PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

king [kɪŋ] СЪЩ

1. king (male ruler):

king

König м <-s, -e>

to be the king of the castle

[der] Herr im Hause sein разг

to be the king of the castle

das Sagen haben

king of the jungle

König des Dschungels

to be fit for a king

höchsten Ansprüchen genügen

this meal is fit for a king

dieses Essen ist einfach köstlich

to live like a king

fürstlich leben

2. king РЕЛ (Christ):

King

Gott м <-es>

King of Kings

der König der Könige

3. king CARDS, CHESS:

king

König м <-s, -e>

I. size¹ [saɪz] СЪЩ no pl

size

[Grundier]leim м

size (textiles)

Schlichte f spec

II. size¹ [saɪz] ГЛАГ прх

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten spec

I. size² [saɪz] СЪЩ

1. size usu sing (magnitude):

size

Größe f <-, -n>

size amount, debt

Höhe f <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe f <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid ср [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße f

collar/shoe size

Kragenweite f /Schuhgröße f

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung f <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

Phrases:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] ГЛАГ прх

to size sth

etw nach Größe ordnen

'd¹ [d]

'd = had, have

I. had [hæd, həd] ГЛАГ прх

1. had pt, pp of have

2. had разг:

to have had it (want to stop)

genug haben

to have had it (to be broken)

kaputt [o. разг hinüber] sein

I've had it for today — I'll do the rest tomorrow

mir reicht's für heute — den Rest erledige ich morgen

this kettle's had it

der Kessel ist hin разг

to have had it [up to here] with sb/sth

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben разг

II. had [hæd, həd] ПРИЛ pred, inv разг

to be had

[he]reingelegt werden

this is a fake: you've been had!

die haben dich reingelegt: das hier ist eine Fälschung!

'd² [d]

'd = would, would

would [wʊd] ГЛАГ aux

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow

er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help

sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it

ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show

die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth

jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?

willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth

jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?

hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...

es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...

ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would

immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry

der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?

er sagt das immer, nicht wahr?

7. would поет liter (expresses a wish):

ah, would that I were younger!

ach, wäre ich doch jünger!

d

d съкращение от died

d

gest.

D <pl -'s>, d <pl 's [or -s]> [di:] СЪЩ

1. D (letter):

D

D [o. d] ср

D for David [or Am as in Dog]

D wie Dora

2. D МУЗ:

D

D [o. d] ср

D flat

Des ср <-> kein pl

D flat

des ср <->

D sharp

Dis ср <-, ->

D sharp

dis ср <-, ->

3. D (school mark):

D

≈ Vier f

D

≈ Vierer м A, CH

D

≈ ausreichend ср

D

≈ Genügend ср A

D

≈ genügend CH

4. D (Roman numeral):

D

D ср <-, ->

5. D ИКОН:

Schedule D

zu versteuernde Einkünfte, die nicht aus Beschäftigungen kommen

Table D

Mustersatzung im Gesetz über Aktiengesellschaften

6. D ФИН (debtor evaluation code):

D

D <-, ->

A⁵ СЪЩ INV-FIN

A (credit rating)

A ср <-(s), -(s)>

A⁴ СЪЩ Brit

A съкращение от A level

A³ СЪЩ

A съкращение от answer

A

Antw.

A² СЪЩ

A съкращение от ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] СЪЩ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ЮР:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Phrases:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] СЪЩ

1. A (letter):

A

a ср <-(s), -(s)>

A

A ср <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A МУЗ:

A

A ср <-(s), -(s)>

A

a ср <-(s), -(s)>

A flat

As ср <-ses, -se>

A flat

as ср

A sharp

Ais ср <-, ->

A sharp

ais ср

A major

A-Dur ср

A minor

a-Moll ср <->

A natural

A ср <-(s), -(s)>

A natural

a ср <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ср

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser м A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ФИН:

A share Brit

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

D¹ СЪЩ no pl

D ХИМ съкращение от deuterium

D

D <-, ->

deu·ter·ium [dju:ˈtɪəriəm, Am du:ˈtɪr-] СЪЩ no pl

deuterium

schwerer Wasserstoff ср

deuterium

Deuterium ср <-s> spec

D² [di:] СЪЩ

D СПОРТ съкращение от defense

D

Abwehr f <->

de·fence, Am de·fense [dɪˈfen(t)s] СЪЩ

1. defence against +вин:

defence (of person)

Schutz м <-es> gegen +вин

defence (of country)

Verteidigung f <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceBrit

Verteidigungsministerium ср <-s, -ministerien>

ministry of defenceBrit

CH a. Militärdepartement ср

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich вин zäh verteidigen

2. defence ЮР:

defence

Verteidigung f <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) м (f) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence ЮР (arguments):

defence

Klageerwiderung f <-, -en>

defence

Einspruch м <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache f <-, -en> CH

