SELF-DEFENCE - английски-италиански превод

английски

италиански

self-defence, self-defense [Brit sɛlfdɪˈfɛns, Am ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns] СЪЩ

self-defence

autodifesa f

self-defence ЮР

legittima difesa f

to learn self-defence

imparare l'autodifesa

to shoot sb in self-defence

sparare a qn per legittima difesa

can I say in self-defence that…

posso dire in mia difesa che…

can I say in self-defence that… before n class, course, instructor

di autodifesa

plea [Brit pliː, Am pli] СЪЩ

1. plea:

plea (for tolerance, mercy etc.)

appello м

plea (for tolerance, mercy etc.)

supplica f (for per)

plea (for money, food)

richiesta f (for di)

her plea that the school (should) be kept open

il suo appello contro la chiusura della scuola

to make a plea for aid

lanciare una richiesta d'aiuto

his plea for the homeless

il suo appello in favore dei senzatetto

she ignored his pleas

ignorò le sue richieste

2. plea ЮР:

to make or enter a plea of guilty

ammettere la propria colpevolezza

to make or enter a plea of not guilty

dichiararsi innocente

to make a plea of self-defence, insanity

invocare la legittima difesa, l'infermità mentale

3. plea (excuse):

plea

scusa f

on the plea that …

con la scusa che …

италиански

английски

antiaggressione [antiaɡɡresˈsjone] ПРИЛ inv

antiaggressione

self-defence

autodifesa [autodiˈfesa] СЪЩ f

autodifesa

self-defence Brit

autodifesa

self-defense Am

autodifesa

self-protection

legittimo [leˈdʒittimo] ПРИЛ

1. legittimo (secondo la legge):

legittimo figlio, coniuge

legitimate

legittimo figlio, coniuge

lawful

legittimo erede, proprietario

legal

legittimo erede, proprietario

lawful

legittimo erede, proprietario

legitimate

legittimo erede, proprietario

rightful

legittimo matrimonio

lawful

legittimo potere, governo

legitimate

2. legittimo:

legittimo (lecito)

azione, dubbio, domanda legitimate

legittimo (lecito)

domanda fair

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

legitimate

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

legal

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

just

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

rightful

legittimo (giustificato) rabbia

righteous

legittimo (giustificato) rabbia

justifiable

è legittimo dire, fare

one can legitimately say, do

Phrases:

legittima difesa

self-defence Brit

legittima difesa

self-defense Am

omicidio per legittima difesa

justifiable homicide

agire per legittima difesa

to act in self-defence

legittimo sospetto, legittima suspicione

reasonable suspicion

invocare [invoˈkare] ГЛАГ прх

1. invocare (appellarsi):

invocare

to invoke

invocare clausola, legge, circostanze

to appeal to

invocare il quinto emendamento

to invoke the Fifth Amendment

invocare la legittima difesa

to plead self-defence

2. invocare (chiedere ad alta voce):

invocare

to clamour for Brit

invocare

to clamor for Am

invocare giustizia, riforme, pace

to call for

3. invocare РЕЛ:

invocare Dio, santi

to invoke

invocare la benedizione di Dio su qn, qc

to ask God's blessing on sb, sth

4. invocare (implorare):

invocare aiuto, pietà

to cry out for

eccesso [etˈtʃɛsso] СЪЩ м

1. eccesso (surplus):

eccesso

excess

eccesso

surplus

togliere l'eccesso di colla

remove the excess glue

l'eccesso della domanda sull'offerta

the excess of demand over supply

eccesso di colesterolo

excess of cholesterol

eccesso di capacità produttiva

overcapacity

in eccesso oggetti, sostanza

excess

in eccesso domanda

surplus

arrotondare per eccesso

to round up

2. eccesso (abuso):

eccesso

excess

commettere degli eccessi

to go too far

i tuoi eccessi nel bere

your excessive drinking

eccesso nel mangiare

overeating

all'eccesso

to excess

eccesso di fiducia

overconfidence

eccesso di prudenza

excessive caution

peccare per eccesso di prudenza

to err on the side of caution

eccesso di velocità

speeding, excess speed

eccesso di potere ЮР

ultra vires

commettere un eccesso di potere

to be ultra vires

eccesso di difesa ЮР

= disproportionate use of force in self-defence

3. eccesso (estremo):

cadere nell'eccesso

to go too far

cadere nell'eccesso opposto

to go to the opposite extreme

portato all'eccesso

carried to excess

essere generoso all'eccesso

to be generous to a fault

gruppo [ˈɡruppo] СЪЩ м

1. gruppo (insieme di persone):

gruppo

group

gruppo

party di: of

un gruppo di turisti, di scolari

a group or party of tourists, of schoolchildren

un gruppo di musicisti

a group or band of musicians

lavorare, viaggiare in gruppo

to work, travel in group

fare gruppo con qn

to team up with sb

a gruppi di due e di tre

in twos and threes

formare un gruppo attorno a qn

to form a group around sb

dividere in gruppi

to divide into groups

lavoro di gruppo

group work

spirito di gruppo

team spirit

terapia di gruppo

group therapy

foto di gruppo

group photograph

2. gruppo (insieme di oggetti):

