PONS английски ↔ италиански преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

I. fledge [Brit flɛdʒ, Am flɛdʒ] ГЛАГ прх

1. fledge:

fledge

= allevare un uccellino finché non è in grado di volare

2. fledge arrow:

fledge

impennare

II. fledge [Brit flɛdʒ, Am flɛdʒ] ГЛАГ нпрх

fledge young bird:

fledge

impiumarsi, coprirsi di penne

fledged [Brit flɛdʒd, Am flɛdʒd] ПРИЛ

fledged → fully fledged

fully fledged [Brit ˌfʊli ˈflɛdʒd, Am ˌfəli ˈflɛdʒd] ПРИЛ

1. fully fledged ЗООЛ:

fully fledged bird

che ha messo tutte le penne

2. fully fledged (established):

fully fledged member, officer

effettivo

fully fledged accountant, lawyer

esperto

full-fledged [Brit fʊlˈflɛdʒd, Am ˈfʊlˌflɛdʒd] ПРИЛ Am

full-fledged → fully fledged

fully fledged [Brit ˌfʊli ˈflɛdʒd, Am ˌfəli ˈflɛdʒd] ПРИЛ

1. fully fledged ЗООЛ:

fully fledged bird

che ha messo tutte le penne

2. fully fledged (established):

fully fledged member, officer

effettivo

fully fledged accountant, lawyer

esperto

I. ruffled [Brit ˈrʌf(ə)ld, Am ˈrəfld] ГЛАГ pp

ruffled → ruffle II

II. ruffled [Brit ˈrʌf(ə)ld, Am ˈrəfld] ПРИЛ

1. ruffled:

ruffled hair

scompigliato, arruffato

ruffled feathers

arruffato

ruffled waters

increspato

2. ruffled:

ruffled (disconcerted)

sconcertato

ruffled (upset)

turbato, agitato

III. ruffled [Brit ˈrʌf(ə)ld, Am ˈrəfld]

to smooth ruffled feathers

calmare le acque

I. sledge [Brit slɛdʒ, Am slɛdʒ] СЪЩ

1. sledge Brit:

sledge

slittino м

sledge

slitta f

2. sledge (pulled):

sledge

slitta f

II. sledge [Brit slɛdʒ, Am slɛdʒ] ГЛАГ прх

1. sledge:

sledge

trasportare su slitta

2. sledge Aus (rubbish):

sledge разг, прен

criticare duramente, insultare

III. sledge [Brit slɛdʒ, Am slɛdʒ] ГЛАГ нпрх Brit

sledge

andare in slitta, in slittino

to go sledging

andare in slitta, in slittino

I. muffled [Brit ˈmʌfld, Am ˈməf(ə)ld] ГЛАГ pp

muffled → muffle II

II. muffled [Brit ˈmʌfld, Am ˈməf(ə)ld] ПРИЛ

muffled cough, giggle

soffocato

muffled bell

attutito, smorzato

muffled drum, trumpet

in sordina

a muffled thump or thud

un tonfo sordo

fully fledged [Brit ˌfʊli ˈflɛdʒd, Am ˌfəli ˈflɛdʒd] ПРИЛ

1. fully fledged ЗООЛ:

fully fledged bird

che ha messo tutte le penne

2. fully fledged (established):

fully fledged member, officer

effettivo

fully fledged accountant, lawyer

esperto

I. stifled [ˈstaɪfld] ПРИЛ pp

stifled → stifle

II. stifled [ˈstaɪfld]

stifled laughter, sigh:

stifled

soffocato

to feel stifled прен

sentirsi soffocato (by da)

stifle² [Brit ˈstʌɪf(ə)l, Am ˈstaɪfəl] СЪЩ АНАТ

stifle

grascella f

stifle¹ [Brit ˈstʌɪf(ə)l, Am ˈstaɪfəl] ГЛАГ прх

1. stifle person:

stifle

soffocare

2. stifle прен:

stifle debate, yawn, opposition, revolt, impulse

soffocare

stifle business

interrompere, bloccare

I. baffled [Brit ˈbaf(ə)ld, Am ˈbæfəld] ГЛАГ pp

baffled → baffle II

II. baffled [Brit ˈbaf(ə)ld, Am ˈbæfəld] ПРИЛ

baffled

perplesso (by davanti a, di fronte a)

baffled

confuso, sconcertato (by da)

I. pledge [Brit plɛdʒ, Am plɛdʒ] СЪЩ

1. pledge (promise):

pledge

promessa f (solenne)

pledge

impegno м

to give a pledge to sb

fare una promessa a qn

to give or make a pledge to do

promettere or prendersi l'impegno di fare

to keep, break one's pledge

mantenere, venire meno a una promessa

to take or sign the pledge rare, шег

= fare voto di astenersi dall'alcol

2. pledge (thing deposited as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

pegno м

to put, hold sth in pledge

dare, lasciare qc in pegno

to take sth out of pledge

disimpegnare qc

3. pledge (token):

pledge

prova f

as a pledge of her friendship

come pegno della sua amicizia

4. pledge (money promised to charity):

pledge

offerta f

make your pledges now!

fate le vostre offerte!

