DEFENCE - английски-италиански превод

I. defence, defense [Brit dɪˈfɛns, Am dəˈfɛns, ˈdiˌfɛns] СЪЩ

1. defence (act of protecting):

defence

difesa f (against contro; from da; of di)

to come to sb's defence (help)

venire in aiuto di qn

to put up a spirited defence competitor, troops:

opporre una difesa coraggiosa

the cat uses its claws for defence

il gatto usa gli artigli per difendersi

he has begun his defence of his Wimbledon title

ha cominciato a difendere il titolo vinto a Wimbledon

they marched in defence of the right to strike

hanno manifestato in difesa del diritto di sciopero

in the defence of freedom

in difesa della libertà

to die in the defence of one's country

morire in difesa della patria, dare la vita per la patria

2. defence before n ВОЕН:

defence adviser, chief, budget, industry

della difesa

defence expenditure, contract

per la difesa

defence electronics, policy, forces

di difesa

defence cuts

alla difesa

3. defence (means of protection):

defence

difesa f (against contro)

a line of defence

una linea di difesa

a means of defence

un mezzo di difesa

a means of defence ПСИХ, ЗООЛ

un meccanismo di difesa

a defence against anxiety, boredom

un modo per combattere

a defence against cheating

un modo per difendersi da

4. defence (support):

defence

difesa f

I have nothing to say in his defence

non ho niente da dire in sua difesa

she spoke in his defence

ha parlato in sua difesa

in my own defence I must say that …

in mia difesa devo dire che …

an article in defence of monetarism

un articolo in difesa del monetarismo

to come to sb's defence

prendere le difese di qn

5. defence ЮР:

the defence (representatives of the accused)

la difesa

the defence (case, argument)

la tesi della difesa

the case for the defence

le tesi della difesa

to conduct one's own defence

difendersi (in giudizio)

the defence argued that …

la difesa sosteneva che …

her defence was that she was provoked

in sua difesa aveva detto di essere stata provocata

in her defence

in sua difesa, a sua discolpa

counsel for the defence

avvocato difensore

witness for the defence

testimone a discarico

to give evidence for the defence

fornire prove per la difesa

to give evidence for the defence before n counsel, lawyer

difensore

to give evidence for the defence witness

a discarico

6. defence СПОРТ:

defence

difesa f

to play in defence

giocare in difesa

7. defence УНИ:

defence

discussione f (di tesi)

II. defences СЪЩ npl

1. defences ВОЕН (fortifications, barriers):

defences

difese f

air defences

difesa aerea

2. defences:

defences БИОЛ, ПСИХ

difese f

the body's natural defences

le difese naturali del corpo

to break down sb's defences

fare crollare le difese di qn

zone defence [ˈzəʊndɪˌfens] СЪЩ СПОРТ

zone defence

difesa f a zona

forward defence [ˌfɔːwəddɪˈfens] СЪЩ ВОЕН

forward defence

difesa f avanzata

defence contractor СЪЩ

defence contractor

fornitore м della difesa

defence mechanism [Am dəˈfɛns, diˈfɛns, ˈdiˌfɛns ˈmɛkəˌnɪzəm] СЪЩ Brit

defence mechanism (of body)

sistema м immunitario

defence mechanism ПСИХ

meccanismo м di difesa

self-defence, self-defense [Brit sɛlfdɪˈfɛns, Am ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns] СЪЩ

self-defence

autodifesa f

self-defence ЮР

legittima difesa f

to learn self-defence

imparare l'autodifesa

to shoot sb in self-defence

sparare a qn per legittima difesa

can I say in self-defence that…

posso dire in mia difesa che…

can I say in self-defence that… before n class, course, instructor

di autodifesa

anti-aircraft defence [ˌæntɪˈeəkrɑːftdɪˈfens, -kræft-] СЪЩ

anti-aircraft defence

difesa f antiaerea

civil defence, civil defense [Brit, Am ˌsɪv(ə)l dəˈfɛns] СЪЩ

1. civil defence (in wartime):

civil defence

difesa f civile

civil defence before n authority, measures

di difesa civile

civil defence grant

per la difesa civile

2. civil defence (in peace):

civil defence Am

protezione f civile

civil defence before n authority, measures

di protezione civile

civil defence grant

per la protezione civile

Defence minister [dɪˈfensˌmɪnɪstə(r)] СЪЩ (in GB)

Defence minister

sottosegretario м alla difesa

Ulster Defence Regiment [ˌʌlstədɪˈfensˌredʒɪmənt] СЪЩ

Ulster Defence Regiment

= forza paramilitare presente in Ulster organizzata dal governo britannico

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 2008, the government called for the formation of nearly 15,000 civil defence committees at the village level for additional protection.

en.wikipedia.org

Some sources suggest that it continued in use as a civil defence communications centre for some period after this transfer.

en.wikipedia.org

The role in 1957 was changed to civil defence in light of the substantial nuclear threat.

en.wikipedia.org

Time spent in the military as part of a civil defence training unit counts toward award of the medal for long service to volunteer firemen.

en.wikipedia.org

In 1958 the house caught fire during a civil defence exercise and was demolished some years later.

en.wikipedia.org