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen ср

defence

Klageerwiderung f <-, -en>

5. defence СПОРТ:

defence

Abwehr f <->

to play in [or Am on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceCHESS

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence ПСИХ:

defence

Abwehrmechanismus м <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences МЕД

seine Abwehrkräfte stärken

de·fense СЪЩ Am

1. defense against +вин:

defense (of person)

Schutz м <-es> gegen +вин

defense (of country)

Verteidigung f <-, -en>

all I can say, in defense of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defense of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

Department of Defense

Verteidigungsministerium ср <-s, -ministerien>

Department of Defense

CH a. Militärdepartement ср

to come/rush to sb's defense

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defense

sich вин zäh verteidigen

2. defense ЮР:

defense

Verteidigung f <-, -en>

witness for the defense

Zeuge (Zeugin) м (f) der Verteidigung

witness for the defense

Entlastungszeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defense

die Verteidigung führen

3. defense ЮР (arguments):

defense

Klageerwiderung f <-, -en>

defense

Einspruch м <-s, -sprü·che>

defense

Einsprache f <-, -en> CH

to file a defense

eine Klage beantworten

4. defense (document):

defense

Verteidigungsvorbringen ср

defense

Klageerwiderung f <-, -en>

5. defense СПОРТ:

defense

Abwehr f <->

to play on defense

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

CHESS to use a defense

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defense ПСИХ:

defense

Abwehrmechanismus м <-, -mechanismen>

7. defense (of body):

defenses pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defenses МЕД

seine Abwehrkräfte stärken

8. defense УНИ:

defense of a thesis

Verteidigung f <-, -en>

D&X [ˌdi:ən(d)ˈeks] СЪЩ

D&X МЕД съкращение от dilation and extraction

D&X

Spätabtreibung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

D СЪЩ FINMKT

D (Schuldnerbewertungscode: Emittent zahlungsunfähig (S&P),Moody's: C)

D

D/P СЪЩ

D/P съкращение от documents against payment handel

D/P (Dokumente gegen Bezahlung)

D/P

documents against payment phrase handel

documents against payment

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Documents against Payment

documents against payment

Documents a/ Payment (D/P)

D/A СЪЩ

D/A съкращение от documents against acceptance handel

D/A (Dokumente gegen Akzept)

D/A

documents against acceptance phrase handel

documents against acceptance

Dokumente gegen Akzept

documents against acceptance

Documents against Acceptance

documents against acceptance

Documents a/ Accept (D/A)

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It lacks affordable cavalry, substitutes inferior slingers for archers, and has one of the worst militias (province defense) in the game.

en.wikipedia.org

Her modifications to the defense code propagate throughout the fleet, effectively disarming it, and the massive attacks begin, resulting in the near extinction of humankind.

en.wikipedia.org

He played error-free defense at shortstop as well.

en.wikipedia.org

In this light, biomineralization would seem to be a defense mechanism, a way of sticking in a predator's craw or deflecting a stinger.

www.wired.com

These traits served the dog well in its role as a personal defense dog, police dog, or war dog, but were not ideally adapted to a companionship role.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Under the patronage of UNESCO, the special exhibition ‘Bark Cloth – the Cloth of Kings’ – was opened at the Frankfurt Home Textiles trade fair.

www.giz.de

Unter der Schirmherrschaft der UNESCO wurde am 12. Januar die Sonderausstellung „Bark Cloth“ – das „Tuch der Könige“ – auf der Frankfurter Messe Heimtextil eröffnet.

www.giz.de

Then the king will say to those on His right:

www.immanuel.at

Da wird der König sagen zu denen zur Rechten:

www.immanuel.at

At the Council of Constance in 1415, King Sigismund elevates him to the rank of Elector and Margrave of Brandenburg as Friedrich I.

www.berlin.de

1415 wird er durch König Sigismund auf dem Konstanzer Konzil als Friedrich I. zum Kurfürsten und Markgrafen von Brandenburg berufen.

www.berlin.de

A good example is King David of the Old Testament.

www.immanuel.at

Ein gutes Beispiel dafür ist der atl. König David.

www.immanuel.at

The cloth of kings – from a development partnership to world cultural heritage In 2005 bark cloth production was declared an immaterial World Cultural Heritage and in 2011 the BarkCloth company won the German Design Award.

www.giz.de

Das Tuch der Könige - von einer Entwicklungspartnerschaft zum Weltkulturerbe 2005 wurde die Produktion von Rindentuch zum immateriellen Weltkulturerbe erklärt - 2011 erhielt das Unternehmen BarkCloth den Designerpreis Deutschland.

www.giz.de