SEPARATION STEP - английски-немски превод

в PONS речника

sepa·ra·tion [ˌsepərˈeɪʃən, Am -əˈreɪ-] СЪЩ

1. separation:

separation (act of separating)

Trennung f <-, -en>

separation (state)

Getrenntsein ср

separation of functions

Funktionstrennung f

separation of property ЮР

Gütertrennung f <-, -en>

racial separation

Rassentrennung f <-> kein pl

2. separation (living apart):

separation

[eheliche] Trennung

3. separation (by precipitation also):

separation ХИМ

Scheidung f <-, -en>

separation ХИМ

Trennung f <-, -en>

separation ХИМ

Fällung f <-, -en>

separation ТЕХ

Abtrennung f <-, -en>

4. separation Am ИКОН (leaving a job):

separation

Aufgabe f einer Stellung

step¹ [step] СЪЩ no pl

step СПОРТ short for step aerobics

step

Step-Aerobic ср o f

I. step aeˈro·bics СЪЩ + sing vb

step aerobics

Step-Aerobic ср o f

II. step aeˈro·bics СЪЩ modifier

step aerobics (class, teacher):

step aerobics

Step-Aerobic-

I. step² [step] СЪЩ

1. step (foot movement):

step

Schritt м <-(e)s, -e>

they walked with hurried steps

sie gingen eiligen Schrittes

Sophie took her first steps when she was eleven months old

Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen

to retrace one's steps

seine Schritte zurückverfolgen

to take a step toward sb

einen Schritt auf jdn zu machen

to take a step[or steps] towards sth прен

auf etw вин zusteuern

the country is taking its first tentative steps towards democracy

das Land unternimmt erste vorsichtige Schritte in Richtung Demokratie

to turn one's steps somewhere liter

sich вин irgendwohin aufmachen

to be/walk in step

im Gleichschritt sein/laufen

2. step (distance):

step

Schritt м <-(e)s, -e>

our house is just a step from the station

unser Haus liegt nur ein paar Schritte vom Bahnhof weg

to go a few steps

ein paar Schritte gehen

3. step no pl (manner of walking):

step

Gang м <-(e)s>

his step was slow and heavy

er ging langsam und schleppend

to watch [or mind] one's step прен

aufpassen

to watch [or mind] one's step прен

sich вин vorsehen

4. step (dance movement):

step

[Tanz]schritt м

basic dance step

Grundschritt м

in/out of step

im/aus dem Takt

in/out of step прен

im/nicht im Einklang

the government is clearly out of step with voters

die Anliegen der Regierung und die der Wähler liegen offensichtlich meilenweit auseinander

to keep in step with sth прен

mit etw дат Schritt halten

5. step (stair):

step

Stufe f <-, -n>

step

CH a. [Stegen]tritt м

step of a ladder

Sprosse f <-, -n>

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“

a flight of steps

eine Treppe

the front step

die Stufe vor der Eingangstür

stone steps

Steinstufen pl

6. step (stage in a process):

step

Schritt м <-(e)s, -e>

a step in the right/wrong direction

ein Schritt м in die richtige/falsche Richtung

one [or a]step at a time

eins nach dem anderen

let's take things a step at a time

lass uns eins nach dem anderen erledigen

every step of the way

voll und ganz

we're behind you every step of the way!

wir stehen voll und ganz hinter dir!

to be a [or one]step ahead [of sb]

[jdm] einen Schritt voraus sein

to be a step forward/backwards

ein Fort-/Rückschritt sein

to go a step further

einen Schritt weiter gehen

step by step

Schritt für Schritt

7. step (measure, action):

step

Schritt м <-(e)s, -e>

step

Vorgehen ср <-s>

do you think that was a wise step?

denkst du, dass das ein kluger Schritt war?

to take steps [to do sth]