gruppo

group

gruppo

cluster

gruppo

bunch разг di: of

un gruppo di alberi

a cluster or clump of trees

3. gruppo (industriale, economico):

gruppo

group

4. gruppo СПОРТ:

gruppo

pack

staccare il gruppo (nel ciclismo)

to get clear of the pack

restare in gruppo

to stay bunched up

5. gruppo MATH (insieme):

gruppo

group

teoria dei gruppi

group theory

Phrases:

gruppo abeliano

Abelian group

gruppo d'assalto ВОЕН

assault team

gruppo di autodifesa

self-defence group

gruppo di autodifesa

vigilance committee

gruppo d'azione

action group

gruppo di caccia

hunting party

gruppo di caccia

hunt

gruppo consultivo

advisory group

gruppo dirigente

management team

gruppo di discussione

discussion group

gruppo editoriale

publishing group

gruppo elettrogeno

(electricity) generator

gruppo elettrogeno

generating set

gruppo etnico

ethnic group

gruppo finanziario

financial group

gruppo di interesse

interest group

gruppo di lavoro

work group

gruppo di lavoro

working group

gruppo di lavoro

working party

gruppo parlamentare

parliamentary group

gruppo politico

political group

gruppo di pressione ПОЛИТ

pressure group

gruppo di pressione ПОЛИТ

lobby (group)

gruppo di ricerca

research group

gruppo sanguigno

blood group

gruppo sanguigno

blood type

gruppo dei sette

group of Seven

gruppo sociale

social group

gruppo di supporto МУЗ

support band

difesa [diˈfesa] СЪЩ f

1. difesa also ВОЕН :

difesa (da un aggressore)

defence Brit

difesa (da un aggressore)

defense Am da: from contro: against

(mezzi, opere) difese, opere di difesa

defences also ВОЕН

difesa avanzata

forward defence

in posizione di difesa

in defensive position

arma da or di difesa

defensive weapon

linea, mezzo di difesa

line, means of defence

in difesa di libertà, patria

in the defence of

accorrere in difesa di qn

to jump or leap or spring to sb's defence

opporre una difesa coraggiosa

to put up a spirited defence

assicurare la difesa del territorio

to defend the country

2. difesa ПОЛИТ:

ministro della Difesa (in GB)

Secretary of State for Defence

ministro della Difesa (negli USA)

Defense Secretary

Ministero della Difesa (in GB)

Ministry of Defence

Ministero della Difesa (negli USA)

Department of Defense

il bilancio della Difesa

defence budget

responsabile della difesa

defence chief

fornitore della difesa

defence contractor

3. difesa (tutela):

difesa

protection

difesa

shelter

la difesa dell'ambiente

environmental protection

associazione per la difesa dei consumatori, dei diritti dell'uomo, delle libertà

consumer protection, human rights, civil liberties organization

prendere le difese di qn

to come to sb's defence, to stand or stick up for sb

cercare difesa dal vento

to seek refuge or shelter from the wind

4. difesa СПОРТ:

difesa (azione)

defence Brit

difesa (azione)

defense Am

difesa (insieme dei difensori) (nel rugby, calcio)

defence Brit

difesa (insieme dei difensori) (nel rugby, calcio)

defense Am

difesa (nel football americano)

backfield

giocare in difesa

to play in defence, to defend

chiudersi in difesa

to play a defensive game

5. difesa PHYSIOL, ПСИХ:

le difese dell'organismo

the body's defences

difese immunitarie

defence mechanisms

meccanismo di difesa

means of defence, defence mechanism

privo di difesa

defenceless

reazione di difesa

defensive reaction

fare crollare le difese di qn

to break down sb's defences

6. difesa (giustificazione, arringa):

difesa

defence Brit

difesa

defense Am

a or in mia difesa, devo dire che…

in my own defence I must say that…

assumere la difesa di qn

to conduct sb's defence

accettare la difesa di qn

to take or accept sb's brief

(per) legittima difesa

(in) self-defence

omicidio per legittima difesa

justifiable homicide

difesa accanita

ardent or heated or stout defence

7. difesa ЮР (parte che difende, difensore):

difesa

defence Brit

difesa

defense Am

avvocato della difesa

counsel for the defence, defending counsel

rappresentare la difesa

to put the case for the defence

replica della difesa

answer of the defence

la tesi della difesa

the case for the defence

la parola (passa) alla difesa

the defence may now speak

prendere la parola per la difesa

to open for the defence

la miglior difesa è l'attacco посл

attack is the best form of defence

Phrases:

difesa aerea

air defences

difesa antiaerea

antiaircraft defence

difesa civile

civil defence

difesa passiva

passive defence

difesa a uomo СПОРТ

man-to-man defence

difesa a zona СПОРТ

zone defence

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He started refocussing on self-defence and its incorporation in the practise of shotokan karate.

en.wikipedia.org

Secondly, he argued that he had acted in self-defence, a plea that was ruled out because of the lack of evidence to support this defence.

en.wikipedia.org

Emphasis is placed on study of the kata and their applications in self-defence.

en.wikipedia.org

They reconcile and begin taking self-defence lessons after being hassled by two boys on the beach.

en.wikipedia.org

Basics, destruction, "hyung", and self-defence are similar to equivalent exercises in other traditional martial art schools.

en.wikipedia.org