Obst, Gemüse, Kräuter und Gewürze etc.) Lebensmittelverpackungen Kosmetika und Toilettenartikel medizinische Einmalartikel Implantate und Arzneimittel pharmazeutische Vorprodukte und Packmittel 1 Für Arzneimittel und Medizinprodukte wird die Sterilisation durch Gammastrahlen ausdrücklich empfohlen.

www1.igb.fraunhofer.de

After completed thermal sterilization the now sterile liquid is cooled in a heat exchanger to 40 – 60 °C and emptied into the drain.

www.lugitsch-strasser.at

Nach erfolgter thermischer Sterilisation wird die nunmehr sterile Flüssigkeit in einem Wärmetauscher auf 40 – 60 °C abgekühlt und in den Abfluss abgelassen.

www.lugitsch-strasser.at

Desk-top model for small hospitals and microbiological labs for disinfection / sterilization of infectious medical waste (e.g. blood bags, microbiological cultures, drainage systems, dialysis systems, stool samples).

sintion.at

Tischgerät geeignet für kleine Krankenhäuser und mikrobiologische Labors zur Desinfektion / Sterilisation infektiöser medizinischer Abfälle (z.B. Blutbeutel, mikrobiologische Kulturen, Absaugsysteme, Dialysesysteme, Stuhlproben).

sintion.at

Sterilization of the separator is carried out at standstill with saturated steam of maximum 127 °C under a pressure of up to 2.5 bar.

www.westfalia-separator.com

Die Sterilisation des Separators erfolgt im Stillstand mit Sattdampf von maximal 127 °C unter einem Druck von bis zu 2,5 bar.

www.westfalia-separator.com