5. pledge (toast):

pledge rare

brindisi м (to a)

6. pledge Am УНИ:

pledge

= studente che è stato accettato in un'associazione studentesca e deve superare determinate prove

II. pledge [Brit plɛdʒ, Am plɛdʒ] ГЛАГ прх

1. pledge (promise):

pledge allegiance, aid, support

promettere (to a)

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do

impegnarsi a fare, promettere che si farà

the treaty pledges the signatories to do

il trattato impegna i firmatari a fare

to be pledged to secrecy

essere vincolato al segreto

to pledge one's word

dare la propria parola

to pledge money to charity

promettere di fare la carità

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

2. pledge (give as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

impegnare, dare in pegno

3. pledge (toast):

pledge rare

brindare

4. pledge Am УНИ:

to pledge a fraternity, sorority

= compiere un rito per entrare a far parte di un'associazione studentesca maschile, femminile

в PONS речника

fledged [fledʒd] ПРИЛ

fledged

coperto, -a di piume

full-fledged [ˌfʊl·ˈfledʒd] ПРИЛ

1. full-fledged doctor, architect:

full-fledged

a tutti gli effetti

2. full-fledged bird:

full-fledged

che ha messo tutte le penne

I. pledge [pledʒ] СЪЩ

1. pledge (solemn promise):

pledge

promessa f (solenne)

to fulfill a pledge

onorare un impegno

to fulfill a pledge

mantenere una promessa

to make a pledge that …

promettere (solennemente) che …

2. pledge (symbolic sign of promise):

as a pledge of sth

in pegno di qc

a pledge of good faith

una garanzia di buona fede

3. pledge (promised donation):

pledge

contributo м promesso

4. pledge (pawned item):

pledge

pegno м

5. pledge:

pledge (in fraternity)

studente che ha compiuto un periodo di prova prima di entrare in una confraternita

II. pledge [pledʒ] ГЛАГ прх

1. pledge (promise):

pledge

promettere

to pledge loyalty

promettere fedeltà

to pledge to do sth

promettere di fare qc

to pledge that …

promettere che …

we've pledged ourselves to fight for justice

ci siamo ripromessi di lottare per la giustizia

I've been pledged to secrecy

mi sono impegnato a mantenere il segreto

2. pledge (give as security):

to pledge money

dare del denaro come garanzia

sledge [sledʒ] СЪЩ

sledge → sledgehammer

sledgehammer [ˈsledʒ·ˌhæ·mɚ] СЪЩ

sledgehammer

mazza f

ledge [ledʒ] СЪЩ (shelf)

ledge

mensola f

ledge on building

cornicione м

ledge on cliff

cengia f

window ledge

davanzale м

ledger [ˈle·dʒɚ] СЪЩ ТЪРГ

ledger

libro м mastro

fled [fled] ГЛАГ

fled pp of flee

I. flee <fled> [fli:] ГЛАГ прх (run away from)

flee

fuggire da

II. flee <fled> [fli:] ГЛАГ нпрх (run away)

flee

fuggire

flee liter

svanire

flea market СЪЩ

flea market

mercato м delle pulci

fleet¹ [fli:t] СЪЩ

1. fleet МОР:

fleet

flotta f

2. fleet of airplanes:

fleet

flotta f aerea

car fleet

parco м macchine

fleet² <-er, -est> [fli:t] ПРИЛ (quick)

fleet

veloce

Present

I	fledge
you	fledge
he/she/it	fledges
we	fledge
you	fledge
they	fledge

Past

I	fledged
you	fledged
he/she/it	fledged
we	fledged
you	fledged
they	fledged

Present Perfect

I	have	fledged
you	have	fledged
he/she/it	has	fledged
we	have	fledged
you	have	fledged
they	have	fledged

Past Perfect

I	had	fledged
you	had	fledged
he/she/it	had	fledged
we	had	fledged
you	had	fledged
they	had	fledged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lighting is also baffled to minimize nighttime light pollution; there are no street lights, and the night sky is dazzling.

en.wikipedia.org

Critics praised her technical progress but were baffled by extraordinary nervousness which marred this debut, making it somewhat uncertain and stilted.

en.wikipedia.org

They proposed adding more standpipes to the first stage and using baffled injectors in the second stage.

en.wikipedia.org

Critical reaction to his work in period ranged from baffled but impressed, to patronizing and dismissive.

en.wikipedia.org

Behavior toward humans has baffled and intrigued scientists.

en.wikipedia.org