Schritte unternehmen[, um etw zu tun]

to take decisive steps

entschieden vorgehen

to take drastic steps

zu drastischen Mitteln greifen

8. step Brit (stepladder):

steps pl

Trittleiter f <-, -n>

9. step esp Am МУЗ (tone, semitone):

step

Ton м <-(e)s, Töne>

whole/half step

Ganz-/Halbton м

II. step² <-pp-> [step] ГЛАГ нпрх

1. step (tread):

to step somewhere

irgendwohin treten

to step over sth

über etw вин steigen

to step on sb's foot

jdm auf den Fuß treten

2. step (walk):

to step somewhere

irgendwohin gehen

would you care to step this way please, sir?

würden Sie bitte hier entlanggehen, Sir?

she stepped backwards

sie machte einen Schritt zurück

they stepped out onto the balcony

sie traten auf den Balkon hinaus

to step aside

zur Seite gehen

to step into sth прен

sich вин in etw вин stürzen

to step into the breach

in die Bresche springen

to step out of line

sich вин danebenbenehmen разг

III. step² [step] ГЛАГ нпрх

1. step АВТО, ТРАНСП (tread on):

to step on sth

auf etw вин treten

to step on the accelerator/brake

aufs Gaspedal/auf die Bremse treten

step on it

gib Gas! разг

2. step (take advantage of):

to step on sb

jdn skrupellos ausnutzen [o. A, CH ausnützen]

Запис в OpenDict

step ГЛАГ

step on it! разг

jetzt leg mal einen Zahn zu! разг

"Биология"

separation step СЪЩ

separation step

Reduktionsschritt

separation step

Trennstufe

"Биология"

separation СЪЩ

separation

Auftrennung

step ГЛАГ

step

schreiten

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Generally it was step aerobics at that time.

en.wikipedia.org

Step aerobics classes are offered at many gyms and fitness centers which have a group exercise program.

en.wikipedia.org

The reaction and separation steps are integrated in a single processing unit.

phys.org

The setup would consist of a packed column or a fluidized bed rather than liquid-liquid extraction equipment with additional phase separation steps.

en.wikipedia.org

This also prevents an additional phase separation step, which would be necessary after the emulsification occurring in liquid-liquid extraction.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, "open day" (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „Tag der offenen Tür“ (als einer der ersten in der Branche)

www.moser-caravaning.de

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, " open day " (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „ Tag der offenen Tür “ ( als einer der ersten in der Branche )

www.moser-caravaning.de

The following precautionary measures against corruption may be mentioned here: multiple control ( involving more than one person in decision-making ) transparency in decision-making preference for public tenders separation of planning, contract awarding and invoicing.

www.giz.de

Als vorbeugende Maßnahmen zur Korruptionsvorbeugung sind hier zu nennen: - Vieraugenprinzip, - Transparenz der Entscheidungen, - Vorrang der öffentlichen Ausschreibung, - grundsätzliche Trennung von Planung, Vergabe und Abrechnung.

www.giz.de

The wide range of historical epochs and cultures the Cluster of Excellence deals with raises the awareness that talking about “ religion ” and “ politics ” always requires a conceptual and technical separation of the two fields which can by no means be taken for granted in all ages and cultures in equal measure.

www.uni-muenster.de

Das breite Spektrum historischer Epochen und Kulturen, die der Exzellenzcluster behandelt, schärft den Blick dafür, dass die Rede von „ Religion “ und „ Politik “ immer eine begriffliche und sachliche Trennung beider Felder voraussetzt, die keineswegs in allen Zeiten und Kulturen in gleicher Weise gegebenist.

www.uni-muenster.de

The applied micro-assembly and encapsulation techniques ensure a strict separation between fluid channels and sensible electronic structures on biochips and lab-on-a-chip systems.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die eingesetzten Aufbau- und Verbindungstechniken erlauben eine strikte Trennung zwischen fluidischen Kanälen und elektronischen Komponenten sowohl auf dem Biochip als auch im kompletten Lab-on-a-Chip.

www.ibmt.fraunhofer.de